Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский хор, базирующийся в Солт-Лейк-Сити, хор в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
American choir based in Salt Lake City
the choir in Salt Lake City, Utah
Хор Скинии на Храмовой площади, ранее известный как Хор Скинии мормонов, – американский хор, являющийся частью Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). Хор выступает в Скинии уже более 100 лет. В Скинии находится орган, состоящий из 11 623 труб, который обычно сопровождает хор. Хор был основан 22 августа 1847 года, через двадцать девять дней после прибытия мормонских пионеров в долину Солёного озера. Кандидаты в певцы должны быть членами Церкви, имеющими право на посещение храма, в возрасте от 25 до 55 лет на момент начала службы в хоре и проживать в пределах 161 км от Храмовой площади. Хор – один из самых известных в мире. Впервые он выступил перед президентом США в 1911 году, а также на инаугурациях президентов Линдона Б. Джонсона (1965), Ричарда Никсона (1969), Рональда Рейгана (1981), Джорджа Буша-старшего (1989), Джорджа Буша-младшего (2001) и Дональда Трампа (2017). Еженедельная духовная программа хора «Музыка и Слово» – одна из самых долговечных радиопрограмм в мире, выходящая в эфир каждую неделю с 15 июля 1929 года.
The Tabernacle Choir at Temple Square, formerly known as the Mormon Tabernacle Choir, is an American choir, acting as part of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). It has performed in the Salt Lake Tabernacle for over 100 years. The Tabernacle houses an organ, consisting of 11,623 pipes, which usually accompanies the choir. The choir was founded on August 22, 1847, twenty nine days after the Mormon pioneers entered the Salt Lake Valley. Prospective singers must be church members who are eligible for a temple recommend, between 25 and 55 years of age at the start of choir service, and live within 100 mile (161 km) of Temple Square. The choir is one of the most famous in the world. It first performed for a U. S. president in 1911, and has performed at the inaugurations of presidents Lyndon B. Johnson (1965), Richard Nixon (1969), Ronald Reagan (1981), George H. W. Bush (1989), George W. Bush (2001), and Donald Trump (2017). The choir's weekly devotional program, Music & the Spoken Word, is one of the longest running radio programs in the world, and has aired every week since July 15, 1929.
История
Храм был завершен в октябре 1867 года, а хор дал свой первый концерт 4 июля 1873 года. Хор начинал как довольно небольшой и недостаточно дисциплинированный коллектив. 6 апреля 1869 года Джордж Карелес был назначен дирижером хора, и музыкальный уровень хора начал расти. Под руководством Карелеса был сформирован первый большой хор путем объединения небольших хоровых групп с основным хором Солт-Лейк. Этот расширенный хор, насчитывавший чуть более 300 человек, выступил на генеральной конференции церкви 6–8 октября 1873 года. Именно тогда хор стал соответствовать размерам просторной Скинии. 1 сентября 1910 года хор впервые записал песню "Пусть горы ликуют от радости". Для записи явились 300 из 600 членов хора. С 15 июля 1929 года хор ведет еженедельную радиопередачу "Музыка и слово", которая является одной из самых долго непрерывно выходящих радиопрограмм в мире. Последующие руководители внедрили более серьезную вокальную подготовку и работали над повышением стандартов хора. Хор также улучшил свою ансамблевую игру и расширил репертуар с примерно ста песен до почти тысячи. 15 июля 1929 года хор впервые выступил в радиопередаче "Музыка и слово". К 1950 году Хор Скинии на Храмовой площади давал многочисленные концерты каждый год и выпустил свою первую долгоиграющую пластинку. В 1950-х годах хор совершил свой первый тур по Европе и получил премию "Грэмми" за запись "Битвенного гимна Республики". В конце 4165-го прямого эфира 12 июля 2009 года ведущий программы Ллойд Д. Ньюэлл объявил о еще одной важной дате: завершении 80-го года существования программы. Программа транслируется с начала 1960-х годов и в настоящее время выходит в эфир по всему миру через около 1500 радио- и телевизионных станций. 5 октября 2018 года хор отказался от названия "Хор мормонской Скинии" и принял название "Хор Скинии на Храмовой площади", чтобы соответствовать указаниям руководства Церкви Иисуса Христа Святых последних дней относительно использования терминов "мормон" и "Святые последних дней" при упоминании членов Церкви. Новое название сохраняет отсылку к исторической Скинии Солт-Лейк, которая на протяжении более 150 лет была домом хора, и к ее местоположению на Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Несколько известных и отмеченных наградами исполнителей публично высказывали свое восхищение красотой музыки хора, в том числе Брин Терфель, Глэдис Найт (из Gladys Knight & the Pips), Стинг (из The Police), Джеймс Тейлор, Рик Окасек (из The Cars) и The Osmonds.
