Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский актёр и комик Антонио Пантохас (25 ноября 1948 – 2 октября 2017) был актёром, комиком, танцором и пионером в искусстве драг.
Puerto Rican actor and comedian
Antonio Pantojas (November 25, 1948 – October 2, 2017) was an actor, comedian, dancer and a pioneer in the art of drag.
Ранние годы
Антонио Пантохас родился в Сантурсе и вырос в Рио-Пьедрас, крупнейшем районе города Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, в районе Сан-Хосе. В 10 лет его самой большой страстью был танец. Его учителями танца в то время были мадам Брюэр и Марио Кокс. Позже, в годы обучения в старшей школе, его учитель испанского языка предложил ему стипендию у профессора танцев Аны Гарсии. Профессиональная подготовка Пантохаса привела его к тому, что он стал преподавателем танцев и директором балета Сан-Хосе в Рио-Пьедрасе. Его миссия заключалась в продвижении здоровой и приятной культурной, фольклорной и балетной хореографии в его городе. Впоследствии он поступил в Ballets de San Juan (Балетную труппу Сан-Хуана) и также участвовал в балетных труппах Иты Медины и Сариты Аялы. Стремясь расширить свой кругозор, Пантохас начал брать уроки актерского мастерства у Эрнесто Консепсьона в Академии Уолтера Меркадо. Он также получил степень бакалавра театра на факультете драмы (Departamento de Drama) Университета Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрасе.
Antonio Pantojas was born in Santurce and raised in Río Piedras, the largest district of the city of San Juan, Puerto Rico, in the San José area. At the age of 10, his greatest passion was dancing. His dance teachers at the time were Madame Brewer and Mario Cox. Later, in his high school years, his Spanish teacher offered him a scholarship with dancing professor Ana García. Pantojas's professional training led him to become the dancing instructor and director of the San José Ballet, in Río Piedras. His mission was to promote wholesome and enjoyable cultural, folkloric, and ballet dancing in his town. Later he enrolled in Ballets de San Juan (the San Juan Ballet Company), and participated in the Ita Medina and Sarita Ayala's ballet companies as well. Pantojas, broadening his horizons, started taking acting lessons with Ernesto Concepción in Walter Mercado's Academy. He also earned a Bachelor's degree in theater at the Departamento de Drama (Drama Faculty) of the University of Puerto Rico in Río Piedras.
Театральный дебют
В начале 1970-х годов он дебютировал как актер на Латиноамериканском театральном фестивале в театре Coop Arte в районе Барио Обреро, Сантурсе. Впоследствии он сыграл роль Ирода в мюзикле "Иисус Христос – суперзвезда" в театре Матиенцо в Сантурсе, вместе с Мариан Пабон и другими актерами.
As the 1970s came about, he made his professional debut as an actor at the Latin American Theater Festival in the Coop Arte theater in Barrio Obrero Santurce. He later performed the role of Herod, in Jesus Christ Superstar at the Matienzo Theater in Santurce, alongside Marian Pabón, among others.
Выполнение тяги
Карьера Пантохи как трансвестит-артиста началась, когда он проходил прослушивание на роль в театральной постановке, и единственной свободной оказалась женская роль. Он принял этот вызов, и это стало для него откровением. С тех пор это стало его основной профессией. Он написал более 20 сценических номеров, которые гастролировал по всему Пуэрто-Рико, Доминиканской Республике, Соединенным Штатам, Мексике и Перу. Он также вел собственное ток-шоу «Estoy aquí» («Я здесь») на телеканале WIPR, 6-м канале, аффилированном с PBS. Опытный артист варьете ночных клубов, Пантоха произвел фурор, начиная с ночной жизни Пуэрто-Рико в 1970-х годах, благодаря своим остроумным политическим сатирам и гендерно-неоднозначным персонажам. Универсальный актер, он играл самые разные роли, такие как Эстрагон и Поццо в «В ожидании Годо», Джульетту в «El público» («Аудитория») Федерико Гарсиа Лорки (в ее мировой премьере в Пуэрто-Рико в 1978 году) и находчивого уличного рассказчика в «La verdadera historia de Pedro Navaja» – одной из самых долгоиграющих пьес в истории Пуэрто-Рико, основанной на «Трехгрошовой опере». Более 12 лет Пантоха продюсировал, режиссировал, преподавал, писал и выступал для Productora Nacional de Teatro, Inc., подразделения Института культуры Пуэрто-Рико (Национального министерства культуры), где он ставил свои версии «Камиллы» Александра Дюма-сына, «Дома Бернарды Альбы» Лорки, «Американской комедии» Жюля Таска, «Революции» венесуэльского автора Исаака Чокрона, «Сгнившего яблока» аргентинского автора Алехандро Робино и «Тайной непристойности каждого дня» чилийского автора Марко Антонио Де ла Парры, а также театральные адаптации фильмов «Weekend at Bernie’s» и «The Full Monty». Пантоха также появлялся в различных пьесах, включая «La Cage Aux Folles» («Птичья клетка») в ролях «Заза» и «Альбина», а также «Любовь, доблесть и сострадание» в роли «Базза». Как драматург, он посетил несколько мастер-классов в Нью-Йорке (по писательскому мастерству) и Флоренции (по развитию креативности).
