Джеймс Кэмпбелл: Шотландско-ирландский промышленник на Гавайях
James Campbell (industrialist)
Джеймс Кэмпбелл: шотландско-ирландский промышленник на Гавайях (1826-1900). Крупный землевладелец, девелопер и производитель сахара. История иммигранта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландско-ирландский промышленник на Гавайях (1826–1900)
Scots Irish industrialist in Hawaiʻi (1826–1900)
Джеймс Кэмпбелл, эск. (4 февраля 1826 – 21 апреля 1900) – шотландско-ирландский промышленник, специализировавшийся на переработке сахарного тростника, который стал одним из крупнейших землевладельцев на территории Гавайев и застройщиком недвижимости. Он иммигрировал на Гавайи из Ирландии. В возрасте 51 года он женился во второй раз на молодой женщине, дочери гавайской аристократии. У них было восемь детей, четверо из которых дожили до совершеннолетия. Одна из их дочерей вышла замуж за члена правящей семьи, а их внуки были наследниками престола Гавайского королевства. Он учредил имение Джеймса Кэмпбелла для своих наследников, которое более 100 лет оставалось одним из крупнейших землевладельцев на островах. В 2007 году более 170 наследников согласились реорганизовать его в компанию James Campbell Company; лишь трое предпочли получить денежную компенсацию.
James Campbell, Esq. (February 4, 1826 – April 21, 1900) was a Scots Irish industrialist in sugar cane processing, who became one of the largest landowners in the United States Territory of Hawaii, and a real estate developer. He was an immigrant to Hawaii from Ireland. At the age of 51, he married for a second time, to a young woman who was a daughter of Hawaiian aristocracy. They had eight children, four of whom survived to adulthood. One of their daughters married into the ruling family, and their grandchildren were heirs to the throne of the kingdom of Hawaii. He established the Estate of James Campbell for his heirs, which continued for more than 100 years as one of the largest landowners in the islands. In 2007 more than 170 heirs agreed to rework it as the James Campbell Company; only three cashed out.
Ранние годы
Джеймс Кэмпбелл родился 4 февраля 1826 года в Дерри, Ирландия, в семье шотландско-ирландского Уильяма Кэмпбелла (1788–1879) и Марты Адамс (1794–1871). Кэмпбелл был восьмым из двенадцати детей. В возрасте тринадцати лет Кэмпбелл сел на корабль, отплывавший из Ирландии в Канаду. Он присоединился к своему брату Джону в Нью-Йорке и работал у него. Два года, проведённые в Соединённых Штатах, Кэмпбелл следовал примеру отца и работал плотником. В 1841 году он поступил в команду китобойного судна, направлявшегося в Южную часть Тихого океана; судно потерпело крушение на островах Туамоту. Кэмпбелл и двое его товарищей остались единственными выжившими, цепляясь за обломки и доплыв до ближайшего острова. Они были захвачены местными жителями и взяты в плен. Кэмпбелл убедил вождя в своей полезности, предложив свои навыки для ремонта, и их жизни были спасены. Через несколько месяцев он бежал на корабле, идущем на Таити, где поселился и прожил несколько лет. В 1860 году Кэмпбелл основал партнёрство с предпринимателями Генри Туртоном и Джеймсом Данбаром. Они создали завод по переработке сахара, Pioneer Mill Company. Данбар вскоре продал свою долю в бизнесе. Партнёры также приобрели сахарную компанию Лахайна, когда она обанкротилась в 1863 году.
James Campbell was born on February 4, 1826, to Scots Irish William Campbell (1788–1879) and Martha Adams (1794–1871) in Derry, Ireland. Campbell was the eighth of twelve children. At the age of thirteen, Campbell boarded a ship leaving Ireland for Canada. He joined his brother John in New York City and worked for him. For two years in the United States, Campbell followed in his father's footsteps as a carpenter. In 1841 he joined a whaling crew bound for the South Pacific; the vessel was shipwrecked in the Tuamotu Islands. Campbell and two shipmates were the only ones to survive by clinging onto debris and floating to a nearby island. They were captured by natives and held prisoner. Campbell persuaded the chief he could be useful by using his skill to make repairs, and their lives were spared. After a few months he escaped on a ship bound for Tahiti, where he settled and lived for several years. In 1860, Campbell formed a partnership with entrepreneurs Henry Turton and James Dunbar. They established a sugar processing plant, Pioneer Mill Company. Dunbar sold out of the business early on. The partners also bought the Lahaina Sugar Company when it went bankrupt in 1863.
