Кап-Руж: История и достопримечательности квебекского района
Cap-Rouge, Quebec City
Кап-Руж, Квебек: история района Квебек-Сити, первая французская колония в Северной Америке (1635). Население, географическое положение и исторические факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Квебеке, Канада
Neighbourhood in Quebec City, Canada
Кап-Руж — бывший город в центральной части Квебека, Канада, который с 2002 года входит в состав района Сент-Фой–Силлири–Кап-Руж в городе Квебек. Место первой попытки создания постоянного французского поселения в Северной Америке, Шарльбур-Рояль, расположено в месте слияния реки Ривьер-дю-Кап-Руж и реки Святого Лаврентия. По данным переписи населения Канады 2011 года, население составляло 13 153 человека.
Cap Rouge is a former city in central Quebec, Canada, since 2002 within the borough Sainte Foy–Sillery–Cap Rouge in Quebec City. The site of the first attempted permanent French settlement in North America, Charlesbourg Royal, is located at the confluence of the Rivière du Cap Rouge and the Saint Lawrence River. Its population was 13,153 as of the Canada 2011 Census.
Первые постоянные предприятия
В 1635 году первое сеньориальное владение было выдано на территории Кап-Руж, но было отозвано в следующем году компанией Сто Ассоциированных. Однако к 1638 году миссионер-иезуит Поль Ле Жён отметил в "Иезуитских отношениях" присутствие нескольких семей в долине. Между 1647 и 1652 годами на этой территории были основаны сеньориальные владения Маур на западе и Годарвиль на востоке. С этого момента поселение на землях Кап-Руж начало формироваться на основе налогоплательщиков. Образовавшаяся деревня обслуживалась приходами Ансьен-Лорет (1678) на севере, Сен-Огюстен (1691) на западе и Сент-Фуа (1698) на востоке.
In 1635, the first seigneurie was granted on the territory of Cape Rouge, but revoked the following year by the Company of One Hundred Associates. However, by 1638 Paul Le Jeune, a missionary Jesuit, had noted in The Jesuit Relations the presence of some families in the valley. Between 1647 and 1652, the seigneuries of Maur, on the west, and Gaudarville, in the east, were established on the territory. From that moment, based on taxable citizens, the settlement on the lands of Cap Rouge are established. The village formed is served by the parishes of Ancienne Lorette in (1678) to the north; of Saint Augustin in (1691) on the west; and of Sainte Foy (1698) in the east.
География
Название Кап-Руж, что означает «красный плащ», происходит от его обрывов, обращенных к реке Святого Лаврентия, сложенных сланцевой породой с красноватым оттенком. Другой важной топографической особенностью Кап-Руж является долина Ривьер-ду-Кап-Руж, где сосредоточены некоторые исторические здания, а также археологические остатки керамической мастерской, работавшей с 1860 по 1892 год. Считается, что до прекращения деятельности мастерская в основном использовала импортную глину, а не местную, которая имеет выраженный красный оттенок. Район Кап-Руж расположен к югу от Канадского щита и Лоурентийских гор, в зоне слияния геологических регионов низменностей Святого Лаврентия и северных Аппалачей. Он преимущественно находится у западного подножия Квебекского полуострова, на пути линии Логана – неактивного разлома в земной коре, впервые описанного Уильямом Эдмондом Логаном.
The name of Cap Rouge, meaning "red cape", comes from its cliffs facing the Saint Lawrence river and made of schist rock bearing a reddish tint. The other main topographic feature of Cap Rouge is the Rivière du Cap Rouge valley where are concentrated some historic buildings as well the archeological remains of a pottery workshop active from 1860 to 1892. It is believed that until the end of its operations the workshop mainly used imported clay rather than the local one, which has a rather red hue. The Cap Rouge area is located to the south of the Canadian Shield and Laurentian Mountains, at the confluence of the geological regions of the Saint Lawrence Lowlands and of the northern Appalachians. It mostly sits at the western foot of the Quebec promontory, in the way of the Logan's Line an inactive fracture in the Earth's crust first documented by William Edmond Logan.
Достопримечательности
В дополнение к своей долгой истории, главной достопримечательностью Кап-Руж является возвышающийся железнодорожный мост-ферма Кап-Руж. Построенный в 1907–1908 годах, этот стальной мост был возведен по заказу National Transcontinental Railway как часть National Transcontinental Railway. Его длина составляет 3335 футов, а средняя высота над землей – 172 фута, и он до сих пор находится в эксплуатации.
In addition to its long history, the main attraction of Cap Rouge is the towering Cap Rouge trestle rail road bridge. Built in 1907 1908, the steel trestle was constructed under the authority of the National Transcontinental as part of the National Transcontinental Railway. It spans 3,335 feet at an average of 172 feet above ground and is still in use today.