Арчибальд Скотт Клегхорн: Шотландский бизнесмен на Гавайях
Archibald Scott Cleghorn
Арчибальд Клегхорн (1835-1910) – шотландский бизнесмен, женившийся на представительнице гавайской королевской семьи. Биография, семья, переезд в Гонолулу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский гавайский политик (1835–1910)
Scottish Hawaiian politician (1835–1910)
Арчибальд Скотт Клегорн (15 ноября 1835 – 1 ноября 1910) был шотландским предпринимателем, женившимся на представительнице королевской семьи Гавайского королевства.
Archibald Scott Cleghorn (November 15, 1835 – November 1, 1910) was a Scottish businessman who married into the royal family of the Hawaiian Kingdom.
Биография
Он родился 15 ноября 1835 года в Эдинбурге, Шотландия, в семье Томаса Клегорна и его жены Джанет Нисбет, вторым из двух сыновей. В 1841 году Томас был назначен управляющим правительственным доменом (Auckland Domain) в Окленде, Новая Зеландия. Джанет Клегорн умерла в Окленде в 1845 году. В 1851 году, в возрасте 16 лет, Арчи Клегорн вместе с отцом отправился в Гонолулу, где отец открыл магазин товаров широкого потребления. Отец умер в течение года, но Арчибальд остался на Гавайях и продолжил управлять магазином. Его бизнес процветал, и он расширил его на другие острова. Клегорн получил гражданство Гавайского королевства в 1870 году. Он женился на принцессе Мириам К. Ликилике, которой было 19 лет, сестре Дэвида Калакауа, 22 сентября 1870 года в Вашингтоне. В 1874 году Калакауа стал королем, а дочь Клегорна, принцесса Виктория Кайулани, стала наследницей престола династии Калакауа. В 1877 году Клегорн и принцесса Ликилике договорились передать в доверительное управление правительству Соединенного Королевства землю, окружающую памятник капитану Джеймсу Куку в заливе Кеалакекуа, на месте его смерти. Клегорн служил в Палате дворян с 1873 по 1888 год и в Тайном совете с 1873 по 1891 год. В июле 1887 года он исполнял обязанности королевского губернатора Оаху и был назначен преемником принца-консорта Джона Оуэна Доминиса после его смерти в ноябре 1891 года, до 28 февраля 1893 года. С 1888 года он был президентом Ассоциации парка Капиолани и первым комиссаром парков города и округа Гонолулу в 1900 году. С 1905 по 1909 год он был членом попечительского совета Медицинского центра Королевы.
He was born on November 15, 1835, in Edinburgh, Scotland, to Thomas Cleghorn and wife, Janet Nisbet, the second of two sons. In 1841 Thomas was Superintendent of the Government Domain (Auckland Domain) in Auckland, New Zealand. Janet Cleghorn died in Auckland in 1845. In 1851, at the age of 16, Archie Cleghorn travelled with his father to Honolulu, where his father established a dry goods store. His father died within the year, but Archibald remained in Hawaii and continued running the store. His business prospered and he expanded to other islands. Cleghorn became a citizen of the Hawaiian Kingdom in 1870. He married Princess Miriam K. Likelike who was 19 years old, sister of David Kalākaua, on September 22, 1870, at Washington Place. In 1874 Kalākaua became King, and Cleghorn's daughter Princess Victoria Kaiʻulani was the heir to the throne of the House of Kalākaua. In 1877, Cleghorn and Princess Likelike arranged to donate the land surrounding the monument to Captain James Cook on Kealakekua Bay marking the site of his death, in trust to the government of the United Kingdom. Cleghorn served in the House of Nobles from 1873 to 1888, and the Privy Council from 1873 to 1891. He acted as the Royal Governor of Oʻahu in July 1887, and was appointed to succeed Prince Consort John Owen Dominis upon his death in November 1891, until February 28, 1893. He was the president of the Kapiʻolani Park Association since 1888, and first parks commissioner for the City & County of Honolulu in 1900. He served as a trustee of The Queen's Medical Center from 1905 to 1909.
Свергнуть
В преддверии свержения в 1893 году Клегорн все больше разочаровывался в Лилиуокалани, считая, что она не осознает серьезности политической ситуации. Он обвинил Лилиуокалани в том, что она не прислушалась к его советам в дни, предшествовавшие перевороту. В своем дневнике Клегорн отметил, что сторонник Великобритании попросил Лилиуокалани отречься от престола в пользу Кайулани, и позже он написал своей дочери, что если бы королева отреклась от престола в ночь на 16-е или утром 17-го, монархию можно было бы спасти. 16 января, за день до свержения, он встретился с Турстоном и попросил его сторонников уважать права Кайулани на трон и предложил возвести ее на престол с советом регентов как альтернативу свержению монархии. Турстон ответил, что «дело зашло слишком далеко, чтобы ваш план мог быть адекватным решением. Мы собираемся полностью упразднить монархию, и, насколько я вижу, остановить нас невозможно!» Турстон отметил, что после их разговора Клегорн выглядел так, словно вот-вот заплачет, и, уходя, молча склонил голову. Историк Ральф Симпсон Куйкендалл писал, что «скудный дневник губернатора Клегорна за начало 1893 года рисует образ убитого горем отца, отчаянно пытающегося спасти свою любимую дочь от несчастной судьбы, в которой она не виновата». Клегорн принес присягу на верность Временному правительству Гавайев во главе с Санфордом Доулом, протестуя против этого, чтобы сохранить свою должность генерального таможенного сборщика. Роялист Кларенс У. Эшфорд высмеял его в гавайской прессе за этот шаг. Клегорн также помог новому правительству обеспечить присягу на верность от действующих государственных служащих в таможенном доме и подписал письмо своему начальству словами «Ваш покорный слуга». Позже он подал в отставку 15 апреля, и его заменил сторонник аннексии Джеймс Бикнелл Касл.
