Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профессиональный хор
American professional chorus
Los Angeles Master Chorale — профессиональный хор в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, и одна из постоянных трупп как Музыкального центра, так и Концертного зала Уолта Диснея в Лос-Анджелесе. Он был основан в 1964 году Роджером Вагнером как одна из трех первоначальных трупп-резидентов Музыкального центра округа Лос-Анджелес. Грант Гершон является его музыкальным руководителем с 2001 года, сменив Пола Саламуновича. Хор дает около десяти концертов в год в рамках собственного сезона. За свою историю он представил более 450 концертов, включая произведения ранней хоровой музыки и современные композиции. Хор известен многочисленными мировыми, американскими и западноамериканскими премьерами, заказал 24 и исполнил премьеру 40 новых произведений. Los Angeles Master Chorale регулярно выступает с Лос-Анджелесским филармоническим оркестром и Голливудским оркестром как в Музыкальном центре, так и в Голливудском Боуле, под руководством таких выдающихся дирижеров, как Густаво Дудамель, Эса-Пекка Салонен, Зубин Мехта, Андре Превин, Пьер Булез, Майкл Тилсон Томас и Роджер Норрингтон, и многих других. Среди известных приглашенных дирижеров — Роберт Шоу, Гельмут Риллинг, Маргарет Хиллис, Роберт Пейдж и Ричард Вестенбург. В первые годы своего существования хор служил хором для Лос-Анджелесской оперы, до создания ею собственного штатного хора. Он также выступает на концертах для населения по всей Южной Калифорнии. Первоначально хор выступал в павильоне Дороти Чендлер, но с 2003 года основным концертным залом группы является Концертный зал Уолта Диснея. Мортен Лауридсен был композитором-резидентом хора с 1994 по 2001 год.
The Los Angeles Master Chorale is a professional chorus in Los Angeles, California, and one of the resident companies of both The Music Center and Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. It was founded in 1964 by Roger Wagner to be one of the three original resident companies of the Music Center of Los Angeles County. Grant Gershon has been its music director since 2001, replacing Paul Salamunovich. The Master Chorale performs about ten times per year in its own season. It has presented more than 450 concerts, including early choral music to contemporary compositions. Noted for presenting numerous world, U. S. and West Coast premieres, the chorus has commissioned 24 and premiered 40 new works. The Master Chorale regularly performs with the Los Angeles Philharmonic and the Hollywood Bowl Orchestra, both at the Music Center and at the Hollywood Bowl, with such leading conductors as Gustavo Dudamel, Esa Pekka Salonen, Zubin Mehta, André Previn, Pierre Boulez, Michael Tilson Thomas and Roger Norrington, among many others. Notable guest conductors have included Robert Shaw, Helmuth Rilling, Margaret Hillis, Robert Page and Richard Westenburg. It served as the chorus for Los Angeles Opera during that organization's early years before it had established its own in house chorus. It also performs in community concerts throughout Southern California. The Chorale originally performed at the Dorothy Chandler Pavilion, but since 2003 the group's principal concert venue has been Walt Disney Concert Hall. Morten Lauridsen was its composer in residence from 1994 through 2001.
Лагриме ди Сан-Пьетро
Сочиненное Орландо ди Лассо, под управлением Гранта Гершона и в постановке Питера Селларса, "Лагриме ди Сан-Пьетро" (Слёзы Святого Петра) – это вокальный шедевр эпохи Возрождения, написанный на стихи Луиджи Тансильо (1510–1568). Впервые представленное в 2016 году, это 75-минутное произведение в исполнении хора Los Angeles Master Chorale превращается в эмоциональное представление, посвященное апостолу Петру, принимающему на себя ответственность, и семи стадиям скорби, которые он пережил после отречения от Христа в день ареста. С момента премьеры "Лагриме" гастролировало по всему миру и было представлено на Международном фестивале искусств в Мельбурне, в Palacio de Bellas Artes, Cal Performances, The Barbican Center и Cité de la Musique, среди других площадок. В июле 2019 года "Лагриме ди Сан-Пьетро" удостоилось чести открыть Зальцбургский фестиваль в Австрии.
