Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Анголы
Currency of Angola
Куанза (знак: Kz; код ISO 4217: ) – валюта Анголы. С 1977 года в обращение выпускались четыре различных валюты под названием «куанза». Название валюты происходит от реки Куанза (Cuanza, Coanza, Quanza).
The kwanza (sign: Kz; ISO 4217 code: ) is the currency of Angola. Four different currencies using the name kwanza have circulated since 1977. The currency derives its name from the Kwanza River (Cuanza, Coanza, Quanza).
Первая кванза, АОК, 19771990
Куанза была введена в обращение после обретения Анголой независимости. Она заменила эскудо по паритету и делилась на 100 лвеи. Код ISO 4217 для неё был AOK. После смены валюты была проведена конфискация. Физические лица могли обменять до 200 000 эскудо на кванзы, а юридические – до 1 500 000 эскудо. На протяжении всего периода этот кванза сохранял исключительно стабильный обменный курс – 29,918 кванзы за 1 доллар США.
Kwanza was introduced following Angolan independence. It replaced the escudo at par and was subdivided into 100 lwei. Its ISO 4217 code was AOK. Following a change in currency, a confiscation took place. Individuals could convert up to 200,000 escudos for kwanzas and corporations up to 1,500,000 escudos. This kwanza had a remarkably stable exchange rate of 29.918 kwanzas to the U. S. dollar for the entire period.
Монеты
Первые монеты, выпущенные для валюты кванза, не имели даты выпуска, хотя все они были датированы датой независимости – "11 de Novembro de 1975". Они выпускались номиналом 50 лвэй, 1, 2, 5 и 10 кванза. В 1978 году к ним добавили монеты номиналом 20 кванза. Последний год чеканки этих монет – 1979.
The first coins issued for the kwanza currency did not bear any date of issue, although all bore the date of independence, "11 de Novembro de 1975". They were in denominations of 50 lwei, 1, 2, 5 and 10 kwanzas. 20 kwanza coins were added in 1978. The last date to appear on these coins was 1979. First kwanza coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued 50 lwei copper nickel 16 mm 2 g 1.5 mm Reeded 1977 1979 1 kwanza copper nickel 20.9 mm 3.91 g 1.8 mm Reeded 1977 1979 2 kwanzas copper nickel 23.2 mm 5 g 1.82 mm Reeded 1977 5 kwanzas copper nickel 25.5 mm 7 g 2.05 mm Reeded 1977 10 kwanzas copper nickel 27.5 mm 7.7 g 2 mm Reeded 1977 1978 20 kwanzas copper nickel 29 mm 10 g 1.9 mm Reeded 1978
Первые монеты кванза
The first coins issued for the kwanza currency did not bear any date of issue, although all bore the date of independence, "11 de Novembro de 1975". They were in denominations of 50 lwei, 1, 2, 5 and 10 kwanzas. 20 kwanza coins were added in 1978. The last date to appear on these coins was 1979. First kwanza coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued 50 lwei copper nickel 16 mm 2 g 1.5 mm Reeded 1977 1979 1 kwanza copper nickel 20.9 mm 3.91 g 1.8 mm Reeded 1977 1979 2 kwanzas copper nickel 23.2 mm 5 g 1.82 mm Reeded 1977 5 kwanzas copper nickel 25.5 mm 7 g 2.05 mm Reeded 1977 10 kwanzas copper nickel 27.5 mm 7.7 g 2 mm Reeded 1977 1978 20 kwanzas copper nickel 29 mm 10 g 1.9 mm Reeded 1978
| Номинал | Состав | Диаметр | Вес | Толщина | Края | Год выпуска |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 лвэй | Медно-никелевый сплав | 16 мм | 2 г | 1,5 мм | Рифленый | 1977–1979 |
| 1 кванза | Медно-никелевый сплав | 20,9 мм | 3,91 г | 1,8 мм | Рифленый | 1977–1979 |
| 2 кванза | Медно-никелевый сплав | 23,2 мм | 5 г | 1,82 мм | Рифленый | 1977 |
| 5 кванза | Медно-никелевый сплав | 25,5 мм | 7 г | 2,05 мм | Рифленый | 1977 |
| 10 кванза | Медно-никелевый сплав | 27,5 мм | 7,7 г | 2 мм | Рифленый | 1977–1978 |
| 20 кванза | Медно-никелевый сплав | 29 мм | 10 г | 1,9 мм | Рифленый | 1978 |
The first coins issued for the kwanza currency did not bear any date of issue, although all bore the date of independence, "11 de Novembro de 1975". They were in denominations of 50 lwei, 1, 2, 5 and 10 kwanzas. 20 kwanza coins were added in 1978. The last date to appear on these coins was 1979. First kwanza coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued 50 lwei copper nickel 16 mm 2 g 1.5 mm Reeded 1977 1979 1 kwanza copper nickel 20.9 mm 3.91 g 1.8 mm Reeded 1977 1979 2 kwanzas copper nickel 23.2 mm 5 g 1.82 mm Reeded 1977 5 kwanzas copper nickel 25.5 mm 7 g 2.05 mm Reeded 1977 10 kwanzas copper nickel 27.5 mm 7.7 g 2 mm Reeded 1977 1978 20 kwanzas copper nickel 29 mm 10 g 1.9 mm Reeded 1978
Банкноты
8 января 1977 года Национальным банком Анголы (Banco Nacional de Angola) в обращение были выпущены банкноты датированные 11 ноября 1975 года, номиналом 20, 50, 100, 500 и 1000 кванз. В 1978 году банкнота номиналом 20 кванз была заменена монетой.
