Введение
Tanunda Liedertafel – мужской хор из 45 человек в Танунде, Южная Австралия. Репертуар хора, исполняемый в четырех частях (TTBB), основан на традиционной немецкой народной культуре. История хора восходит к 1850 году, что подтверждается записью в газете The South Australian (10 января 1851 года). Ранее исследователям хора удавалось подтвердить только 1861 год, опираясь на сохранившийся музыкальный шкаф с надписью «Tanunda Liedertafel 1861» на металлической крышке и отчёт в South Australian Register о концерте в Танунде, датированном 22 октября 1861 года. Члены хора также сыграли важную роль в создании «Немецкого клуба» в Танунде в 1855 году, что свидетельствует о непрерывном существовании хора с 1850 года до Первой мировой войны. Хор был реорганизован в 1920 году и, за исключением перерыва, вызванного Второй мировой войной, активно действует с тех пор, преимущественно в Танунде и Аделаиде. В состав хора входят как представители третьего и четвертого поколений немецких австралийцев, так и певцы с голландскими, британскими, польскими и ирландскими корнями. Учитывая национальный состав участников, около 50 процентов репертуара исполняется на английском или латинском языках (в соответствии с традицией). Многие выступления хора носят благотворительный характер. Ежегодным событием является Каффе-Абенд (Kaffee Abend) в середине ноября (за исключением октября 2013 года). На протяжении многих лет благотворительные концерты позволили собрать средства для (нынешней) больницы Танунда, а также значительные суммы на строительство и последующую реконструкцию Мемориального зала солдата Танунда. Другим достойным получателем средств был Детский фонд ООН (U.N.A.C.). Австралийская вещательная корпорация неоднократно записывала выступления Liedertafel с 1932 года. Хор впервые выступил на телевидении в 1961 году, к своему столетию. Он также участвовал в программах, транслировавшихся в Германии. В 1963 году Tanunda Liedertafel выступил перед королевой Елизаветой II в парке Элдер в Аделаиде. В 2001 году хор дал концерт для президента США Билла Клинтона в Аделаиде. Хор был удостоен награды Zelter Plaque (1980). Хор также участвует в Зенгерфестах (Saengerfest(s)), где встречаются группы хоров, подобных Tanunda Liedertafel, для совместного исполнения традиционных немецких и австрийских песен. Первый Зенгерфест состоялся в Танунде в 1874 году, затем снова в 1991 и 2011 годах. Более поздний Зенгерфест был проведен в Канберре, Австралия, в октябре 2014 года. Репетиции проходят по вторникам вечером в течение двух часов в Мемориальном зале солдата Танунда (Barossa Gallery) в течение одиннадцати месяцев в году (хотя штраф в три пенса за опоздание и шесть пенсов за пропуск репетиции отменен).
The members were also instrumental in the formation of a "German Club" in Tanunda in 1855, proving the continuous nature of the choir from 1850 to World War 1. The choir was re organized in 1920 and, aside from an interruption caused by World War II has been active ever since, primarily in Tanunda and Adelaide. Along with third and fourth generation German Australians, the group includes singers with Dutch, British, Polish and Irish backgrounds. Given the nationalities of the members, nearly 50 percent of the material sung is in English or Latin (where tradition dictates). Many of their performances are for charity. An annual event is the Kaffee Abend in mid November (October 2013 being the only known exception). Over the years, fundraising concerts have raised finances for the (now) Tanunda Hospital, and very substantial funds for the original construction and later extensions for the (now) Tanunda Soldier's Memorial Hall. Another worthy recipient was the United Nations Appeal for Children (U. N. A. C.). The Australian Broadcasting Corporation has recorded the Liedertafel several times since 1932. The choir first performed on television in 1961 for its centenary. It has also appeared on programs broadcast in Germany. In 1963, Tanunda Liedertafel performed for Queen Elizabeth II in Elder Park, Adelaide. In 2001, it performed in Adelaide for US President Bill Clinton. Awards have included the Zelter Plaque (1980). The choir also attends Saengerfest(s), this is where groups of choirs (similar to the Tanunda Liedertafel) come together for a weekend of traditional German and Austrian song. The first of these was held in Tanunda in 1874, then again in 1991 and again in 2011. A more recent Saengerfest was held in Canberra, Australia in October 2014. Practices are held for two hours each Tuesday night, at The Tanunda Soldier's Memorial Hall (Barossa Gallery) eleven months out of the year (although members are no longer fined three pence for tardiness, or six pence for non attendance).