Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (род. 1946)
English footballer (born 1946)
Уильям Артур Бондс (род. 17 сентября 1946) — бывший профессиональный футболист и тренер, наиболее известный по выступлениям за "Вест Хэм Юнайтед", где он провёл 27 лет в качестве игрока и менеджера. За свою 21-летнюю карьеру он сыграл 799 матчей за "Вест Хэм" в составе основной команды.
William Arthur Bonds (born 17 September 1946) is a former professional footballer and manager, who is most often associated with West Ham United with whom he spent 27 years as player and manager. He played 799 first team games for West Ham in a career spanning 21 seasons.
Предыстория
Родился в Вулвиче, на юго-востоке Лондона, Бондс вырос в соседнем Эльтеме, где играл в воскресной детско-юношеской команде «Моатбридж», а также за команду школьников графства Кент. После окончания школы в 15 лет он стал стажером в «Чарлтон Атлетик». Он выступал за молодежную и любительскую команды, а иногда и за резервный состав, прежде чем войти в основной состав клуба незадолго до своего 18-летия в сентябре 1964 года.
Born in Woolwich, south east London, Bonds grew up in nearby Eltham, where he played for a Sunday boys' team, Moatbridge, and Kent Schoolboys and joined the groundstaff at Charlton Athletic after leaving school at 15. He played in the youth and A team and occasionally in the reserves before joining the playing staff shortly before his 18th birthday in September 1964.
Клубная карьера
Бондс дебютировал в Лиге за «Чарлтон» против «Нортгемптон Таун» в феврале 1965 года и стал игроком основного состава, проведя 95 матчей в Лиге и забив один гол, прежде чем в мае 1967 года Рон Гринвуд подписал с ним контракт для «Вест Хэм Юнайтед» за 50 000 фунтов стерлингов. В том же месяце он впервые вышел на поле за «Вест Хэм» в товарищеском матче в честь Кена Брауна и дебютировал в Лиге против «Шеффилд Уэнсдей» в стартовом матче сезона 1967–68. Он был непрерывно в составе в сезонах 1968–69 и 1969–70, сыграв 124 последовательных матчей в лиге, пока травма не прервала его выступления в октябре 1970 года. В течение первых трех сезонов Бондс играл на позиции правого защитника, а в сезоне 1970–71 Гринвуд перевёл его в полузащиту, где он дополнял навыки Тревора Брукинга. После ухода Бобби Мура в марте 1974 года Бондс был назначен капитаном и привёл клуб к победе в финале Кубка Англии над «Фулхэмом» в 1975 году и в финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1976 года, несмотря на травму паха, которая прервала вторую половину сезона 1974–75 и часть сезона 1975–76. Незадолго до конца сезона 1976–77 Гринвуд перевёл Бондса из полузащиты в защиту, поставив его в центр обороны в пару к Томми Тейлору, где он мог начинать атаки, выходя с мячом из обороны. В конце сезона 1977–78 «Вест Хэм» вылетел из высшего дивизиона, но в 1980 году Бондс привёл команду ко второй победе в Кубке Англии над клубом из Первого дивизиона «Арсенал», став единственным капитаном «Вест Хэма», дважды поднимавшим Кубок Англии. В сезоне 1980–81 он привёл «Вест Хэм» в финал Кубка Лиги, который был проигран «Ливерпулю» после переигровки, и обеспечил возвращение команды в Первый дивизион. В сезоне 1982–83 Бондс превзошёл клубный рекорд Бобби Мура по количеству проведённых матчей и «официально» завершил карьеру в мае 1984 года, передав капитанскую повязку Элвину Мартину. Из-за череды травм игроков основного состава он вернулся в команду и провёл 26 матчей в лиге и кубке в сезоне 1984–85. Он пропустил весь сезон 1985–86 из-за травмы пальца ноги, но, перешагнув 40-летний рубеж, смог вновь закрепиться в основном составе в сезоне 1986–87. Травма колена, из-за которой он пропустил последние два матча сезона 1987–88, привела к окончательному решению завершить карьеру летом 1988 года, сыграв свою последнюю игру в «Саутгемптоне» в апреле 1988 года в возрасте 41 года и 226 дней. Бондс провёл в клубе в качестве игрока более 20 лет, забив 48 голов в рекордных 663 матчах Лиги. Он зарекомендовал себя как местный герой и был выбран болельщиками «Игроком года» в 1971, 1974, 1975 и 1987 годах. В январе 1988 года он был награждён Орденом Британской империи (MBE), а в апреле 1988 года получил награду PFA Merit Award от своих коллег-профессионалов. В мае 2013 года Бондс был удостоен первой в истории награды за выдающиеся достижения в «Вест Хэм Юнайтед». 6 февраля 2019 года было объявлено, что Восточная трибуна на стадионе «Лондон» будет переименована в трибуну Билли Бондса. Торжественное открытие состоялось перед домашним матчем «Вест Хэма» против «Ньюкасл Юнайтед» 2 марта.
