Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fefe Dobson – дебютный альбом канадской певицы и автора песен Fefe Dobson. Он был выпущен 9 декабря 2003 года. Альбом был написан Добсон совместно с продюсерами Джей Левином и Джеймсом Брайаном МакКоллумом. Альбом состоит в основном из поп-рока и панк-музыки и посвящен преимущественно темам любви и разбитого сердца. Некоторые песни на альбоме исполнены в акустической обработке, а остальные треки отличаются выразительными гитарными партиями и ритмами барабанов. Альбом получил в целом положительные отзывы критиков, однако его коммерческий успех был смешанным. Альбом дебютировал на первом месте в чарте Billboard Heatseekers Albums в США. Он дебютировал на 111-м месте в чарте Billboard 200.
Fefe Dobson is the debut album of Canadian singer songwriter Fefe Dobson. It was released on December 9, 2003. The album was co written by Dobson with producers Jay Levine and James Bryan McCollum. The album consists mainly of pop rock and punk music, and deals mainly with the topics of love and heartbreak. Several songs on the album are done acoustically while the remaining tracks feature prominent guitar and drum beats. The album was released to generally positive reviews from critics; however, its commercial performance was mixed. The album debuted at number one on the US Billboard Heatseekers Albums Chart. It debuted at number 111 on the Billboard 200 chart,
В марте 2004 года альбом был сертифицирован как платиновый Канадской ассоциацией звукозаписывающей индустрии за продажу 100 000 копий. После этого опыта Добсон познакомилась с Джей Левином и подписала контракт с менеджером Нелли Фуртадо Крисом Смитом. Смит организовал выступления-прослушивания для нескольких лейблов. Президент Universal Music Canada Рэнди Леннокс проявил к ней интерес и убедил генерального директора Island Def Jam Льора Коэна и его руководителя отдела A&R Джеффа Фенстера прилететь в Торонто для очередного прослушивания. Находясь в студии звукозаписи, она развесила вдохновляющие фотографии Курта Кобейна, Джуди Гарланд, Coldplay, Джеффа Бакли и The Vines, чтобы мотивировать себя и почтить память артистов, которые оказали на нее влияние. Добсон написала большую часть музыки для альбома вместе с продюсером Джей Левином. Однако, другие продюсеры также приняли участие в написании музыки для альбома, в том числе Джеймс Брайан МакКоллум. Написание альбома заняло около двух лет и в основном было осуществлено самой Добсон.
In March 2004, the album was certified Platinum by the Canadian Recording Industry Association for sales of 100,000 copies. After that experience, Dobson met Jay Levine and signed with Nelly Furtado's manager Chris Smith. Smith arranged showcases with several labels. Universal Music Canada president Randy Lennox showed interest in her, and coaxed Island Def Jam CEO Lyor Cohen and his head of A&R, Jeff Fenster, to fly to Toronto for another showcase. When in the recording studio, she hung up inspirational pictures of Kurt Cobain, Judy Garland, Coldplay, Jeff Buckley, and The Vines to help motivate her sound and to commemorate the artists who influenced her. Dobson wrote most of the music on the album, along with producer Jay Levine. However, several other producers pitched in to help write for the album, including James Bryan McCollum. The album was written in approximately two years, mainly by Dobson herself.
Состав
Музыка, звучащая на дебютном альбоме Фефе Добсон, в основном относится к жанру поп-рок, с некоторыми элементами панк-музыки. Несколько песен на альбоме представлены в акустическом формате, сведенные лишь до вокала Добсон и гитары. Эта музыка отличалась от большинства релизов того времени, таких как последние альбомы Бритни Спирс и Кристины Агилеры. Фактически, Добсон изначально подписала контракт с Jive Records, которые планировали сделать из нее следующую поп-звезду. Однако Добсон не хотела быть поп-звездой и стремилась создавать музыку собственного стиля, поэтому быстро покинула лейбл. "Take Me Away" – третий трек альбома и второй сингл (первый международный релиз). Сингл успешно продвигался в чартах США и Канады, достигнув топ-20 в Канаде. Это умеренно-темповая поп-рок композиция, в которой лирически рассказывается о побеге с любимым человеком. "Everything" – четвертая песня на альбоме и третий сингл. В тексте песни Добсон спрашивает своего возлюбленного, готов ли он к серьезным отношениям и преданности. На сегодняшний день это ее единственная песня, попавшая в чарты Великобритании, где она имела умеренный успех в основном чарте синглов. "Rock It 'Til You Drop It" – пятая песня с дебютного альбома Добсон. Сингл представляет собой энергичный танцевально-рок трек с участием Тоуна Лока на вокале. В тексте песни говорится о танцах с парнем на танцполе. "Revolution Song" – шестой трек альбома и одна из акустических композиций, представленных на альбоме. Она сведена лишь к вокалу Добсон и акустической гитаре. "We Went For a Ride" – девятая песня в трек-листе альбома. Эта песня, как правило, медленнее и больше ориентирована на поп-музыку, чем остальные треки альбома. В тексте песни рассказывается о совместной поездке с возлюбленным, чтобы навсегда уехать от проблем. "Give It Up" – десятый трек альбома. Куплет песни, как правило, медленнее, чем большинство композиций на альбоме, однако припев резко переходит к роковому ритму с насыщенными барабанами и басом. В тексте песни Добсон говорит своему бывшему, что он ничего не может сделать, чтобы вернуть ее, и ему следует просто "отпустить". "Julia" – еще одна акустическая песня на альбоме, предположительно посвященная ее подруге, страдающей расстройством пищевого поведения. "8x10" – последний трек в альбоме. Это еще одна акустическая композиция, которую некоторые критики считают удачным завершением альбома.