Leading up to the 1893 overthrow, Cleghorn grew increasingly frustrated with Liliʻuokalani who he felt failed to see the seriousness of the political situation. He blamed Liliʻuokalani for not heeding his advice during the days leading up to the coup. In his diary, Cleghorn noted a British sympathizer had asked Liliʻuokalani to abdicate in favor of Kaʻiulani and he later wrote to his daughter that if the queen had abdicated on the night of 16th or the morning of the 17th, the monarchy would have been saved. On January 16, the day before the overthrow, he met privately with Thurston and requested his group respect Kaʻiulani's claim to throne and suggested installing her as queen with a board of regents as an alternative to overthrowing the monarchy. Thurston replied that the "matters have proceeded too far for your plan to be an adequate answer to this situation. We are going to abrogate the Monarchy entirely, and nothing can be done to stop us, so far as I can see!" Thurston noted that after their conversation Cleghorn looked as though he were about to cry and bowed his head in silence as he left. Historian Ralph Simpson Kuykendall noted that "Governor Cleghorn's meager diary for the early part of 1893 suggests the picture of an anguished father frantically trying to save his beloved daughter from the unhappy fate which had befallen her through no fault of her own." Cleghorn took an oath of allegiance under protest to the Provisional Government of Hawaii led by Sanford B. Dole in order to retain his position as Collector General of Customs. He was ridiculed in the Hawaiian press for this move by Royalist Clarence W. Ashford. Cleghorn also helped the new government in enforcing the oath of allegiance with existing governmental employees at the custom house and signed his letter to his superior with "Your obedient servant". He later resigned on April 15 and was replaced by annexationist James Bicknell Castle.
Айнахау и Капымаху
В 1878 году Клегорн продал свою резиденцию в Гонолулу и переехал с семьей в ʻĀinahau – поместье в Вайкики, построенное на земле, подаренной принцессой Рут Келиколани своей дочери Кайулани. Там он построил двухэтажный дом и разбил сады с цветами и деревьями со всего мира, включая прародителя всех баньянов на Гавайях. Клегорн также приобрел смежный участок земли на берегу, где находился камень, которому Ликелике и Кайулани возносили леи и молитвы перед купанием в море. Этот камень был одним из Kapaemahu – больших камней, посвященных четырем легендарным māhū, которые принесли искусство исцеления с Таити на Гавайи. В своем завещании Клегорн указал, что "исторические камни, находящиеся на вышеупомянутой территории, не должны быть повреждены или удалены с этой территории".
In 1878 Cleghorn sold his residence in Honolulu and moved his family to ʻĀinahau, an estate in Waikiki built on land gifted by Princess Ruth Keʻelikōlani to his daughter Kaʻiulani. There he built a two story home and planted gardens with flowers and trees from all over the world, including the progenitor of all banyan trees in Hawaiʻi. Cleghorn also purchase an adjacent beachfront lot on which was located a stone to which Likelike and Kaʻiulani offered lei and prayers before bathing in the sea. This was one of the Kapaemahu, large stones devoted to the four legendary māhū who brought the healing arts from Tahiti to Hawaiʻi. Cleghorn's will stated that “the historical stones now upon the premises last above mentioned shall not be defaced or removed from said premises."
Смерть
Клегорн умер от сердечного приступа 1 ноября 1910 года в королевском поместье ʻĀinahau. Он был похоронен в крипте Калакауа Королевского мавзолея на Гавайях. Его поместье в центре Гонолулу стало домом Тихоокеанского клуба в 1926 году. Клегорн завещал поместье ʻĀinahau Территории Гавайи для создания парка в честь своей дочери Каʻилуани. Однако территориальное законодательное собрание, не желая управлять имуществом, использовало требование о том, что парк должен закрываться каждую ночь в 6:00 вечера, как формальный повод для отказа от дара. Поместье впоследствии было разделено и продано, а викторианский особняк в ʻĀinahau стал отелем, а затем сдавался в аренду, пока не сгорел 2 августа 1921 года.
Cleghorn died of a heart attack on November 1, 1910, at the ʻĀinahau royal estate. He was buried in the Kalākaua Crypt of the Royal Mausoleum of Hawaii. His downtown Honolulu estate became the home of The Pacific Club in 1926. Cleghorn willed the estate of ʻĀinahau to the Territory of Hawaii for a park to honor his daughter Ka‘iulani. However, the territorial legislature, reluctant to manage the property, used a specification that the park would have to close each night at 6:00PM as a technicality to refuse the gift. The property was subsequently subdivided and sold with the Victorian mansion at ʻĀinahau becoming a hotel and then a rental property before it burned down on August 2, 1921.