Введение

Découvertes Gallimard (декувɛʁт ɡalimaːʁ, ; в Великобритании: New Horizons, в США: Abrams Discoveries) – это серия иллюстрированных, карманных книг, посвященных различным темам. Данная серия, издаваемая Éditions Gallimard в карманном формате, представляет собой коллекцию иллюстрированных монографических книг. Книги являются краткими введениями в определенные области знаний, написанными экспертами и предназначенными для широкой аудитории. Созданная в стиле livre d'art, серия основана на богатой визуальной документации и особом способе сочетания изображений и текста, дополненном печатью на мелованной бумаге. Как отмечалось в L'Express, это "настоящие монографии, изданные как художественные альбомы". Ее создатель, Пьер Марч, названный "иконофилом" немецким графическим дизайнером Раймондом Стоффелем, сыграл ключевую роль в формировании политики и принципов серии, которая сразу же завоевала успех во Франции и за рубежом. Первая книга, "В поисках забытого Египта" (англ. The Search for Ancient Egypt), написанная французским египтологом Жаном Веркутером, вышла 21 ноября 1986 года. Эти небольшие научные издания затем публиковались последовательно, без четкого плана, каждый том представлял собой самостоятельную книгу (см. монографическую серию). К ноябрю 2012 года было издано 588 наименований, а по состоянию на 2021 год – более 160 томов спин-оффов и каталогов.

Обзор

Книги печатаются в формате А6 (125 × 178 мм), согласно Encyclopædia Universalis, "с захватывающей иконографией (иллюстрациями)", воспроизведенной на плотной и глянцевой мелованной бумаге, охватывающей такие темы, как археология, искусство, культура, цивилизация, история, музыка, религия, наука и т. д., с участием 502 специалистов. Например, книга под названием Le ciel, ordre et désordre (брит. изд. The Sky: Order and Chaos) представляет различные темы, связанные с небом и восприятием его людьми, в хронологическом порядке, рассматривая исторические, культурные, социальные и религиозные аспекты. Подписи к иллюстрациям должны быть информативными, не дублировать информацию из основного текста и не нарушать повествование. Исследователи и ученые должны придерживаться рамок основной коллекции. Помимо аналитических способностей, от авторов ожидается качественный текст и внимание к иллюстрациям. "Découvertes" – это не авторская книга, автор – лишь один из многих голосов. Бруно Блассель, директор Библиотеки Арсенала, автор двух томов "Истории книги" и соавтор книги "Национальная библиотека Франции: Память будущего", поделился своим опытом работы над этой коллекцией: "Для автора написание книги "Découvertes" – это своего рода ловушка, ситуация, вынуждающая выйти за рамки собственной формулировки". Дизайн обложки – одна из отличительных черт коллекции. Старые обложки были глянцевыми, с цветными иллюстрациями на черном фоне, а новые – матовыми, ламинированными вместо глянцевых.

Ранее коллекция состояла из восемнадцати серий: "Археология", "Архитектура", "Искусство жизни", "Кино", "История", "Естественная история", "Изобретение мира", "Литература", "Память мест", "Музыка и танцы", "Живопись", "Философия", "Религии", "Науки", "Скульптура", "Спорт и игры", "Техника" и "Традиции", которые были упразднены. Теперь коллекция реорганизована вокруг семи основных тематических блоков с цветовой кодировкой: "Искусство" (красный), "Археология" (коричневый), "История" (синий), "Литература" (белый), "Религии" (темно-синий), "Культура и общество" (желтый) и "Наука и техника" (зеленый).