The Tabernacle was completed in October 1867 and the choir held its first concert there on July 4, 1873. The choir started out fairly small and rather undisciplined. On April 6, 1869, George Careless was appointed as the choir's conductor and the Tabernacle Choir began to improve musically. Under Careless, the first large choir was assembled by adding smaller choral groups to the main Salt Lake Choir. This larger choir, just over 300, sang at the church's October 6–8, 1873 general conference. It was at this point that the choir began to match the size of the spacious Tabernacle. On September 1, 1910, the choir sang the song "Let the Mountains shout for Joy" as their first ever recording. Three hundred of the 600 members showed up for the recording. Since July 15, 1929, the choir has performed a weekly radio broadcast, Music & the Spoken Word, which is one of the longer running continuous radio network broadcasts in the world. Later directors brought more solid vocal training and worked to raise the standards of the choir. The choir also began improving as an ensemble and increased its repertoire from around one hundred songs to nearly a thousand. On July 15, 1929, the choir performed its first radio broadcast of Music & the Spoken Word. By 1950, the Tabernacle Choir at Temple Square performed numerous concerts each year and had released its first long playing recording. During the 1950s, the choir made its first tour of Europe and earned a Grammy Award for its recording of the "Battle Hymn of the Republic." At the end of the choir's 4,165th live broadcast on July 12, 2009, the show's host, Lloyd D. Newell, announced another milestone that the show had hit: the completion of its 80th year in existence. The show has been televised since the early 1960s and is now broadcast worldwide through approximately 1,500 radio and television stations. On October 5, 2018, the choir retired the name "The Mormon Tabernacle Choir" and adopted the name "The Tabernacle Choir at Temple Square" in order to align with the direction of LDS Church leadership regarding the use of terms "Mormon" and "LDS" in referencing church members. The new name retains the reference to the historic Salt Lake Tabernacle, which has been the choir's home for over 150 years, and its location on Temple Square in Salt Lake City, Utah. Several award winning popular artists have reflected on the beauty of the choir's music publicly, including Bryn Terfel, Gladys Knight (of Gladys Knight & the Pips), Sting (of The Police), James Taylor, Ric Ocasek (of The Cars), and The Osmonds.
Многолетний мировой тур по служению
"Тур по историческим местам", который должен был вывести хор на различные европейские площадки, был запланирован на 2021 год, но был перенесён на 2022 год, а затем окончательно отменён. В 2023 году хор объявил о начале многолетнего глобального турне с посещением множества стран. Первая остановка – шестидневная поездка в Мехико, где хор дал несколько концертов, участвовал в социальных проектах и записал музыкальный клип. В конце 2023 года хор объявил, что следующей остановкой в их турне станут Филиппины в 2024 году.
A "heritage tour," which would have taken the Choir to various European venues, had been planned for 2021, but was postponed to 2022, before subsequently being canceled. In 2023, the choir announced it would embark on a multi year, multi stop global ministry tour. The first stop took the choir to Mexico City, Mexico for six days, where they performed multiple concerts, engaged in service projects, and recorded a music video. In late 2023, the choir announced that the next stop in their tour would be the Philippines in 2024.
Лидерство
В хоре "Tabernacle Choir at Temple Square" работает около пятнадцати сотрудников, включая президента, руководителей, органистов, ведущего программы "Музыка и слово" и двух сотрудников, занимающихся деловыми вопросами.
The Tabernacle Choir at Temple Square has about fifteen staff members including a president, directors, organists, a Music and the Spoken Word announcer, and two business related staff members.
Музыкальные режиссеры
Мак Уилберг – действующий директор, а Райан Мерфи – его заместитель.