On 8 January 1977, banknotes dated 11 DE NOVEMBRO DE 1975 were introduced by the Banco Nacional de Angola (National Bank of Angola) in denominations of 20, 50, 100, 500, and 1000 kwanzas. The 20 kwanza note was replaced by a coin in 1978.
Ново Куанза, АОН, 1990-1995
В 1990 году был введен новокванза с кодом ISO 4217 AON. Несмотря на то, что он заменил кванзу по паритету, ангольцы могли обменять лишь 5% всех старых банкнот на новые; остальное требовалось обменять на государственные ценные бумаги. Эта валюта страдала от высокой инфляции.
In 1990, the novo kwanza was introduced, with the ISO 4217 code AON. Although it replaced the kwanza at par, Angolans could only exchange 5% of all old notes for new ones; they had to exchange the rest for government securities. This kwanza suffered from high inflation.
Монеты
Монеты Ново Куанза Изображение Номинал Состав Диаметр Вес Толщина Гурт Выпущен 50 куанз медь 24 мм 5,5 г Рифленый 1991 50 куанз сталь с медным покрытием 23,3 мм 5 г Рифленый 1992 100 куанз медь 27,3 мм 8 г Рифленый 1992
Novo kwanza coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued 50 kwanzas copper 24 mm 5.5 g Reeded 1991 50 kwanzas copper plated steel 23.3 mm 5 g Reeded 1992 100 kwanzas copper 27.3 mm 8 g Reeded 1992
Банкноты
Эта валюта выпускалась только в форме банкнот. Первые банкноты, выпущенные в 1990 году, представляли собой надпечатки на ранее выпущенных банкнотах номиналом 50 (сообщение не подтверждено), 500, 1000 и 5000 новых кванза (5000 новых кванза были надпечатаны на 100 кванза). В 1991 году слово "novo" было исключено из оформления регулярных банкнот номиналом 100, 500, 1000, 5000, 10 000, 50 000, 100 000 и 500 000 кванза.
This currency was only issued in note form. The first banknotes issued in 1990 were overprints on earlier notes in denominations of 50 (report not confirmed), 500, 1000 and 5000 novos kwanzas (5000 novos kwanzas overprinted on 100 kwanzas). In 1991, the word novo was dropped from the issue of regular banknotes for 100, 500, 1000, 5000, 10,000, 50,000, 100,000 and 500,000 kwanzas.
Куанза, пересмотренная, AOR, 19951999
В 1995 году кванза реажустада (множественное число кванзы реажустадас) заменила предыдущую кванзу по курсу 1000 к 1. Код ISO 4217 для нее был AOR. Инфляция продолжалась, и монеты не выпускались.
In 1995, the kwanza reajustado (plural kwanzas reajustados) replaced the previous kwanza at a rate of 1,000 to 1. It had the ISO 4217 code AOR. The inflation continued and no coins were issued.
Банкноты
Несмотря на обменный курс, старая кванза имела настолько низкую стоимость, что наименьший номинал выпущенной банкноты составлял 1000 кванзас реажустадус. Другие банкноты были номиналом 5000, 10000, 50000, 100000, 500000, 1000000 и 5000000 кванзас.
Despite the exchange rate, such was the low value of the old kwanza that the smallest denomination of banknote issued was 1000 kwanzas reajustados. Other notes were 5,000, 10,000, 50,000, 100,000, 500,000, 1,000,000 and 5,000,000 kwanzas.
Вторая куанза, АОА, 1999
В 1999 году была введена вторая валюта, просто называемая кванза. Она заменила кванза реажустадо по курсу 1 000 000 к 1. В отличие от первой кванзы, эта валюта делится на 100 сентиму. С введением этой валюты возобновилось чеканка монет. Несмотря на высокую инфляцию в начале периода обращения, её стоимость оставалась стабильной до 2016 года, когда валюта снова начала обесцениваться. Валюта обесценилась почти на 40% по отношению к доллару США в период с мая по июнь 2023 года, достигнув рекордно низкого уровня в 825 кванз за доллар США.
In 1999, a second currency was introduced simply called the kwanza. It replaced the kwanza reajustado at a rate of 1,000,000 to 1. Unlike the first kwanza, this currency is subdivided into 100 cêntimos. The introduction of this currency saw the reintroduction of coins. Although it suffered early on from high inflation, its value became stable until 2016, when the currency started devaluing again. The currency suffered a devaluation of nearly 40% against the US dollar between May and June 2023 to a record low of 825 kwanzas to the US dollar.