История

Découvertes Gallimard зародилась в Gallimard Jeunesse, на основе идеи Пьера Маршана после публикации двух карманных коллекций: Découvertes Cadet в 1983 году и Découvertes Benjamin в 1984 году. Эти три коллекции Découvertes предназначены для трех уровней: 4–6 классы (Découvertes Benjamin), 7–9 классы (Découvertes Cadet) и 10 класс и старше (Découvertes Gallimard). Эта карманная энциклопедия, первоначально названная Les Chemins de la connaissance («Пути познания»), идея которой возникла у Пьера Маршана еще в 1972 году, когда он пришел в Gallimard, как он объяснил: «Я посвятил четырнадцать лет своей профессиональной жизни этой коллекции. Благодаря успеху книг с выбором сюжета мы смогли отправиться в это приключение. [ ] Впервые настоящие энциклопедии в карманном формате. [ ] Мы уверены, что как только вы откроете книгу, независимо от темы, которую вы читаете, или страницы, на которой находитесь, вы уже не сможете ее закрыть». Франсуаза Балибар, Жан-Пьер Мори, Жан-Пьер Верде, Марк Мюньер Туре и другие первыми столкнулись с этим титаническим проектом, который должен был дождаться прибытия Элизабет де Фарси и Поль дю Буше в 1981 году, чтобы обрести окончательную форму. В то время многие считали такой редакционный проект безумным. Авторы поначалу относились к проекту скептически, даже с презрением, но в конечном итоге были им очарованы. Некоторые даже написали несколько книг, например, Франсуаза Кашен, куратор музея Орсе, автор трех книг: «Гогон: «Невольный дикарь»», «Сёра: «Мечта об искусстве и науке»», «Мане: «Я писал то, что видел»»; физик Жан-Пьер Мори, написавший четыре книги: «Галилей, вестник звезд», «Как Земля стала круглой», «Ньютон и небесная механика» и «Дворец открытий»; или историк религии, опубликовавший семь книг в этой коллекции. «Мы никогда не видели столько всего между первой и последней страницами книги» – это слоган, предложенный рекламным агентством Паскаля Манри CLM BBDO для запуска коллекции. Без предварительных маркетинговых исследований Пьер Маршан, самоучка, объяснил в телевизионной программе: «Этот проект был таким же старым, как и моя жажда знаний. Наверное, нужно быть именно самоучкой, чтобы почувствовать важность энциклопедии. Нам, должно быть, приходилось самостоятельно создавать свою культуру, искать надежные источники, формулировать четкие утверждения. Для создания «Découvertes» мне не нужны были маркетинговые исследования, опросы или тесты. С самого начала я хотел дать людям книги, которые нужны мне». Хотя «Découvertes» изначально предназначалась для молодежи, в конечном итоге она была запущена и для широкой взрослой аудитории.) nl, бельгийский писатель, пишущий на голландском языке. Тем не менее парижское издательство колебалось: «Интересная тема, но как ее можно проиллюстрировать?» Затем Де Дондер показал список из около тысячи изображений, которые он собирал годами, и Gallimard был убежден и сделал его первым автором, пишущим не на французском языке, опубликованным в этой коллекции. В период расцвета «Découvertes» в начале 1990-х годов авторы в основном набирались из числа ученых и кураторов. Многочисленные монографии художников часто публиковались по случаю крупных выставок, с предпочтением живописцам и музыкантам. Например, книга «Матисс: «Неслыханное великолепие»» была выпущена к выставке «Анри Матисс 1904–1917» в Центре Жоржа Помпиду в 1993 году; или, реагируя на текущие события, книга «Кровь за кровь, пробуждение вампиров» была опубликована 5 января 1993 года к выходу во Франции «Дракулы» Фрэнсиса Копполы; и «Шахта, пожирающая людей» – к выходу французского фильма «Жерминаль»; «Консерватория искусств и ремесел» – к двухсотлетию CNAM; «Мода: Полвека завоеваний» была выставлена на продажу по случаю ретроспективы «Ив Сен-Лоран» в Пала-Пити в 2010 году. Некоторые работы выпускались в очень сжатые сроки, например, «Воспоминания Лувра» – к открытию Пирамиды Лувра в 1989 году; и «Храмы оперы» – к открытию Оперы Бастилии в 1990 году, обе были завершены за шесть-восемь недель вместо обычных двух-трех месяцев. Наряду с многочисленными работами, диктуемыми текущими событиями, есть также ряд «странных курьезов», таких как книга, посвященная рыжим волосам («Рыжие и рыжеватые: Особый блеск»), что необычно для этого типа коллекции. (в настоящее время более 20 языков, см. «Международные издания»). «Эта недорогая карманная энциклопедия воплощает в себе гуманистическую мечту: сделать самые передовые знания доступными каждому. Дидро и Д’Аламбер не стали бы с этим спорить», – прокомментировала Эдвиг Паске, нынешний директор Gallimard Jeunesse. Чтобы решить проблемы международных авторских прав и прав на воспроизведение произведений искусства, соиздатели сначала определяют ряд названий, затем выбирают их в соответствии со своей редакционной линией и разделяют высокие затраты на мировые права на фотографии. Поэтому Harry N. Abrams в Соединенных Штатах выбрал больше названий на традиционные культурные темы, таких как «В поисках Древнего Рима» или «Рождение Греции»; в то время как в Японии издательство 創元社 предпочитает оригинальные названия, такие как «Ведьмы, невесты Сатаны» и «Час великого перехода: Хроника смерти». Издательство Aguilar в Мадриде было первым среди международных соиздателей «Découvertes» с 1989 года, и первые 12 названий для испанской коллекции Aguilar Universal были выпущены в том же году. В Италии издательство Electa/Gallimard выпустило 128 названий за семь лет; в Японии название для их серии «Чи но Сайхаккен» («Заново открывая знания») было опубликовано в начале 2017 года. Кроме того, иностранные издания обычно печатаются совместно для амортизации затрат и поддержки стран с небольшим тиражом.