Mack Wilberg is the current director, with associate director Ryan Murphy.
Органисты
Ричард Эллиот, Эндрю Унсворт, Линда Маргетс, Брайан Матиас и Джозеф Пиплс – нынешние органисты.
Richard Elliott, Andrew Unsworth, Linda Margetts, Brian Mathias, and Joseph Peeples are the current organists.
Музыка и проповедники устного слова
С момента своего основания в 1929 году раздел "слово о сказанном" в программе озвучивался четырьмя разными людьми. Первым автором, продюсером и ведущим словесной части передачи был Эдвард (Тед) Кимболл, который вставал на высокую лестницу и объявлял название каждого музыкального произведения в микрофон, подвешенный к потолку Храма. Кимболл оставался на этом посту всего 11 месяцев, после чего его сменил Ричард Л. Эванс, который продолжал выполнять эту роль до своей смерти в 1971 году. Дж. Спенсер Кинард стал ведущим в 1972 году и оставался им до 1990 года. С тех пор эту роль исполняет Ллойд Д. Ньюэлл.
Since its inception in 1929, the "spoken word" segment of the program has been voiced by four separate individuals. The original writer, producer, and announcer of the spoken portion of the broadcast was Edward (Ted) Kimball, who would stand at the top of a tall ladder and announce the name of each performance piece into the microphone suspended from the Tabernacle ceiling. Kimball remained at the post for only 11 months, when he was replaced by Richard L. Evans, who continued in that capacity until his death in 1971. J. Spencer Kinard took over as announcer in 1972 until he stepped down in 1990. Lloyd D. Newell has been the announcer since then.
Награды и награды
Хор удостоен множества наград, включая Национальную медаль искусств (2003), премию «Грэмми» за лучшую вокальную работу группы или хора (1960) и четыре премии «Эмми» (1987, 2013, 2014). Хор также включен в Зал славы американской классической музыки (2015) и Зал славы Национальной ассоциации вещателей (2004). Этот хор, состоящий из 320 человек, является самым крупным коллективом, попавшим в чарт Billboard Hot 100 — их версия песни "The Battle Hymn of the Republic" достигла 13-го места в 1959 году.
The choir has a number of awards, including the National Medal of Arts (2003), a Grammy Award for Best Performance by a Vocal Group or Chorus (1960), and four Emmy Awards (1987, 2013, 2014). The choir is also an inductee to the American Classical Music Hall of Fame (2015) and the National Association of Broadcasters Broadcasting Hall of Fame (2004). The 320 person choir is the largest act to chart on the Billboard Hot 100—their version of "The Battle Hymn of the Republic" reached No. 13 in 1959.
Записи
С момента первой записи в 1910 году хор получил пять золотых альбомов (два в 1963 году: "Отче наш" и "Мессия" Генделя; один в 1979 году: "Радость Рождества"; и два в 1985 году: "Хор мормонской скинии исполняет рождественские гимны" и "Радуйтесь миру") и два платиновых альбома (в 1991 году "Рождественская коллекция Hallmark: Рождественские гимны" и в 1992 году "Рождественская коллекция Hallmark: Празднуйте Рождество!"). Хор сделал более 200 записей и продолжает выпускать альбомы. Для некоторых концертов и альбомов хор сотрудничал с крупными оркестрами, такими как Нью-Йоркский филармонический оркестр, Филадельфийский оркестр, Королевский филармонический оркестр Лондона, Бостонский поп-оркестр и оркестр на Темпл-сквер. В 2003 году хор создал собственный лейбл.
Since its first recording in 1910, the choir has earned five gold albums (two in 1963: The Lord's Prayer and Handel's Messiah; one in 1979: The Joy of Christmas; and two in 1985: The Mormon Tabernacle Choir Sings Christmas Carols and Joy to the World) and two platinum albums (in 1991, Hallmark Christmas: Carols of Christmas and in 1992, Hallmark Christmas: Celebrate Christmas!). The choir has made over 200 recordings and continues to produce albums. For some live performances and albums, the choir has collaborated with large orchestras such as the New York Philharmonic, the Philadelphia Orchestra, the Royal Philharmonic Orchestra of London, the Boston Pops Orchestra, and the Orchestra at Temple Square. The choir's own record label was formed in 2003.