Pantoja's career as a transvestite performer began when he was auditioning for a role in a theater production, and the only one left was a woman's part. He accepted the challenge to portray that role, and it was an epiphany. From then on, it became his primary career. He wrote over 20 club acts, which he took throughout Puerto Rico, the Dominican Republic, the United States, Mexico and Perú. He also hosted his own talk show, Estoy aquí (I'm Here), on WIPR TV, channel 6 affiliated broadcasting (from PBS). A seasoned night club varieté entertainer, Pantojas made waves beginning in the Puerto Rico night club scene during the 1970s, with his musical incendiary political satires and his gender bending characters. A versatile thespian, he played roles as diverse as Estragon and Pozzo in Waiting for Godot, Juliet in El público (The Audience) by Federico García Lorca (in its world premiere in Puerto Rico in 1978), and the small time street wise narrator in La verdadera historia de Pedro Navaja, one of the longest running plays in Puerto Rico's history, based on the Three Penny Opera. Pantojas produced, directed, taught, wrote and performed for more than 12 years for the Productora Nacional de Teatro, Inc., a department from the Instituto de Cultura Puertorriqueña (National Cultural Ministry) in Puerto Rico from which he staged his versions of Alexandre Dumas, fils’ Camille, Lorca's La casa de Bernarda Alba (The House of Bernarda Alba), Jules Tasca, An American Comedy, Venezuelan Isaac Chocrón's La revolución (The Revolution), Argentine Alejandro Robino's Manzana podrida (Rotten Apple) and Chilean Marco Antonio De la Parra's La secreta obscenidad de cada día (The Secret Obscenity of Every Day), as well as the theatrical versions of Weekend at Bernie's and The Full Monty. Pantojas also appeared in various plays, including La Cage Aux Folles (The Bird's Cage), as "Zaza" and "Albin", and Love, Valour and Compassion as "Buzz". As a playwright, he took several workshops in New York City (writing) and Florence (creativity).
Последние годы
В 2003 году Пантохас переехал в Нью-Йорк и решил, что из-за возраста больше не будет выступать в качестве трансвестит-актера. Пантохас заявил, что его лицо и тело изменились, и поскольку он был разноплановым актером, он мог исполнять различные роли, развивая свою карьеру исполнителя разными способами. Он сыграл священника, отца Амадо, в театральной постановке El silencio es salud («Тишина – это здоровье»), которая проходила в Центре культуры Клементе Сото Велес (Clemente Soto Cultural Center) в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, и исполнил роль Амалии в фильме «Под моими ногтями» (2012). Он скончался от сердечного приступа 2 октября 2017 года.
In 2003, Pantojas moved to New York, and decided that due to his age he would not perform again as a transvestite actor. Pantojas stated that his face and his body had changed, and as he was a versatile actor, he could carry out different roles, pursuing his career as a performer in many ways. He portrayed a priest, Father Amado, in the theater production El silencio es salud (Silence Is Health), performed at the Centro Cultural Clemente Soto Vélez (The Clemente Soto Cultural Center) in the Lower East Side of Manhattan, and he was featured as Amalia in the motion picture Under My Nails (2012). He died of a heart attack on October 2, 2017.