The music heard on Fefe Dobson's debut album is generally pop rock, as well as some traces of punk music. Several songs on the album are also in an acoustic format, stripped down to just Dobson and the guitar. The music was different from most music put out at the time, such as recent releases by Britney Spears and Christina Aguilera. In fact, Dobson originally signed with Jive Records, who intended to make her the next big pop star. However, Dobson didn't want to be a pop star and wanted to make her own type of music, and quickly left the label. "Take Me Away" is the third track on the album, as well as the second single (first international release). The single performed well on singles charts in the US and Canada, reaching the top 20 in Canada. It is a moderately paced pop rock tune that lyrically speaks of running away with someone she loves. "Everything" is the fourth song on the album, and the third single as well. Lyrically the song revolves around Dobson asking her lover if he is ready to be committed to her and their relationship. It is her only song to chart in the UK to date, where it had minor success on their main singles chart. "Rock It 'Til You Drop It" is the fifth song from Dobson's debut album. The single is an uptempo dance/rock track that features Tone Lōc on vocals. The song lyrically speaks of dancing on the dancefloor with a guy. "Revolution Song" is the sixth track on the album, and is one of the acoustic songs featured on the album. It has been stripped down to nothing other than Dobson's vocals and the acoustic guitar. "We Went For a Ride" is the ninth song to be placed on the album. The song is generally slower and more pop oriented than the rest of the album. The lyrics speak of riding away with her love interest, to never come back and drive away from all of their problems. "Give It Up" is the tenth track on the album. The verse of the song is generally slower and slower paced than most music on the album, however, the chorus quickly shifts to a rock driven beat filled with drums and bass. Lyrically Dobson is telling her ex that there's nothing he can do to win her back, and he should just "give it up". "Julia" is another acoustic song on the album, and is reportedly about her friend who had an eating disorder. "8x10" is the final track listed on the album. It is another acoustic song on the album, and is considered a good ending to the album by some critics.
Синглы
"Bye Bye Boyfriend" – первый сингл с альбома, выпущенный в последнем квартале 2003 года. Сингл был выпущен только в Канаде, родной стране Добсон. Он стал большим хитом, достигнув 8-го места в канадском чарте синглов. К синглу также был снят музыкальный клип, режиссером которого выступил Вейл Джордж, а продюсером – Марк Хесселинк. "Take Me Away" – официальный второй сингл с альбома. Он был выпущен 18 ноября 2003 года и получил в целом положительные отзывы от музыкальных критиков. Это ее дебютный сингл в США и Великобритании, так как предыдущий сингл был выпущен только в Канаде. Сингл не имел успеха в Великобритании, однако вошел в топ-20 канадского чарта Hot 100, став ее вторым синглом подряд, достигшим этого результата. Это также ее единственный сингл на сегодняшний день, попавший в чарт Billboard Hot 100 в США, где он достиг 87-й позиции. "Everything" – третий официальный сингл с альбома и второй международный сингл. Песня была выпущена 20 мая 2004 года в США, Канаде и Великобритании. Сингл не повторил успеха предыдущих синглов в Канаде, где он не попал в чарты. Однако он стал единственным синглом Добсон, попавшим в чарты Великобритании, где он достиг 47-й позиции. "Don't Go (Girls and Boys)" – четвертый и последний сингл с альбома, выпущенный 29 июня 2004 года в качестве ведущего сингла с переиздания альбома. Сингл стал очередным хитом для Добсон в ее родной Канаде, где он достиг 10-й позиции, что сделало его вторым ее синглом, вошедшим в первую десятку канадского чарта Hot 100.
"Bye Bye Boyfriend" is the first single from the album, and was released in the final quarter of 2003. The single was released only in Canada, which is Dobson's home country. The single became a major hit there, peaking at number 8 on the Canadian Singles Chart. The single also had a music video, which was directed by Vale George and produced by Mark Hesselink. "Take Me Away" is the official second single from the album. It was released on November 18, 2003, to a generally positive reception from music critics. It is her debut single in the US and UK, due to her previous single only being released in Canada. The single failed to make an impact in the UK, however it reached the top 20 of the Canadian Hot 100, becoming her second consecutive single to do so. It is also her only single to date that has charted on Billboard's Hot 100 in the US, where it peaked at 87. "Everything" is the third official single from the album, and second international single. The song was released on May 20, 2004, in the US, Canada and the UK. The single failed to have the same success as her previous singles in Canada, where it failed to chart. It has, however, became Dobson's only single to date that has charted in the UK, where it reached a peak of 47. "Don't Go (Girls and Boys)" is the fourth and final single from the album, released on June 29, 2004, as the lead single from the album's reissue. The single became yet another hit for Dobson in her home country of Canada, where it reached a peak of 10, making it her second single to reach the top ten of the Canadian Hot 100.