Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эффект Грэма Нортона – это ток-шоу, ведущим которого является ирландский комик Грэм Нортон. Шоу транслировалось на Comedy Central с 24 июня 2004 года по 16 сентября 2004 года. «Эффект Грэма Нортона» можно считать спин-оффом двух предыдущих шоу с участием Нортона, включая «So Graham Norton» и «V Graham Norton». В конце контракта Грэма с Channel 4 он решил снять новое шоу, «NY Graham Norton», в Нью-Йорке. «Эффект Грэма Нортона» был снят для Comedy Central позже в том же году. Поскольку шоу предназначалось специально для американской аудитории, некоторые игры, представленные в нём, ранее использовались в «NY Graham Norton» или «V Graham Norton». (Например, игра о худших купальниках в мире, показанная в эпизоде с Аланом Каммингом, изначально была сыграна в эпизоде «V» с Бо Дерек, что было связано с её фильмом «10»). Кроме того, некоторые гости, которые недавно, всего пару месяцев назад, появлялись в «NY Graham Norton», снова появились в «Эффекте Грэма Нортона». Шоу получило крайне негативные отзывы и было закрыто после одного сезона. Оглядываясь на шоу в 2012 году, Нортон заметил: «Мы не провалились с треском. Мы отработали свой срок, принесли им [Comedy Central] неплохую прибыль, просто нас не стали продлевать. Так что это, скорее, не история. Но мы, конечно, не стали тем прорывным хитом, на который они надеялись».
The Graham Norton Effect is a talk show hosted by the Irish comedian Graham Norton. The show aired on Comedy Central from June 24, 2004 to September 16, 2004. The Graham Norton Effect can be considered a spin off to two previous shows hosted by Norton, including So Graham Norton and V Graham Norton. During the last part of Graham's Channel 4 contract, Graham decided to film a new show, NY Graham Norton, in New York. The Graham Norton Effect was filmed for Comedy Central later in the year. Since this show was specifically taped for an American audience, some of the games played in the show were previously played on NY Graham Norton or V Graham Norton. (For example, a game about the world's worst bathing suits which was played in the Alan Cumming episode was originally played during a V episode with Bo Derek, tying into her movie 10.) Also, some of the guests, who were only on NY Graham Norton a couple of months previous, appear again on The Graham Norton Effect. The show earned abysmal reception and was cancelled after one season. Reflecting on the show in 2012, Norton remarked: "It wasn't like we were a flop. We got our run, we did decent business for them [Comedy Central], we just weren't recommissioned. So it was kind of a non story. But we certainly weren't the breakout hit they'd hoped we'd be."
Список игр и событий
В "Эффекте Грэма Нортона", как и во всех шоу Нортона, были игры и развлекательные номера, в которых часто участвовали его гости. Эти номера обычно требовали участия зрителей. Гости затем принимали участие, угадывая или выбирая что-то, основываясь на обычно абсурдных правилах, которые Нортон устанавливал для игры. Например, в игре "Угадай пару" гости пытались определить, какие двое участников из зала были любовниками, полагаясь только на внешние признаки. Иногда Нортон доходил до того, что тайно приглашал родителей или партнёров заранее выбранного зрителя, чтобы они стали свидетелями или приняли участие в неловкой ситуации, не подозревая об этом. Эпизод 1: "Угадай пару": гости пытаются сопоставить влюблённых с их половинками. "Barfly": Сандра Бернхард озвучивает манекен в полный рост, сидящий в местном баре, вызывая замешательство у посетителей. Эпизод 2: "Тюнинг ягодиц": зрители преображают ягодицы своих партнёров, придавая им сходство со знаменитостями, такими как Памела Андерсон, Майкл Джексон и Билл Клинтон. Эпизод 3: Зрители демонстрируют купальники, о которых лучше бы забыть. Эпизод 4: "Найди женщину": гости пытаются определить, какая из четырёх фигур в зале изображает женщину, среди трёх мужчин в женской одежде; самая неженственная отправляется на улицу, чтобы знакомиться с мужчинами, используя фразы, подброшенные РуПолом. "Свидание с Иисусом": Нортон устраивает свидание для зрителя с человеком, изображающим Иисуса. "Влюблённые выстраиваются в ряд": гости и зрители угадывают, когда участники последний раз занимались сексом, выкрикивая "выше" или "ниже". Эпизод 5: Шэрон Стоун получает серенаду от поклонника по телефону. Зрителям предлагается говорить двусмысленные фразы гостям эпизода. Эпизод 6: Гости пытаются определить, гей ли мужчина, по его танцу. "В ложе": зрители и гости пытаются угадать, до какой базы дошли участники с другими участниками. "Свечные выходки": зрители добровольно изготавливают разноцветные свечи, отлитые из мужских половых органов, которые устанавливаются на торт и выносятся Джоан Риверс. Грэм обращается к владельцам свечей по имени, спрашивая: "Боже мой, что здесь произошло?". Эпизод 7: Зрители пытаются угадать, кто из замаскированных участников является их любовником, по тому, как он обращается с секс-куклой. Джейд Эстебан Эстрада получает шлепки от доминатрикс. Эпизод 8: Проводится конкурс на лучший сексуальный эвфемизм. Эпизод 9: Зрители рассказывают о лжи, которую они говорили своим родителям. Карсон Крессли рассказывает о человеке, которого он больше всего хотел бы преобразить в "Квир-глазе для прямого парня". Эпизод 10: Грэм устраивает пародию на летние Олимпийские игры прямо на улице. Грэм заставляет одного из зрителей одеться как взрослый ребёнок и публикует его фотографию на фетиш-сайте DailyDiapers.com. Эпизод 11: В шоу появляется имитатор Джорджа Буша. Зрителей просят агитировать за что-то, что им близко, но результаты в основном оказываются незначительными. Эпизод 12: Крис Рок даёт Мэрилин Мэнсону советы по браку. Эпизод 13: Грэм, возможно, пародируя Опру Уинфри, исполняет мечты зрителей, но результаты оказываются не совсем такими, как ожидалось.