Семейная жизнь
30 октября 1877 года 51-летний Кэмпбелл женился на 19-летней Абигейл Куайхелани Майпипипине Брайт (1859–1908), гавайской женщине из аристократической семьи. (Её отец имел европейские корни.) В 1878 году он купил дом в Гонолулу у Арчибальда Скотта Клегорна. Клегорн был зятем короля Калакауа и наследником престола. Виктория Кайулани родилась в этом доме. Он и его жена были верными сторонниками королевы Лилиуокалани во время её свержения Соединенными Штатами в 1893 году. В августе 1896 года, находясь в Сан-Франциско, Кэмпбелл был похищен Оливером Уинтропом, который под предлогом получения консультации по вопросам недвижимости заманил его в ловушку. Уинтроп и его сообщник похитили у него 305 долларов и угрожали расстрелом, если он не напишет им чек на 20 000 долларов. После двух дней заточения без еды и воды и нескольких избиений он отказался платить выкуп. 70-летний Кэмпбелл был освобожден. Уинтроп не давал показаний, но был признан виновным в суде. Кэмпбелл умер 21 апреля 1900 года, оставив после себя 3 миллиона долларов США, переданные в траст своим детям и их наследникам, а также значительную недвижимость, принадлежащую его имению.
On October 30, 1877, the 51 year old Campbell married 19 year old Abigail Kuaihelani Maipinepine Bright (1859–1908), a Hawaiian woman of aristocratic family. (She had some Caucasian ancestry on her father's side.) In 1878 he bought a house in Honolulu from Archibald Scott Cleghorn. Cleghorn was brother in law to King Kalākaua, and the heir to the throne. Victoria Kaiulani was born in that house. He and his wife were loyal supporters of Queen Liliuokalani at the time of her overthrow by the United States in 1893. In August 1896 while in San Francisco, Campbell was kidnapped by Oliver Winthrop, who pretended to be asking real estate advice. Winthrop and an unknown accomplice took $305 from him and threatened to shoot him if he did not write them a check for $20,000. After being held for two days without food or water and enduring several beatings, he refused any ransom. The 70 year old Campbell was released. Winthrop never testified, but was found guilty at trial. Campbell died on April 21, 1900, with US$3 million to his name, left in trust to his children and their heirs, and extensive property owned by his estate.
Кэмпбелл Эстейт
Каполей, новый пригород Гонолулу, был построен на части земли, входившей в его поместье. В 2004 году его 176 бенефициаров решили создать "James Campbell Company" для управления недвижимостью, оставленной в наследство Кэмпбеллом. Преобразование произошло в январе 2007 года, при этом только трое членов семьи предпочли получить свою долю наличными.
Kapolei, a new suburb of Honolulu, was developed from part of the land in his estate. In 2004 his 176 beneficiaries decided to form the "James Campbell Company" to manage the real estate of the Campbell Estate. The conversion happened in January 2007, with only three family members cashing out.
Наследие
То, что сейчас известно как Национальный заповедник имени Джеймса Кэмпбелла, было арендовано у наследников в 1976 году. Он был приобретен и расширен в 2005 году. Средняя школа имени Джеймса Кэмпбелла была названа в его честь. Семейный фонд Джеймса и Абигейл Кэмпбелл был основан в 1980 году.
What is now known as the James Campbell National Wildlife Refuge was leased from the estate in 1976. It was purchased and expanded in 2005. James Campbell High School was named for him. The James and Abigail Campbell Family Foundation was founded in 1980.