Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский драматург и романист (род. 1936)
Puerto Rican playwright and novelist (born 1936)
Доктор Луис Рафаэль Санчес, также известный как "Вико" Санчес (17 ноября 1936 года рождения) – пуэрториканский эссеист, романист и автор рассказов, широко признанный одним из самых выдающихся современных драматургов острова. Его, пожалуй, наиболее известная пьеса – «Страсть по Антигоне Перес» (La Pasión según Antigona Pérez), трагедия, основанная на жизни Ольги Вискаль Гарриги.
Dr. Luis Rafael Sánchez, a. k. a. "Wico" Sánchez (November 17, 1936) is a Puerto Rican essayist, novelist, and short story author who is widely considered one of the island's most outstanding contemporary playwrights. Possibly his best known play is La Pasión según Antígona Pérez (The Passion according to Antigona Perez), a tragedy based on the life of Olga Viscal Garriga.
Ранние годы
Санчес родился и вырос в семье в городе Хумакао, Пуэрто-Рико, в восточной части острова. Там он получил начальное образование. Его семья переехала в Сан-Хуан, где Санчес продолжил обучение в средней и высшей школе. После окончания школы в 1955 году он поступил в Университет Пуэрто-Рико и получил степень бакалавра искусств. Именно во время учебы в университете он увлекся актерским мастерством. Интерес Санчеса к литературе привел его в Городской университет Нью-Йорка, где в 1959 году он получил степень магистра драматического искусства. Впоследствии он отправился в Мадрид, Испания, и в 1976 году защитил докторскую диссертацию по литературе в Университете Комплутенсе. В 1991 году в Центре исполнительских искусств Сан-Хуана состоялось триумфальное возобновление спектакля с участием Альбы Нидии Диас в роли Антигоны, Уолтера Родригеса в роли Креона, Самуэля Молины в роли Монсеньора Эскудеро, Мариан Пабон в роли Пилар Варгас, Ноэлии Креспо в роли Авроры и Джулии Томпсон в роли Ирен. Постановку, в которой были интегрированы видео и технологии вещания, режиссировала Идалия Перес Гарай для театральной компании Teatro del Sesenta. Музыку к спектаклю написал Педро Ривера Толедо, декорации – Чеко Куэвас, а за кинопоследовательности отвечал пуэрториканский режиссер Луис Молина Казанова. Новая постановка открылась в Центре исполнительских искусств Сан-Хуана 8 апреля 2011 года с Ямарис Латорре в роли Антигоны, режиссером выступил Гилберто Валенсуэла для театральной компании Tablado Puertorriqueño. Он также является автором сборника рассказов En cuerpo de camisa ("В рубашке", 1966). В настоящее время Луис Рафаэль Санчес – профессор эмерит Университета Пуэрто-Рико и Городского университета Нью-Йорка. Он путешествует по Европе и Латинской Америке, занимаясь преподаванием и театральной деятельностью.
Sánchez was born and raised by his parents in the city of Humacao, Puerto Rico, in the eastern part of Puerto Rico. There he received his primary education. His family moved to San Juan, where Sánchez continued to receive his secondary and higher education. He enrolled in the University of Puerto Rico in 1955 after graduating from high school, earning a Bachelor of Arts degree. It was during his days as a student at the university that he became interested in acting. Sánchez's interest in literature led him to enroll at the City University of New York where in 1959 he earned his master's degree in dramatic arts. He eventually went to Madrid, Spain and earned his Doctorate in Literature in 1976 from the Complutense University of Madrid. A highly acclaimed all star revival opened in 1991 at San Juan's Performing Arts Center featuring Alba Nydia Diaz as Antigona, Walter Rodriguez as Creon, Samuel Molina as Monsignor Escudero, Marian Pabon as Pilar Vargas, Noelia Crespo as Aurora, and Julia Thompson as Irene. The production, which integrated video and broadcast technology, was directed by Idalia Perez Garay for Teatro del Sesenta Theater Company. It featured original music by Pedro Rivera Toledo, sets by Checo Cuevas, and film sequences supervised by Puerto Rican filmmaker Luis Molina Casanova. A new production opened at San Juan's Performing Arts Center on April 8, 2011, featuring Yamaris Latorre as Antigona, directed by Gilberto Valenzuela for Tablado Puertorriqueño Theater Company. He also wrote En cuerpo de camisa ("In Shirt Sleeves", 1966), a collection of short stories. Luis Rafael Sánchez is now a professor emeritus at the University of Puerto Rico and the City University of New York. He travels to Europe and Latin America, where he has been involved in the teachings and works of theater.