The Graham Norton Effect, like all of Norton's shows, featured games and side attractions that often involved his guests. These side attractions usually relied on audience member participation. The guests would then take part in the event by guessing or choosing something based about the usually inane parameters Norton had defined about the game. For example, when playing "Guess the Partner", the guests would attempt to guess which two audience member participants were lovers based on physical features alone. On occasion, Norton would even go so far as to secretly produce a pre selected audience member’s parents or lover to witness or take part in an embarrassing event without the audience member’s knowledge. Episode 1: "Guess the Partner": Guests attempt to match lovers with their partners. "Barfly": Sandra Bernhard provides a remote voice for a life size mannequin sitting at a neighborhood bar, to the confusion of other patrons. Episode 2: "Ass Makeover": Audience members make over their male partner's buttocks to resemble celebrities, such as Pamela Anderson, Michael Jackson and Bill Clinton. Episode 3: Audience members model regrettable swimwear. Episode 4: "Find The Lady": Guests attempt to identify which silhouette of four audience members is a woman from a group including three men in drag; the least feminine is sent to the streets to proposition men using pickup lines fed by RuPaul. "Date Jesus": Norton sets up an audience member on a date with a Jesus impersonator. "Lovers Line up": Guests and audience members guess when participants last had sex by shouting “higher” or “lower”. Episode 5: Sharon Stone is sung to by a fan over the phone. Audience members are called on to tell suggestive pick up lines to the episode's guests. Episode 6: Guests attempt to guess if a man is gay by the way he dances. "In the Dugout": Audience members and guests try to guess what base participants reached with other participants. "Candle schticks": Audience members volunteer to make multi colored candles molded from their male anatomy, which are placed on a cake and wheeled out by Joan Rivers. Graham interviews candle owners by name, asking "My god, what happened here?" Episode 7: Audience members attempt to guess which disguised participant is their lover by how they perform with a sex doll. Jade Esteban Estrada gets spanked by a dominatrix. Episode 8: A sexual euphemism contest takes place. Episode 9: Audience members reveal lies they have told to their parents. Carson Kressley talks about the man he'd most like to make over on Queer Eye for the Straight Guy. Episode 10: Graham holds a parody of the Summer Olympic Games in the streets. Graham gets an audience member to dress as an Adult Baby and puts his photo on the fetish site DailyDiapers. com. Episode 11: A George W. Bush impersonator is on the show. Audience members are asked to campaign for something close to them with mostly insipid results. Episode 12: Chris Rock gives Marilyn Manson marriage advice. Episode 13: Graham, perhaps in a mockery of Oprah Winfrey, makes audience members' dreams “come true” with less than perfect results.
Выпуски на DVD
The Graham Norton Effect был выпущен в полном объеме (то есть полные эпизоды, а не подборка) в Австралии 5 апреля 2005 года в виде двух двухдисковых DVD-боксов. Первый набор, озаглавленный «Серия 1 / Часть 1», содержит первые семь эпизодов, а второй, озаглавленный «Серия 1 / Часть 2», – последние шесть. Они были выпущены на лейбле Hopscotch Entertainment. В отличие от американских трансляций Comedy Central, эпизоды на DVD практически не подвергаются цензуре, за исключением контента на компьютерном мониторе Грэма, который был предварительно отредактирован во время записи. Ненормативная лексика, которую заменяли на Comedy Central, представлена без изменений, а сцены обнажённого тела – без затемнения. Однако на DVD ни один из эпизодов не содержит финальных титров. Они просто заканчиваются заставкой SO Television после того, как Грэм прощается со зрителями.
The Graham Norton Effect was released in its entirety (i. e. complete episodes, not a compilation) across two 2 disc DVD boxsets in Australia on 5 April 2005. The first set, titled 'Series 1/Part 1' contains the first seven episodes and the second, titled 'Series 1/Part 2' contains the final six. They were released on the Hopscotch Entertainment label. Unlike the American Comedy Central broadcasts, the episodes on the DVDs are more or less uncensored, apart for things on Graham's computer monitor that were pre censored during taping. Language that was bleeped by Comedy Central is presented un bleeped and the nudity is presented un obscured. On the DVDs, however, none of the episodes contain their ending credit rolls. They simply end with the SO Television endboard after Graham signs off.