Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное звание
Military rank
Старший уоррент-офицер — это высшее звание среди уоррент-офицеров, используемое во многих странах.
Chief Warrant officer is a senior warrant officer rank, used in many countries.
Канадские вооруженные силы
В канадских вооруженных силах (CAF) главный уоррент-офицер (CWO) является самым высоким рангом среди некоммиссионных офицеров (NCM) для личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил. Эквивалентным рангом для военно-морского персонала является старший боцман 1-го класса (CPO1). Французский эквивалент главного уоррент-офицера – адъютант-шеф (adjuc). Главный уоррент-офицер (CWO) выше ранга старшего уоррент-офицера (MWO) и его военно-морского эквивалента – старшего боцмана 2-го класса (CPO2).
In the Canadian Armed Forces (CAF), a chief warrant officer or CWO is the most senior non commissioned member (NCM) rank for army and air force personnel. Its equivalent rank for navy personnel is chief petty officer 1st class (CPO1). The French language form of chief warrant officer is adjudant chef (adjuc). A CWO is senior to the rank of master warrant officer (MWO) and its navy equivalent of chief petty officer 2nd class (CPO2).
Знак
Знак ранга CWO представляет собой упрощенную версию герба Канады 1957 года, который носится на обоих предплечьях парадной формы; в виде золотистых металлических и зеленых эмалевых миниатюрных значков на воротнике парадной рубашки и верхней одежды (только для армии); на знаках CADPAT, размещаемых по центру груди, вышитых бежевой (для армии) или синей (для авиации) нитью; и жемчужно-серыми нитями на синих погонах на обоих плечах другой формы одежды (только для авиации). Знак не имеет кольца (аннулуса), начиная с изменений 1985 года, за щитом с девизом Ордена Канады. Он также отличается от версий 1957 и 1985 годов отсутствием нижнего элемента (основания) и наметa.
The rank insignia of the CWO is a simplified version of the 1957 coat of arms of Canada, worn on both forearms of the service dress tunic; in gold metal and green enamel miniature pins on the collar of the service dress shirt and outerwear coats (army only); on CADPAT ranks worn in the middle of the chest, embroidered in tan (army) or blue (air force) thread; and in pearl grey thread on blue slip ons on both shoulders of other uniforms (air force only). The insignia lacks the annulus, from 1985 changes, behind the shield bearing the motto of the Order of Canada. It also differs from both the 1957 and 1985 versions through a lack of compartment and mantling.
Формы адресов
Офицеры-главы обычно изначально обращаются к ним как "главный ордер-офицер", а затем подчиненные обращаются к ним как "сэр" или "мэм"; а офицеры, имеющие воинское звание, – как "мистер" или "миссис". Если они занимают должность сержант-майора полка, к ним также могут обращаться как "RSM" командир, другие офицеры или при упоминании в разговоре. К офицерам-главам никогда не обращаются как "начальник", поскольку это обращение зарезервировано для главных старшин. Гражданские лица могут обращаться к ним как "главный ордер-офицер", "CWO" или "мистер/миссис/мисс/мадам" (с последующей фамилией).
CWOs are generally initially addressed as "Chief Warrant Officer", and thereafter as "Sir" or "Ma'am" by subordinates; and as Mr. or Ms. by commissioned officers. If they hold the appointment of regimental sergeant major, they may also be addressed as "RSM" by the commanding officer, other officers, or when referred to in conversation. CWOs are never addressed as "Chief", this being a form of address reserved for chief petty officers. Civilians can address them as "Chief Warrant Officer", "CWO", or "Mr/Mrs/Miss/Ms" (followed by surname).
Ключевые позиции
CWO/CPO1 может занимать ряд ключевых должностей. Эти должности предполагают, что занимающий их будет выполнять консультативные или представительские функции по отношению к должностям, не входящим в командную структуру, например, помощник помощника главного военного юриста по связям, главный сержант корпуса или главный старший офицер программы военной этики.
CWO/CPO1 may fulfill roles in a number of key positions. These positions require the incumbent to act in an advisory or liaison role to a non command position such as assistant Assistant Judge Advocate General Liaison Chief Petty Officer, Corps Sergeant Major, or Defence Ethics Program Chief Warrant Officer, for example.
Высшие должности
Высшие назначения для главных варант-офицеров и главных старшин 1-го класса дают право на ношение модифицированного знака различия или дополнения к знаку различия. Они заключаются в следующем:
Senior appointments for chief warrant officers and chief petty officers 1st class entitle the incumbents to wear a modified rank badge or an addition to the rank badge. They are as follows:
Главный офицер по формированию
Герб над центральным символом знака отличия Канадских вооруженных сил (скрещенные мечи, якорь и летящий орел). Это назначение присваивается CWO, назначенным командирам на уровне базы, бригады, крыла и дивизии. Конкретные примеры включают главного прапорщика базы, бригадных главных сержантов, главных прапорщиков крыла, главного прапорщика дивизии (DCWO) 1-й канадской авиационной дивизии и главного сержанта дивизии (Div SM) 3-й канадской дивизии (3 Cdn Div). Главный прапорщик формирования обычно встречается с полковником или бригадным генералом, но иногда его можно увидеть с подполковником или генерал-майором.
The coat of arms over the central insignia of the badge of the Canadian Armed Forces (crossed swords, an anchor and an eagle in flight). This appointment is given to CWO assigned to commanders at the base, brigade, wing, and division levels. Specific examples include base chief warrant officer, brigade sergeants major, wing chief warrant officers, the division chief warrant officer (DCWO) of 1 Canadian Air Division and the division sergeant major (Div SM) of 3rd Canadian Division (3 Cdn Div). A formation chief warrant officer would typically be seen with a colonel or brigadier general, but may occasionally be seen with a lieutenant colonel or major general.