Изображение

Изображение (иллюстрация, обозначенная как иконография во французском языке) является существенной частью серии Découvertes Gallimard, которая во многом вдохновлена дизайном макетов журналов. Полноцветные изображения, документальные иллюстрации, архивные фотографии и исторические карты занимают центральное место в этой работе, как сам Пьер Маршан выразился: «язык изображений – универсальный язык». Но в 1980-х годах не существовало технологий верстки и цифровой обработки фотографий, сложные макеты создавались полностью вручную, а специалисты по иконографии посещали музеи, библиотеки, художественные галереи и другие учреждения в поисках необходимых материалов. Сегодня технологии упростили эти процессы, но трудности заключаются в другом: статус изображения становится все более сложным. В этой серии все книги придерживаются единой концепции оформления и внешнего вида, и каждая книга сама по себе может стать произведением искусства, а не просто его заменой. Это достигается благодаря современному издательскому оборудованию, организационным инновациям и постоянному стремлению к повышению качества печати при снижении затрат. Тесные, дружеские отношения между Маршаном и итальянским типографом Джанни Ставро способствовали прогрессу в области печатных технологий. От поставщиков "Découvertes" ожидается сотрудничество, «например, у французской типографии возникли проблемы с пигментами, и итальянский типограф пригласил их, чтобы объяснить, как их можно решить», – рассказал сотрудник Gallimard.

Международные издания

Название Литературный перевод Язык Страна Издатель Первое издание Découvertes Gallimard 'Gallimard Discoveries' Французский Франция Éditions Gallimard 1986 New Horizons 'Новые горизонты' Британский английский Великобритания Thames & Hudson 1992 Abrams Discoveries 'Открытия Abrams' Американский английский США Harry N. Abrams 1992 Universale Electa/Gallimard 'Electa/Gallimard Universal' Итальянский Италия Electa/Gallimard 1992 Universale L'ippocampo 'L'ippocampo Universal' Итальянский Италия L'ippocampo Edizioni 2011 Aguilar Universal 'Aguilar Universal' Пиренейский испанский Испания 1989 Biblioteca ilustrada 'Иллюстрированная библиотека' Пиренейский испанский Испания Blume 2011 Biblioteca de bolsillo CLAVES 'Карманная библиотека CLAVES' Испанский Испания, Латинская Америка Ediciones B 1997 Civilização/Círculo de Leitores 'Цивилизация/Круг читателей' Европейский португальский Португалия Civilização Editora 1991 Descobrir 'Открывать' Европейский португальский Португалия 2003 Descobertas 'Открытия' Бразильский португальский Бразилия 2000 En värld av vetande 'Мир знаний' Шведский Швеция 1991 Horisont bøkene 'Книги Горизонтов' Норвежский Норвегия Schibsted 1990 Ny viden om nyt og gammelt 'Новые знания о новом и старом' Датский Дания Roth 1993 Abenteuer Geschichte 'Приключения истории' Немецкий Германия Ravensburger Buchverlag 1990 Fibula Pharos 'Pharos Fibula' Нидерландский Нидерланды Fibula Van Dishoek 1990 Standaard Ontdekkingen 'Открытия Standaard' Нидерландский Бельгия, Нидерланды Standaard Uitgeverij 1990 Krajobrazy Cywilizacji 'Пейзажи цивилизации' Польский Польша Wydawnictwo Dolnośląskie 1994 Poznać i Zrozumieć Świat – Focus 'Узнать и понять мир – Focus' Польский Польша 2002 Horizonty 'Горизонты' Чешский Чехия 1994 Horizonty 'Горизонты' Словацкий Словакия Vydavateľstvo Slovart 1994 Kréta könyvek 'Критские книги' Венгерский Венгрия Park Kiadó 1991 Mejniki 'Вехи' Словенский Словения DZS 1994 Atradimai Baltos lankos 'Открытия Белой петли' Литовский Литва Baltos lankos 1997 Découvertes Univers: Colecțiile Cotidianul. Enciclopedica 'Univers Discoveries: Cotidianul. Энциклопедические коллекции' Румынский Румыния 2007 Genel Kültür Dizisi 'Серия общей культуры' Турецкий Турция Yapı Kredi Yayınları 2001 Ανακαλύψεις Δεληθανάση 'Открытия Делитанаси' Греческий Греция Αστέρης Δεληθανάσης (Asteris Delithanasis) 1990 Открытие 'Открытие' Русский Россия AST 2001 Биография искусства 'Биография искусства' Русский Россия Манн, Иванов и Фербер 2019 اكتشافات غاليمار 'Открытия Gallimard' Ливанский арабский Ливан دار المجاني (Dar Al Majani; lit. 'Дом свободы') 2011 知の再発見 'Заново открывая знания' Японский Япония 創元社 1990 發現之旅(Voyage D'exploration) 'Путешествие открытий' Традиционный китайский Тайвань 時報文化 1994 发现之旅(Voyage D'exploration) 'Путешествие открытий' Упрощенный китайский Китай Различные издательства 1998 시공 디스커버리 총서(Sigong Discovery) 'Серия открытий Sigong' Корейский Южная Корея Sigongsa 1995