Введение

Грегорио Мартинес Сьерра (6 мая 1881 – 1 октября 1947) – испанский писатель, поэт, драматург и театральный режиссер, ключевая фигура в возрождении испанского театрального авангарда в начале XX века.

Работа поэтом и драматурга

Литературная карьера Мартинеса Сьерра началась в возрасте 17 лет с публикации El poema del trabajo («Поэма труда», 1898), сборника стихов в стиле модернизма. Его последующие поэтические книги включали Diálogos fantásticos («Фантастические диалоги», 1899), Flores de escarcha («Ледяные цветы», 1900) и La casa de primavera («Дом весны», 1907). Как драматург, Мартинес Сьерра был одним из немногих прогрессивных драматургов, чьи постановки добились определенного коммерческого успеха при их создании. Его основные произведения включают La sombra del padre («Тень отца», 1909), Primavera en otoño («Весна осенью», 1911), Sólo para mujeres («Только для женщин», 1913), Mamá («Мама», 1913) и El reino de Dios («Царство Божье», 1916). Canción de cuna («Колыбельная», 1911), которую называют его «шедевром», пользовалась популярностью во всем испаноязычном мире, а англоязычная адаптация была поставлена на Бродвее в 1927 году. Несколько пьес Мартинеса Сьерра были экранизированы, в том числе Canción de cuna (как Cradle Song, реж. Митчелл Лейзен, 1933). Искусное изображение женских персонажей в произведениях Мартинеса Сьерра связывают с сотрудничеством его жены, писательницы Марии Лежарраги. С момента публикации ее мемуаров Gregorio y yo («Грегорио и я», 1953) ее авторство многих его пьес все чаще признается исследователями.

Работа издателем и режиссером

Мартинес Сьерра оказал значительное влияние как издатель и театральный режиссер. Через свое издательство Renacimiento («Возрождение») он переводил произведения Уильяма Шекспира, Мориса Метерлинка и Сантьяго Русиньола, а также знакомил Испанию с творчеством европейских драматургов, включая Джорджа Бернарда Шоу и Луиджи Пиранделло. Авторство переводов, публиковавшихся под именем Грегорио, несомненно, принадлежит его жене, Марии Лежарраге, которая владела несколькими языками (французским, английским, итальянским, каталонским, португальским) и публиковала переводы под своим именем как до, так и после, и во время их совместной жизни. В 1917 году он был назначен директором мадридского театра «Эслава» и оставался на этом посту до 1925 года, превратив его в первый в Испании театр-студию. Среди ряда испанских и зарубежных драматургов, чьи пьесы он ставил «в новаторском, прогрессивном стиле», именно по приглашению Мартинеса Сьерры Федерико Гарсиа Лорка создал и поставил в «Эславе» свою первую пьесу «El maleficio de la mariposa» («Проклятие бабочки») в 1920 году.

Сценарист

Картонный город (реж. Луи Кинг, 1934)
Дама компаньонка (реж. Альберто де Завалиа, 1940)
Невеста моряка (реж. Бенито Перохо, 1948)