Composed by Orlando di Lasso, conducted by Grant Gershon, and directed by Peter Sellars, Lagrime di San Pietro (The Tears of St. Peter) is an a cappella Renaissance masterpiece set to the poetry of Luigi Tansillo (1510–1568). Debuting in 2016, singers from the Los Angeles Master Chorale transform this 75 minute work into an emotional performance piece centered around the Apostle Peter accepting responsibility and the seven stages of grief that he experienced after disavowing his knowledge of Jesus on the day he was arrested. Since its debut, Lagrime has toured internationally and been presented at the Melbourne International Arts Festival, Palacio de Bellas Artes, Cal Performances, The Barbican Center, and Cité de la Musique among others. In July 2019, Lagrime di San Pietro had the prestigious honor of performing the opening concerts that season's Salzburg Festival in Austria.
Кинофильмы
Саламунович также дирижировал Los Angeles Master Chorale при записи саундтреков к многочисленным крупным фильмам, включая «Искусственный интеллект», «Свадьба лучшего друга», «Дракула Брэма Стокера», «Сумма всех страхов» и «Водный мир». Гершон дирижировал хором при записи саундтреков к фильмам «Леди в воде», «Лицензия на брак», «Война Чарли Уилсона», «Я — легенда» и «Звёздные войны: Последние джедаи».
Salamunovich also conducted the Los Angeles Master Chorale on the soundtracks of numerous major motion pictures, including A. I. Artificial Intelligence, My Best Friend's Wedding, Bram Stoker's Dracula, The Sum of All Fears and Waterworld. Gershon conducted the Chorale on the soundtracks for the motion pictures Lady in the Water, License to Wed, Charlie Wilson's War, I Am Legend, and Star Wars: The Last Jedi.
Награды и признание
В июне 2003 года Мастер-хорал получил престижную награду ASCAP/Chorus America Award за смелое репертуарное планирование. В 2008 году одна из наиболее успешных программ просветительской деятельности хора, “Voices Within”, была удостоена престижной награды Chorus America Education Outreach Award. Мастер-хорал под управлением Пола Саламуновича получил номинацию на премию «Грэмми» в категории «Лучшее хоровое исполнение» за запись Lux Aeterna в 1998 году.
In June 2003, the Master Chorale received the prestigious ASCAP/Chorus America Award for Adventurous Programming. In 2008, one of the Chorale's highly successful outreach program, “Voices Within,” earned the coveted Chorus America Education Outreach Award. The Master Chorale with Paul Salamunovich conducting, received a Grammy nomination for Best Choral Performance for the recording Lux Aeterna in 1998.
Образовательные программы
С 1989 года Мастер-хорал проводит Фестиваль хоров старших классов Los Angeles Master Chorale, один из крупнейших фестивалей хоров старших классов в стране. Фестиваль завершается концертом, который открыт для публики и обычно включает в себя более 1000 участников. "Voices Within" – еще одна из успешных программ Мастер-хорала, представляющая собой интенсивную десятинедельную программу, реализуемую непосредственно в школах для учеников средних и старших классов, которая помогает детям, не имеющим или почти не имеющим музыкального опыта, “найти свой голос”. С помощью преподавателя-художника, поэта-песенника и композитора, работающих с группами учеников в классе, дети сочиняют музыку и пишут тексты для создания оригинальных песен. Мастер-хорал ежегодно предоставляет образовательные возможности примерно 13 000 детям.
Since 1989, the Master Chorale has held the Los Angeles Master Chorale High School Choir Festival, one of the largest high school choir festivals in the nation. The Festival culminates in a concert that is free to the public and typically includes over 1,000 performers. "Voices Within," another of the Chorale's highly successful outreach programs, is an in depth, ten week, in school residency program for middle and high school students that helps children who have little or no musical background to “find their voices.” With the assistance of a teaching artist, lyricist, and composer who work with teams of students in the classroom, children write music and lyrics to create original songs. The Master Chorale provides education outreach to approximately 13,000 children each year.