Главный командир/главный старшина (CCWO/CCPO)
Герб с лавровым венком, обвивающим основание. Это назначение присваивается CWO/CPO1, назначенным на должности старших уорент-офицеров в командованиях, включая командующего Командованием специальных операций Канады, командующего Командованием разведки Канадских вооруженных сил и командующего Командованием объединенных операций Канады. Старший уорент-офицер, назначенный командующему Канадской армией, называется сержант-майором Канадской армии, а старший уорент-офицер, назначенный командующему RCAF, известен как Главный уорент-офицер ВВС. Старший уорент-офицер ВМС известен как Главный уорент-офицер ВМС. Старшего уорент-офицера/главного старшего офицера можно увидеть вместе с генерал-майором/контр-адмиралом или генерал-лейтенантом/вице-адмиралом.
The coat of arms with a wreath of laurel wrapped around the base. This appointment is given to CWO/CPO1 assigned to commanders of commands including to the commander Canadian Special Operations Forces Command, commander Canadian Forces Intelligence Command and commander Canadian Joint Operations Command. The command chief warrant officer appointed to the commander Canadian Army is called the Canadian Army sergeant major, while the command chief warrant officer appointed to commander RCAF is known as Chief Warrant Officer of the Air Force. The command chief warrant officer of the RCN is known as the RCN Command Chief Petty Officer. A command chief warrant officer/chief petty officer would be seen with a major general/rear admiral or lieutenant general/vice admiral.
Столы и квартеты
Офицеры-уорренты обычно живут и питаются вместе с другими уоррент-офицерами и сержантами, а также с их военно-морскими эквивалентами – главными боцманами и боцманами. Их клуб на военных базах или гарнизонах обычно называется "Клуб уоррент-офицеров и сержантов".
CWOs generally mess and billet with other warrant officers and with sergeants, and their navy equivalents, chief petty officers and petty officers. Their mess on military bases or installations are generally named the "Warrant Officers and Sergeants Mess".
Униформа
Хотя унтер-офицеры, CWO обычно носят элементы униформы офицеров; например, офицерский кокард, жилет вместо кушака с парадной формой и т.д.
Although NCMs, CWOs generally wear the uniform accoutrements of commissioned officers; for example, officer cap badge, waistcoat instead of cummerbund with mess dress, etc.
Южноафриканские вооруженные силы
В 2008 году воинские звания старшин Южноафриканских национальных сил обороны были расширены и введено звание главного старшины. В Южноафриканском военно-морском флоте главный старшина является старшим унтер-офицером в командовании флотом. В Южноафриканской армии эквивалентное звание – старший унтер-офицер в армейском соединении, таком как бронетанковые войска, пехота и т.п.
In 2008 the Warrant Officer ranks of the South African National Defence Force were expanded and the rank of Chief Warrant Officer was created. In the South African Navy a Chief Warrant Officer is the senior NCO in Fleet Command. In the South African Army the equivalent is the senior NCO in an Army Formation, such as Armour, Infantry etc.
Вооруженные силы США
Главный старшина в Вооруженных силах Соединенных Штатов – это любой старшина в должностных окладах CW2 и выше. Все старшины (WO1 – CWO5) являются офицерами и имеют право на салют от всего рядового и сержантского состава НАТО. Армия США и Корпус морской пехоты США используют обозначения WO1/WO – CW5/CWO5, а ВМС США используют WO1 для одной специальности (кибервойны); все остальные рода войск Вооруженных сил США используют CWO2 – CWO5. Военно-воздушные силы США, хотя и уполномочены назначать старшин, не используют эти звания ни в каком виде. Все старшины питаются в офицерской столовой, но рангом стоят непосредственно ниже O-1 (код ранга НАТО OF-1). 4 июня 2018 года начальник военно-морских операций объявил о восстановлении звания старшины первого класса (оклад W-1) для старшин кибервойн и начал прием заявок на это звание/оклад. Эти старшины будут назначены по приказу, а не по комиссии. После повышения до W-1 они принимают на себя обязательство служить шесть лет. Для назначения и получения комиссии старшего старшины (W-2) необходимо прослужить не менее трех лет в данном звании при общем стаже службы 12 лет. Однако президент также может в любое время назначать старшин первого класса (W-1) по комиссии, а министр ВМС может также назначать старшин этого класса по комиссии, в соответствии с дополнительными правилами. В середине декабря 2018 года ВМС объявили об утверждении шести кандидатов. Они будут носить отличительный головной убор с двумя скрещенными якорями. Знаки различия по званию старшин – единственные офицерские знаки различия, которые не являются одинаковыми во всех родах войск США, за исключением одного. Знаки различия CW5 стали универсальными для всех старшин, когда ВМС США произвели своего первого CWO5 в 2002 году, а армия приняла этот знак в 2004 году. Старшины в Соединенных Штатах классифицируются как офицеры и относятся к категории "W" (НАТО "WO"); они являются техническими лидерами и специалистами. Главные старшины назначаются президентом Соединенных Штатов и приносят ту же присягу, что и штатные офицеры. Они могут быть техническими экспертами с большим опытом службы в качестве рядового и сержантского состава или поступать на службу напрямую, в частности, в качестве пилотов вертолетов армии США.
Chief warrant officer in the United States Armed Forces refers to any warrant officer in pay grades CW2 and above. All warrant officers (WO1 to CWO5) are officers and rate a salute by all enlisted NATO other ranks personnel. The U. S. Army and the U. S. Marine Corps use WO1/WO through CW5/CWO5 as designators and the U. S. Navy uses WO1 for one specialty (cyber warfare); all other branches of the U. S. Armed Forces use CWO2 through CWO5. The U. S. