Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал
American animated television series
сериал-продолжение
the sequel series
«Бердмен и Галактическое трио», или просто «Бердмен» и «Галактическое трио» — американский анимационный телесериал, созданный Hanna-Barbera Productions, который впервые вышел на NBC 9 сентября 1967 года и транслировался по субботам утром до 20 января 1968 года. Программа состоит из двух сегментов: «Бердмен», повествующий о приключениях крылатого супергероя (созданного Алексом Тотом, создателем «Космического призрака»), питающегося энергией солнца, и «Галактическое трио», посвященный приключениям патруля межзвездных супергероев. Каждый сегмент представлял собой самостоятельную историю, и персонажи разных сегментов не взаимодействовали друг с другом, за исключением короткого ролика, в котором все четыре героя побеждают доисторического монстра. Сериал-продолжение «Харви Бёрдмэн, адвокат по закону» впервые вышел на Adult Swim 2 сентября 2001 года и завершился 22 июля 2007 года после четырех сезонов, с выходом специального эпизода «Харви Бёрдмэн: Генеральный прокурор» 15 октября 2018 года и спин-офф сериала «Бёрдгерл» 5 апреля 2021 года.
Birdman and the Galaxy Trio, or simply Birdman or The Galaxy Trio, is an American animated television series made by Hanna Barbera Productions that debuted on NBC on September 9, 1967, and ran on Saturday mornings until January 20, 1968. The program consists of two segments: Birdman, depicting the adventures of a winged superhero (created by Alex Toth, creator of Space Ghost) powered by the sun, and The Galaxy Trio, centered around the adventures of a patrol of interstellar superheroes. Each segment was a complete independent story, and the characters of each segment did not interact with those of the other, except for a bumper that has all four heroes defeating a prehistoric monster. A sequel series, Harvey Birdman, Attorney at Law, premiered on Adult Swim on September 2, 2001, concluding on July 22, 2007 after four seasons, with a special, Harvey Birdman: Attorney General, premiering on October 15, 2018, and a spin off series, Birdgirl, premiering on April 5, 2021.
Эпизоды
В каждом эпизоде было два сегмента с участием Бердмена, между которыми шёл один сегмент с Галактическим трио.
Each episode featured two Birdman segments with one Galaxy Trio segment between them.
В других СМИ
Бёрдмен появился в выпусках с 1 по 7 (апрель 1968 – октябрь 1969) комикса «Super TV Heroes» от Hanna Barbera, изданного Gold Key Comics. В выпуске №2 к нему присоединилось Galaxy Trio (их первое совместное появление). В 1997 году он также был показан в выпуске №5 серии комиксов DC Comics «Cartoon Network Presents: Toonami». В 2000 году персонаж Бёрдмена был возрождён спустя три десятилетия в пародийном сериале Cartoon Network/Adult Swim «Harvey Birdman, Attorney at Law», и несколько персонажей из «Бёрдмена» и «Галактического трио» появились в этой сатире. В 2016 году Бёрдмен и Galaxy Trio сыграли важную роль в серии комиксов DC Comics «Future Quest», в которой также участвовали персонажи из различных мультсериалов, созданных Hanna Barbera, таких как «Jonny Quest», «Space Ghost», «The Herculoids», «Frankenstein Jr.» и «The Impossibles», а также «Moby Dick» и «Mighty Mightor». К 2021 году Gravity Girl появляется в эпизодической роли в сериале «Jellystone!». Её можно увидеть в воспоминаниях мэра Хаклберри Хаунда в качестве судьи печально известного финального боя Фанки Фантома, где она вывела его из ринга после злоупотребления призрачными способностями против Майтора. В третьем сезоне Бёрдмен появляется на картине, и выясняется, что он мёртв. В другом эпизоде злодеи Космического Призрака Брак, Зорак и Молтар переодеваются в Galaxy Trio, чтобы проникнуть на конвенцию.
Birdman appeared in issues 1 through 7 (April 1968 – October 1969) of the Hanna Barbera Super TV Heroes comic book, published by Gold Key Comics. He was joined in issue 2 by the Galaxy Trio (their first appearance together). In 1997, he was also featured in issue #5 of DC Comics' Cartoon Network Presents: Toonami comic book series. In 2000, the character of Birdman was revived three decades later in the parody Cartoon Network/Adult Swim TV series Harvey Birdman, Attorney at Law, and several characters from Birdman and the Galaxy Trio appeared in this satire. In 2016, Birdman and the Galaxy Trio played a major role in the DC Comics series Future Quest, that also featured characters from various animated series produced by Hanna Barbera such as Jonny Quest, Space Ghost, The Herculoids, Frankenstein Jr. and The Impossibles, and Moby Dick and Mighty Mightor. By 2021, Gravity Girl makes a cameo in Jellystone! She was seen in Mayor Huckleberry Hound's flashback as the referee of the infamous final fight of The Funky Phantom where she pulled him out of the ring after he misused his ghostly abilities on Mightor. Birdman appears in season 3 as a picture, and he is revealed to be dead. Another episode has Space Ghost villains Brak, Zorak and Moltar cosplaying as the Galaxy Trio to infiltrate a convention.
Домашние медиа
17 июля 2007 года Warner Home Video выпустила сборник "Birdman and the Galaxy Trio: The Complete Series" на DVD в Регионе 1. Этот DVD-набор был переиздан подразделением Warner Archive компании как выпуск по запросу (MOD) 10 января 2017 года. Бёрдмен также случайно появился на экране меню DVD-сборника "DC Super Heroes: The Filmation Adventures", в котором представлены мультфильмы о супергероях, основанные на комиксах DC Comics и созданные Filmation для телешоу "The Superman/Aquaman Hour of Adventure" (которое, к слову, впервые вышло в эфир в тот же день, что и "Birdman and the Galaxy Trio") в 2008 году. Warner Home Video заявила, что это была ошибка, и что на месте Бёрдмена должен был быть Хокман.
On July 17, 2007, Warner Home Video released Birdman and the Galaxy Trio: The Complete Series on DVD in Region 1. This DVD set was re released by the company's Warner Archive division as a manufacture on demand (MOD) release on January 10, 2017. Birdman also accidentally appeared on the menu screen for the DC Super Heroes: The Filmation Adventures, a DVD set which featured DC Comics based superhero cartoons produced by Filmation for The Superman/Aquaman Hour of Adventure (which coincidentally premiered the same day as Birdman and the Galaxy Trio), in 2008. Warner Home Video has stated that this was a mistake, and that Hawkman was supposed to be in Birdman's place.