Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член династии Юлиев-Клавдиев и сестра императора Калигулы (16–38 гг. н.э.)
Member of the Julio Claudian Dynasty and sister of Emperor Caligula (AD 16–38)
Юлия Друзилла (16 сентября 16 г. н.э. – 10 июня 38 г. н.э.) была членом римской императорской семьи, второй дочерью и пятым ребенком Германика и Агриппины Старшей, дожившим до взрослого возраста. Она была любимой сестрой императора Калигулы, который после её смерти обожествил её под именем Дива Друзилла Пантея и назвал свою дочь Юлией Друзиллой в её память.
Julia Drusilla (16 September AD 16 – 10 June AD 38) was a member of the Roman imperial family, the second daughter and fifth child of Germanicus and Agrippina the Elder to survive infancy. She was the favorite sister of Emperor Caligula, who, after her death, had her deified under the name Diva Drusilla Panthea, and named his daughter Julia Drusilla after her.
Ранние годы
Друсила родилась в Абитарвиуме, современном Кобленце, Германия. Помимо будущего императора, у нее также было два брата, Нерон Юлий Цезарь и Друз Цезарь, и две сестры, Юлия Ливила и будущая императрица Агриппина Младшая. Она была правнучкой императора Августа и императрицы Ливии, племянницей императора Тиберия, племянницей императора Клавдия и тетей императора Нерона. После смерти отца, Германика, она и ее братья и сестры вернулись в Рим с матерью и воспитывались при помощи их бабушки по отцовской линии, Антонии Младшей.
Drusilla was born in Abitarvium, modern day Koblenz, Germany. Besides the future emperor she also had two other brothers, Nero Julius Caesar and Drusus Caesar, as well as two sisters, Julia Livilla and the later empress Agrippina the Younger. She was a great granddaughter of the Emperor Augustus and empress Livia, grand niece of the Emperor Tiberius, niece of the Emperor Claudius, and aunt of the Emperor Nero. After the death of her father, Germanicus, she and her siblings were brought back to Rome by their mother and raised with the help of their paternal grandmother, Antonia Minor.
Браки
В 33 году Друзилла вышла замуж за Луция Кассия Лонгина, друга императора Тиберия. У них с Кассием не было детей. После того, как Калигула стал императором в 37 году, он приказал развести их и женил свою сестру на своем друге Марке Эмилии Лепиде. Во время болезни в 37 году Калигула изменил завещание, назначив Друзиллу своим наследником, и она стала первой женщиной, указанной в качестве наследницы в римском императорском завещании. Вероятно, это была попытка продолжить род Юлиев через её возможных детей, оставив её мужа править в это время. Однако Калигула выздоровел, и в 38 году, в возрасте двадцати одного года, Друзилла умерла. Её брат впоследствии обожествил её, одарив титулом Пантея (Всебожья) и оплакивая её на публичных похоронах, словно он был вдовцом.
In 33, Drusilla was married to Lucius Cassius Longinus, a friend of the Emperor Tiberius. She and Cassius are not known to have had any children. After Caligula became emperor in 37, he ordered their divorce and married his sister to his friend Marcus Aemilius Lepidus. During an illness in 37, Caligula changed his will to name Drusilla his heir, making her the first woman to be named heir in a Roman imperial will. This was probably an attempt to continue the Julian line through any children she might have, leaving her husband to rule in the meantime. Caligula recovered however, and in 38, at the age of twenty one, Drusilla died. Her brother went on to deify her, consecrating her with the title Panthea (all goddess) and mourning at her public funeral as though he were a widower.
