Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский мужской хор, основанный в 1845 году
Norwegian male choir founded in 1845
Норвежское студенческое хоровое общество (Den norske Studentersangforening) – норвежский мужской вокальный хор, основанный в 1845 году Йоханом Дидерихом Беренсом. Это второй старейший хор в Норвегии и официальный хор Университета Осло. Хор впервые исполнил ряд известных произведений, включая национальный гимн Норвегии "Ja, vi elsker dette landet", и наиболее известен своим ежегодным концертом под открытым небом на Университетской площади 17 мая, в День Конституции Норвегии. Концерт транслируется в прямом эфире на радио NRK. Первое официальное выступление хора состоялось на похоронах Хенрика Вергеланда. Члены хора и их друзья часто называют его "DnS", и он регулярно проводит концерты самостоятельно, а также в сотрудничестве с другими исполнителями, хорами и оркестрами.
The Norwegian Student Choral Society (Den norske Studentersangforening) is a Norwegian male voice choir, founded in 1845 by Johan Diederich Behrens. It is the second oldest choir in Norway and the official choir of the University of Oslo. Premiering a number of well known pieces, including Norway's national anthem "Ja, vi elsker dette landet", the choir is most commonly known for their yearly outdoor concert at University Square on 17 May, the Norwegian Constitution Day. The concert is broadcast live on NRK Radio. The choirs' first official performance was at Henrik Wergeland's funeral. Commonly referred to as "DnS" by members and friends, the choir holds regular concerts, both independently and in collaboration with other artists, choirs and orchestras.
Современный хор
По состоянию на 2016 год в хоре около 60 активных певцов, которых дирижирует Марит Тендель Бодсберг. Он состоит из так называемого "Концертного хора", включающего наиболее активных участников, и группы более опытных участников, со своим дирижером, известных как "DnX". DnX участвовал в ряде международных конкурсов. На Всемирных хоровых играх 2006 года в Сямене (Китай) хор занял первое место в категории мужских хоров и третье место в категории духовной хоровой музыки.
As of 2016, the choir has around 60 active singers, who are conducted by Marit Tøndel Bodsberg. It consists of the so called "Concert Choir", containing the most active members, and a number of older members, with their own conductor, who go by the name "DnX". DnS have competed in a number of international competitions. In the World Choir Games of 2006, in Xiamen, China, it won first place in the male voice choir category and third place in sacred choral music
Йохан Дидерих Беренс
Основателем Норвежского студенческого хора был Йохан Дидерих Беренс, а "Квартет Йохана Беренса" – мужской вокальный ансамбль, основанный в 1843 году – составил основу первого хора. Первоначальной причиной создания хора стало желание летом 1845 года принять участие в скандинавской студенческой встрече в Лунде и Копенгагене. Студенты обратились к Беренсу незадолго до отъезда в Копенгаген. Беренс поначалу отказался помогать в формировании хора из-за недостатка времени для репетиций. В конце концов его уговорили, но он согласился при условии, что окончательное решение о том, какие песни будут исполняться, останется за ним. 10 июля 1845 года были утверждены уставы общества. Однако Беренс, желая сосредоточиться на учебе, не хотел оставаться дирижером и передал эту должность Хальфдану Кьерулфу.
Founder of The Norwegian Student Choral Society was Johan Diederich Behrens; and the "Johan Behrens Quartet", a male voice ensemble founded in 1843, formed the core of the first choir. The initial reason for the formation of the choir was a wish, in the summer of 1845, to participate at the Nordic student meeting in Lund and Copenhagen. The students contacted Behrens a short time before their departure to Copenhagen. Behrens, at first, declined to assist in the formation of choir due to the limited amount of time they had left to rehearse. He was eventually persuaded and accepted on the condition that he had the final word on which songs were rehearsed well enough for performance. On July 10, 1845, the society's laws were signed. However, Behrens, wanting to focus on his studies, did not wish to continue as conductor; and passed on the job to Halfdan Kjerulf.