Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сисма — муниципалитет Финляндии. Он расположен в регионе Пяйят-Хяме. В муниципалитете проживает население. Сисма — также озеро в муниципалитете Йоройнен и ещё одно озеро в муниципалитете Иломантси.
Sysmä is a municipality of Finland. It is situated in the Päijät Häme region. The municipality has a population of
Sysmä is also a lake in Joroinen and another lake in Ilomantsi.
История
Первые поселенцы в этом районе пришли из Сääксмяки, что подтверждается названиями деревень, таких как Войпала в Сисме, названная в честь Войпаала в Сääксмяки. Рапала также могла быть названа в честь Раполы. Сисма впервые упоминается в 1442 году, когда уже являлась самостоятельным приходом. В том же году от неё отделилась Ямся. Сисма была крупным приходом, хотя большинство её северных земель не имели постоянного населения. В конечном итоге северные части были заселены савонцами, и в 1561 году эта территория стала приходом Рауталампи, который включал большую часть современной Центральной Финляндии к северу от Пяйянне, от Тоивакка до Пихтипудаса. Изначальный диалект, на котором говорили в Сисме, был тавастским. Он был вытеснен савонским диалектом вскоре после того, как Ивар Тауаст убил 400 крестьян из Сисмы, Ямсы и Кухмойнена в Падашоки во время войны с дубинами. Многие фермы в Сисме остались без хозяев, и их заняли савонские поселенцы. В документах Сисма иногда упоминалась как Сисмаки из-за связи со словом "мяки" (холм), как, например, Кярсямяки, которая раньше была Кярсямой. Хартола была частью Сисмы до 1784 года. В то время в состав прихода Хартолы также входили Юутса, Луханка, Лейвонмяки и западная часть Пертунмаа.
The first settlers in the area came from Sääksmäki, as evidenced by village names such as Voipala in Sysmä, which is named after Voipaala in Sääksmäki. Rapala may also be named after Rapola. Sysmä was first mentioned in 1442, when it was already a separate parish. Jämsä was separated from it on the same year. Sysmä was a large parish, though most of its northern lands lacked a permanent population. The northern parts were eventually settled by Savonians and in 1561, the area became the Rautalampi parish which included most of modern Central Finland north of the Päijänne; from Toivakka to Pihtipudas. The original dialect spoken in Sysmä was a Tavastian dialect. It was replaced by a Savonian dialect soon after Ivar Tawast killed 400 peasants from Sysmä, Jämsä and Kuhmoinen in Padasjoki during the Cudgel War. Many farms in Sysmä were left without owners, so they were taken by Savonian settlers. Sysmä was also occasionally known in documents as Sysmäki due to association with the word mäki (hill), compare Kärsämäki which used to be Kärsämä. Hartola was a part of Sysmä until 1784. At the time, the Hartola parish also included Joutsa, Luhanka, Leivonmäki and the western part of Pertunmaa.
Население
На протяжении последних 50 лет в Сисме наблюдается хроническое и постоянное сокращение численности населения. Здесь много домов, используемых преимущественно как дачи.
Sysmä has suffered chronic, steady population decline over the last 50 years. It has many alternative homes, used principally as holiday homes.