Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Римский с 251 по 253 год. Гай Вибий Волузиан (умер в августе 253 года), обычно называемый Волузианом, был римским императором с 251 по 253 год, правившим совместно со своим отцом Требонианом Галлом. После гибели императора Деция и его сына и соправителя Герения Этруска в битве в июне 251 года, Требониан Галл был избран императором в полевом лагере легионом. Галл возвысил Хостилиана, младшего сына Деция, до статуса августа (соимператора), а Волузиана – до цезаря. После смерти Хостилиана в июле или августе 251 года Волузиан был возведён в ранг августа. Краткое правление Галла и Волузиана ознаменовалось вспышкой чумы, которую некоторые считают причиной смерти Хостилиана, а также военными столкновениями с Сасанидской империей и готами. Волузиан и его отец были убиты в августе 253 года своими же солдатами, испуганными войсками узурпатора Эмилиана, направлявшимися к Риму.
Roman emperor from 251 to 253
Gaius Vibius Volusianus (died August 253), commonly called Volusian, was a Roman emperor from 251 to 253, ruling with his father Trebonianus Gallus. After Emperor Decius and his son and co ruler Herennius Etruscus died in battle in June 251, Trebonianus Gallus was elected emperor in the field by the legion. Gallus raised Hostilian, the younger son of Decius, to augustus (co emperor) and elevated Volusianus to caesar. After the death of Hostilian in July or August 251, Volusianus was raised to augustus. The short reign of Gallus and Volusianus was notable for the outbreak of a plague, which is said by some to be the reason for Hostilian's death, and for hostilities with the Sasanian Empire and the Goths. Volusianus and his father were killed in August 253 by their own soldiers, who were terrified of the forces of the usurper Aemilian which were marching towards Rome.
История
Гай Вибий Афиний Галл Велдумниан Волусиан был сыном Требонияна Галла, который был провозглашен императором в июле 251 года после гибели его предшественников, Деция и Герения Этруска, в битве с готами при Абрите. Избранный войсками на поле боя, Галл заключил договор, который современные историки заклеймили как "позорный", обещая готам дань в обмен на прекращение набегов. Впоследствии он попытался завоевать популярность, объявив Хостилиана, выжившего сына Деция, августом (императором) и добровольно разделив с ним власть с прежней императорской семьей. Позднее, в июле 251 года, Галл возвысил Волузиана до звания цезаря (наследника). Волузиан был женат на сестре Хостилиана, имя которой неизвестно. Хостилиан умер в июле или августе 251 года. Причина его смерти оспаривается: Аврелий Виктор и автор "Эпитомы о Цезарях" утверждают, что Хостилиан умер от чумы, но Зосим утверждает, что Требониан Галл убил юного августа, чтобы Волузиан мог занять его место. Как бы то ни было, Волузиан впоследствии получил звание августа. Он был консулом в 252 году вместе с Требонианом Галлом, а в 253 году – вместе с Валерий Максимом. Та же чума, унесшая жизнь Хостилиана, опустошила остальной Рим, однако Требониан Галл завоевал популярность, обеспечив достойное погребение всем жертвам чумы, независимо от их социального положения. Во время правления Требонияна Галла и Волузиана преследование христиан не было столь жестоким, как при Деции, хотя папа Корнилий был сослан в 252 году. Новатиан также был вынужден бежать из Рима в этот период гонений. Требониан Галл и Волузиан издали всего два императорских рескрипта за время своего правления. В период совместного правления Требонияна Галла и Волузиана Римскую империю вторгли как готы, так и сасаниды. Оба со-императора предпочли оставаться в Риме, нежели лично противостоять вторжениям. Сасаниды напали в 252 году, быстро захватив Месопотамию и разгромив римлян в битве при Барбалиссосе, недалеко от Барбалиссоса в провинции Евфратенсис (современная Сирия). Они продвинулись вглубь римской территории до Антиохии, которая была взята в 253 году после продолжительной осады. В 253 году готы вторглись в Нижнюю Мозию, поскольку новый наместник, Эмилиан, отказался выплачивать им дань. Готы разделились на две группы: одна совершала набеги на города Нижней Мозии и Фракии, а другая перешла в Малую Азию до Эфеса. Эмилиану удалось отбить готов, уничтожив многих и обратив остальных в бегство через Дунай. Престиж этой победы был настолько велик, что солдаты Эмилиана спонтанно провозгласили его императором, в противовес Требонияну Галлу и Волузиану. Когда известие об этом достигло Рима, Галл и Волузиан запросили подкрепления у будущего императора Валериана, который укреплял оборонительные рубежи империи на Рейне. Эмилиан быстро двинулся в Италию, прибыв туда раньше, чем Валериан успел оказать помощь. Войска, находящиеся в распоряжении со-императоров, опасались сражаться с превосходящими силами Эмилиана. Чтобы предотвратить битву, они взбунтовались и убили Галла и Волузиана в Интерамне, в Умбрии, в августе 253 года. Хронография 354 года сообщает, что со-императоры правили в общей сложности два года, четыре месяца и девять дней.
