Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медина-Сидония — город и муниципалитет в провинции Кадис в автономном сообществе Андалусия, на юге Испании. Некоторые считают его одним из старейших городов Европы, и его возвышенное положение использовалось для военной обороны. Местные жители известны как асидоненцы. Название города происходит от слова «медина» (арабское слово, означающее «город») и «Сидония» (от Сидона), и означает «Город Сидона». Медина-Сидония, одно из важнейших герцогских владений Испании в XV веке, дала миру адмирала Алонсо Переса де Гусмана, 7-го герцога Медина-Сидония, который командовал Непобедимой армадой против Англии в 1588 году. Титул герцога Медина-Сидония был пожалован семье Гусмана Эль Буэно за его храбрость при взятии города. Род продолжается и возглавлялся до марта 2008 года Луизой Изабель Альварес де Толедо, 21-й герцогиней Медина-Сидония (род. 1936), известной своими противоречивыми политическими взглядами.
Medina Sidonia is a city and municipality in the province of Cádiz in the autonomous community of Andalusia, southern Spain. Considered by some to be the oldest city in Europe, it is used as a military defence location because of its elevation. Locals are known as Asidonenses. The city's name comes from Medina (Arabic for "City") and Sidonia (of Sidon) and means "City of Sidon". Medina Sidonia, one of Spain's most important ducal seats in the 15th century, produced an admiral, Alonso Pérez de Guzmán, 7th Duke of Medina Sidonia, who led the Spanish Armada against England in 1588. The title of Duque de Medina Sidonia was bestowed upon the family of Guzmán El Bueno for his valiant role in taking the town. The line continues and was led until March 2008 by the controversial socialist Luisa Isabel Álvarez de Toledo, 21st Duchess of Medina Sidonia (born 1936).
История
Этот город, вероятно, был древним Асидо, иберийским поселением, которое, возможно, было основано финикийцами, отсюда и более позднее название Сидония, отражающее его основание Сидоном. Самый ранний период его существования известен по его монетам, а выпуски монет II и I веков до н.э. несут латинскую надпись Asido, а также пунические надписи, такие как 'sdn или b'b'l, с изображением Геракла и дельфинов на аверсе и реверсе. Баррингтонский атлас греческого и римского мира отождествляет это место с современной Мединой Сидонией, расположенной в древней римской провинции Турдетания, в глубине испанского южного побережья. Это место находилось на холме к востоку от Гадеса (современный Кадис) и к западу от реки Безилус. К III веку до н.э. римляне установили контроль над большей частью южной Испании; оказавшись под римской властью, это место позднее стало известно как Asido Caesarina. В 571 году вестготский король Лювигильд напал на византийцев и захватил Медину Сидонию. В 712 году город был завоеван мусульманским военачальником Мусой ибн Нусайром и стал столицей провинции Сидония в эмирате Испании. В 1264 году он вернулся под контроль христиан с Альфонсо X Кастильским, став важным опорным пунктом на границе с последним мусульманским государством на Пиренейском полуострове – Королевством Гранада. Здесь также располагались резиденции нескольких военных орденов. В 1440 году он вошел в состав владений герцогов Медины Сидонии.
This city was most likely ancient Asido, an Iberian settlement which may have been founded by the Phoenicians, hence the later name Sidonia reflecting its foundation by Sidon. Its earliest phase is known through its coinage and its 2nd and 1st centuries BC issues bear the Latin inscription Asido but also Punic inscriptions such as 'sdn or b'b'l, with Herakles and dolphins being notable obverse and reverse designs. The Barrington Atlas of the Greek and Roman World equates this site with modern Medina Sidonia lying within the ancient Roman province of Turdetania some inland from the southern Spanish coast, this site lay upon a hill c. to the east of Gades (modern Cadiz), and to the west of the Besilus river. By the 3rd century BC the Romans had gained control over much of southern Spain; once coming under Roman hegemony this site was later referred to as Asido Caesarina. In 571, Visigothic king Liuvigild attacked the Byzantines and captured Medina Sidonia. In 712, the town was conquered by the Muslim commander Musa ibn Nusayr, and became the capital of the province of Sidonia in the emirate of Spain. It returned to Christian hands with Alfonso X of Castile, in 1264, becoming a stronghold along the frontier with the last Muslim country in the Iberian Peninsula, the Kingdom of Granada. It was also the seat of several military orders. In 1440, it became part of the lordship of the Dukes of Medina Sidonia.