Первая серия
Монеты Стоимость Технические параметры Описание Дата первого чеканки Диаметр Масса Состав Края Аверс Реверс 10 сентимов 15 мм 1,5 г Сталь с медным покрытием Гладкий Государственный герб, год, номинал 1999 50 сентимов 18 мм 3 г 1 куванза 21 мм 4,5 г Купроникель Рифленый Государственный герб, год, номинал 1999 2 куванзы 22 мм 5 г 5 куванз 26 мм 7 г Монеты номиналом 10 и 50 сентимов больше не используются в связи с их незначительной стоимостью. Монеты данной серии утратили статус законного платежного средства 1 января 2015 года.
Coins Value Technical parameters Description Date of first minting Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 10 cêntimos 15 mm 1.5 g Copper plated steel PlainState title, Coat of arms, year Value 1999 50 cêntimos 18 mm 3 g 1 kwanza 21 mm 4.5 g Cupronickel ReededState title, Coat of arms, year Value 1999 2 kwanzas 22 mm 5 g 5 kwanzas 26 mm 7 g
Coins in 10 and 50 cêntimo denominations are no longer used, as the values are minuscule. Coins of this series lost their legal tender status on 1 January 2015.
Вторая серия
Монеты Номинал Технические параметры Описание Дата первого выпуска Диаметр Масса Состав Кант Аверс Реверс 50 сентимов 20,6 мм 3,8 г Медно-никелированная сталь Гладкий Государственный девиз, герб, год выпуска Номинал 2012 1 кванза 22,1 мм 5,0 г Медно-никелированная сталь Гладкий 5 кванз 25 мм 7,0 г Биметаллическая, никелевая латунь в медно-никелевом кольце Ребристый 10 кванз 27 мм 8,0 г Биметаллическая, медно-никелевый центр в никелево-латунном кольце Ребристый 20 кванз 28 мм 11,64 г Биметаллическая, стальной центр в латунном кольце Прерывистый ребристый Королева Нжинга 2014 50 кванз 26 мм 7,6 г Медно-никелированная сталь Частично ребристый 40 лет независимости 2015 100 кванз 26,5 мм 8,6 г Медно-никелированная сталь Частично ребристый В период с 2012 по 2014 год были введены в обращение новые монеты номиналом 50 сентимов, 1, 5, 10 и 20 кванз.
Coins Value Technical parameters Description Date of first minting Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 50 cêntimos 20.6 mm 3.8 g Copper nickel plated steel Plain State title, Coat of arms, year Value 2012 1 kwanza 22.1 mm 5.0 g Brass plated steel Plain 5 kwanzas 25 mm 7.0 g Bi metallic nickel brass centre in copper nickel ring Reeded 10 kwanzas 27 mm 8.0 g Bi metallic copper nickel centre in nickel brass ring Reeded 20 kwanzas 28 mm 11.64 g Bi metallic steel centre in brass ring Interrupted reeded Rainha Njinga 2014 50 kwanzas 26 mm 7.6 g Copper nickel clad steel Partially reeded 40 years of independence 2015 100 kwanzas 26.5 mm 8.6 g Brass clad steel Partially reeded
During 2012–14, new coins were introduced in denominations of 50 cêntimos, 1, 5, 10 and 20 kwanzas.
Исторические обменные курсы
1977–1990: 29,918 кванза (AOK) или новый кванза (AON) за 1 доллар США
1977–1990: 29.918 kwanzas (AOK) or novo kwanzas (AON) per US dollar
Date Currency code and Name Rate (currency units per USD) 1994 AON novo kwanza 34,200 to 850,000 January to June 1995 AON novo kwanza 1,000,000 to 2,100,000 1 July 1995 1000 AON → 1 AOR (kwanza reajustado) July to December 1995 AOR kwanza reajustado 2,100 to 13,000 1996 AOR kwanza reajustado 13,000 to 210,000 to 194,000 1997 AOR kwanza reajustado 194,000 to 253,300 1998 AOR kwanza reajustado 253,300 to 594,000 1999 AOR kwanza reajustado 594,000 to 5,400,000 1 December 1999 1 million AOR → 1 AOA (kwanza) 2000 AOA kwanza 5.4 to 16.3 2001 AOA kwanza 16.3 to 31.12 2002 AOA kwanza 31.12 to 57.47 2003 AOA kwanza 57.47 to 86.88 to 78.61 2004 AOA kwanza 78.61 to 85.90 2005 AOA kwanza 85.90 to 88.97 to 80.58 2006 AOA kwanza 80.58 to 89.01 to 80.57 2007 AOA kwanza 80.57 to 74.78 to 75.16 2008 AOA kwanza 75.16 2017 AOA kwanza 165.09 2018 AOA kwanza 238.801 to 308.61 2019 AOA kwanza 308.61 to 482.23 2020 AOA kwanza 482.23 to 649.49
Несколько раз в 1990-х годах валюта Анголы была наименее ценной валютной единицей в мире.
On several occasions during the 1990s, Angola's currency was the least valued currency unit in the world.
Производство
Банковские купюры ангольской кванзы были напечатаны компанией De La Rue в Англии.
The Angolan kwanza banknotes have been produced by De La Rue in England.