Репутация
По сообщениям, Друзилла была любимицей своего брата. Также ходят слухи об их любовной связи, утверждается, что они были вместе ещё будучи несовершеннолетними. Некоторые историки предполагают, что Калигула руководствовался не только похотью или любовью, вступая в интимные отношения со своими сестрами, а, возможно, намеренно стремился уподобиться римскую династию эллинистическим монархам династии Птолемеев, где браки между совместно правящими братьями и сестрами стали традицией, а не поводом для скандалов. Это также может объяснить, почему его деспотизм был более заметен для современников, чем деспотизм Августа и Тиберия. Источником многих слухов о Калигуле и Друзилле могли быть и римские застольные обычаи. Другой причиной слухов об инцесте, окружавших Друзиллу и Калигулу, могли быть попытки дискредитировать Калигулу после его смерти. Наиболее известным источником этих слухов является Светоний, римский историк и писатель, родившийся через 28 лет после смерти Калигулы. Он писал, что "[Калигула] постоянно предавался кровосмешению со всеми своими сестрами" и что их однажды застали вместе их бабушка Антония. Год спустя Калигула назвал свою единственную дочь Юлией Друзиллой в память о своей умершей сестре. В то же время, вдовствующий муж Друзиллы, Марк Эмилий Лепид, по сообщениям, стал любовником её сестёр, Юлии Ливиллы и Агриппины Младшей, очевидно, стремясь заручиться их поддержкой, чтобы занять трон после Калигулы. Этот политический заговор был раскрыт Калигулой осенью во время пребывания в Верхней Германии. Лепид был немедленно казнён, а Ливилла и Агриппина были сосланы на Понтийские острова.
Reportedly, Drusilla was her brother's favorite. There also are rumors that they were lovers, with the two reportedly having been together while they were still underage. Some historians suggest that Caligula was motivated by more than mere lust or love in pursuing intimate relationships with his sisters, thinking instead, that he may have decided deliberately to pattern the Roman lineage after the Hellenistic monarchs of the Ptolemaic dynasty where marriages between jointly ruling brothers and sisters had become tradition rather than sex scandals. This also has been used to explain why his despotism apparently was more evident to his contemporaries than those of Augustus and Tiberius. The source of many of the rumors surrounding Caligula and Drusilla may be derived from formal Roman dining habits. Another reason for the rumors of incest that surrounded Drusilla and Caligula could be due to attempts to discredit Caligula's leadership after his death. The most popular source of these rumors comes from Suetonius, a Roman historian and writer who was not born until 28 years after Caligula's death. He wrote that "[Caligula] lived in habitual incest with all his sisters" and that the two had once been caught together by their grandmother, Antonia. A year later, Caligula named his only known daughter, Julia Drusilla, after his dead sister. Meanwhile, the widowed husband of Drusilla, Marcus Aemilius Lepidus, reportedly became a lover to her sisters, Julia Livilla and Agrippina the Younger, in an apparent attempt to gain their support so that he could succeed Caligula. This political conspiracy was discovered during that autumn by Caligula while in Germania Superior. Lepidus was swiftly executed and Livilla and Agrippina were exiled to the Pontine Islands.
Культурные отсылки
В романе Роберта Грейвса «Я, Клавдий» рассказчик утверждает, что полагает, будто Друзиллу убил Калигула, хотя и признает отсутствие твердых доказательств этого. Эта тема была значительно расширена в телевизионной адаптации BBC 1976 года «Я, Клавдий», где роль Друзиллы исполнила Бет Моррис. Беременной Друзилле безумный Калигула жестоко сделал кесарево сечение, после чего проглотил ребенка за кадром, подобно тому, как Кронос пожирал своих детей. Кадр, изображающий Калигулу с бородой, залитой кровью, был вырезан из эпизода перед показом в Соединенных Штатах, но впоследствии восстановлен в более поздних изданиях на VHS и DVD. Тереза Энн Савой сыграла Друзиллу в фильме «Калигула» 1979 года, где показана версия смерти Друзиллы от лихорадки, за которой следует сцена, где Калигула облизывает ее тело в знак скорби, а затем последний раз вступает с ней в половую связь, совершая акт некрофилии.
In the Robert Graves novel, I, Claudius, the narrator of the story states that he believes that Drusilla was killed by Caligula, although he admits that he does not have firm evidence of this. This theme was embellished considerably in the 1976 BBC television adaptation of I, Claudius, where Drusilla was played by Beth Morris. A pregnant Drusilla was subjected to a brutal Caesarean section by an insane Caligula, who swallows the child off camera as Chronos did his children. A subsequent shot depicting Caligula and his blood soaked beard was cut from the episode before broadcast in the United States, but has since been restored in later VHS and DVD releases. Teresa Ann Savoy played Drusilla in the 1979 motion picture Caligula, which showed a version of Drusilla dying from a fever, followed by a scene of Caligula licking her corpse in mourning, and then having sexual intercourse with Drusilla one last time in an act of necrophilia.