Bonds made his League debut for Charlton against Northampton Town in February 1965 and became a regular in the first team, going on to make 95 League appearances, scoring one goal, before being signed by Ron Greenwood for West Ham United for a fee of £50,000 in May 1967. He made his first appearance for West Ham in a testimonial match for Ken Brown in the same month and made his League debut against Sheffield Wednesday in the opening game of the 1967–68 season. He was ever present in the 1968–69 and 1969–70 seasons and played 124 consecutive league games until injury ended his run of appearances in October 1970. Bonds played his first three seasons as a right back before Greenwood switched him to midfield in the 1970–71 season where he counterbalanced the skills of Trevor Brooking. After the departure of Bobby Moore in March 1974, Bonds was appointed to the captaincy and led the club to an FA Cup final victory over Fulham in 1975 and to the final of the 1976 European Cup Winners' Cup despite a groin injury that interrupted the latter half of the 1974–75 season and part of the 1975–76 season. Greenwood moved Bonds from midfield to the back four as centre half alongside Tommy Taylor shortly before the end of the 1976–77 season, where he was able to come out from defence with the ball. He experienced relegation with West Ham at the end of the 1977–78 season but led West Ham to a second FA Cup victory over First Division club Arsenal in 1980, becoming the only West Ham captain to lift the FA Cup on two occasions. In 1980–81, he led West Ham to the final of the League Cup, which was lost to Liverpool after a replay, and to promotion back to the First Division. Bonds passed Bobby Moore's club record of appearances in 1982–83 and 'officially' retired in May 1984, relinquishing the captaincy to Alvin Martin. A spate of injuries to first team players saw him return to the squad and make 26 league and cup appearances in 1984–85. He missed the entire 1985–86 season due to a toe injury but, having passed his 40th birthday, he was able to re establish himself in the first team during the 1986–87 season. A knee injury that forced him out of the last two games of the 1987–88 season led to a decision to finally retire in the summer of 1988, having played his last game at Southampton in April 1988 at the age of 41 years and 226 days. Bonds had remained at the club as a player for over 20 years, scoring 48 goals in a club record 663 League appearances. He established himself as a local hero and was the supporters' choice for 'Hammer of the Year' in 1971, 1974, 1975 and 1987. He was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in January 1988 and was presented with the PFA Merit Award in April 1988 by his fellow professional players. In May 2013 Bonds was awarded West Ham United's first ever lifetime achievement award. On 6 February 2019, it was announced that the East Stand at London Stadium would be renamed the Billy Bonds Stand. The unveiling took place ahead of West Ham's home fixture against Newcastle United on 2 March.
Международная карьера
Бондс дважды играл за сборную Англии до 23 лет и был в числе запасных, не вышедших на поле, в отборочном матче чемпионата мира против Италии в ноябре 1977 года. В последнем матче сезона 1980-1981 годов столкновение с вратарём Филом Парксом привело к перелому двух ребер, из-за чего Бондс не смог быть вызван в сборную Англии на игру против Бразилии в мае 1981 года. Бондс и Элвин Мартин рассматривались как кандидаты на дебют в сборной в том матче.
Bonds was capped twice at England Under 23 international level and was on the bench as a non playing substitute for the senior international team for a World Cup qualifying match against Italy in November 1977. A collision with goalkeeper Phil Parkes in the last game of the 1980 1981 season broke two of Bonds' ribs, and ruled him out of selection for England against Brazil in May 1981. Bonds and Alvin Martin were in line to make their England debuts in that game.
Управленческая карьера
После завершения карьеры игрока в 1988 году, менеджер «Вест Хэма» Джон Лайал назначил Бондса тренером молодежной команды. Он безуспешно претендовал на должность главного тренера, когда Лайал покинул клуб в июле 1989 года после вылета «Вест Хэма» из первого дивизиона. Однако, когда новый главный тренер Лу Макари подал в отставку через семь месяцев, Бондс был назначен главным тренером в феврале 1990 года. В свой первый полноценный сезон он вывел клуб в более высокий дивизион, заняв второе место после «Олдхэм Атлетик» в сезоне 1990/91, а также дойдя до полуфинала Кубка Англии, где уступил «Ноттингем Форест». В том же сезоне ему был организован второй прощальный матч. В сезоне 1991/92 «Вест Хэм» занял последнее место и вылетел из лиги, но руководство сохранило доверие к Бондсу, и он вновь вывел команду в более высокий дивизион в следующем сезоне, заняв второе место после «Ньюкасл Юнайтед». Бондс привел «Вест Хэм» к 13-му месту в Премьер-лиге сезона 1993/94. В следующем году команда финишировала во второй половине второго дивизиона.
After Bonds retired as a player in 1988, West Ham manager John Lyall appointed him as youth coach. He unsuccessfully applied for the manager's post when Lyall left the club in July 1989 after West Ham had been relegated. However, when new manager Lou Macari resigned seven months later, Bonds was appointed manager in February 1990. In his first full season in charge, he took the club to promotion, when they finished as runner up to Oldham Athletic in 1990 91 season, also reaching the semi finals of the FA Cup where they lost to Nottingham Forest. He was awarded a second testimonial in the same season. West Ham were relegated in the 1991–92 season in bottom place, but the board kept faith in Bonds and he led them to promotion the following season, when they finished as runner up to Newcastle United. Bonds guided West Ham to a 13th place finish in the 1993–94 Premier League. the following year as they finished in the bottom half of Division Two.