Gaius Vibius Afinius Gallus Veldumnianus Volusianus was the son of Trebonianus Gallus, who was named emperor in July 251 after his predecessors, Decius and Herennius Etruscus, died fighting the Goths at the Battle of Abritus. Elected by the troops in the field, Gallus signed a treaty, decried by contemporary historians as "shameful", which promised tribute to the Goths if they abstained from raiding. He subsequently made a bid for popularity by declaring Hostilian, the surviving son of Decius, augustus (emperor) with him, voluntarily sharing his power with the prior imperial family. Later, still in July 251, Gallus elevated Volusianus to caesar (heir apparent). Volusianus was wed to Hostilian's sister, of an unknown name. Hostilian died in July or August 251. The reason for his death is disputed: Aurelius Victor and the author of the Epitome de Caesaribus both say that Hostilian died of a plague, but Zosimus claims that Trebonianus Gallus murdered the young augustus so that Volusianus could take his place. Regardless of circumstances, Volusianus subsequently received the rank of augustus. He was made consul in 252, alongside Trebonianus Gallus, and in 253, alongside Valerius Maximus. The same plague that killed Hostilian devastated the rest of Rome, although Trebonianus Gallus gained much popularity by ensuring that all of the plague victims were given proper burials, regardless of their social status. During the reign of Trebonianus Gallus and Volusianus, the persecution of Christians was not as extreme as it was under Decius, although Pope Cornelius was exiled in 252AD. Novatian was also forced to flee Rome during this period of persecution. Trebonianus Gallus and Volusianus issued only two imperial rescripts during their reign. During the shared reign of Trebonianus Gallus and Volusianus, the Roman Empire was invaded by both the Goths and the Sassanids. Both co emperors chose to stay in Rome rather than confront the invasions themselves. The Sassanids attacked in 252, quickly overrunning Mesopotamia, and defeated the Romans at the Battle of Barbalissos, near Barbalissos in the province of Euphratensis (modern day Syria). They advanced into Roman territory as far as Antioch, which was captured in 253 after a prolonged siege. In 253, the Goths invaded Moesia Inferior, as the new governor, Aemilian, had refused to pay the tribute to them. The Goths split into two bands, with one raiding the cities of Moesia Inferior and Thracia, and the other crossing into Asia Minor as far as Ephesus. Aemilian succeeded in repelling the Goths, slaughtering many and forcing the rest back across the Danube. The prestige of this victory was so great that Aemilian's soldiers spontaneously declared him emperor, in opposition to Trebonianus Gallus and Volusianus. When the news reached Rome, Gallus and Volusianus called for reinforcements from Valerian, the future emperor, who had been strengthening the empire's defences on the Rhine. Aemilian marched to Italy at a rapid pace, arriving before Valerian could such send any assistance. The troops available to the co emperors feared fighting the much stronger forces of Aemilian. To forestall the battle, they mutinied, killing Gallus and Volusianus at Interamna, in Umbria, in August 253. The Chronography of 354 says the co emperors ruled for a total of two years, four months, and nine days.
Нумизматика
Ореи Волусияна делились на два типа. Существовало пять вариантов монет с его бюстом на аверсе, а на реверсе изображались: сидящая Эквитас, стоящая Этернитас, стоящий Аполлон, сидящая Юнона в круглом храме или стоящая Виктория. Было еще шесть вариантов монет с его бюстом в лучевом венце на аверсе, а на реверсе – сидящая Конкордия, стоящая Фелицитас, стоящая Либертас, стоящая Провиденция, стоящая Салус или стоящая в шлеме Виртус. На монетах Волусияна иногда встречалась надпись Saeculum nouum (новый век) наряду с традиционными надписями Romae aeternae (вечный Рим) и Pax aeternae (вечный мир).
The aurei of Volusianus fell into two types. There were five styles of coins which featured his bust on the obverse, with the reverse showing: Aequitas sitting, Aeternitas standing, Apollo standing, Juno sitting inside a rounded temple, or Victoria standing. There were a further six styles of coins which featured his bust with a Radiate on the obverse, with the reverse displaying: Concordia sitting, Felicitas standing, Libertas standing, Providence standing, Salus standing, or a helmeted Virtus standing. The coins of Volusianus occasionally bore the inscription Saeculum nouum (new age), alongside the traditional inscriptions Romae aeternae (eternal Rome) and Pax aeternae (eternal peace).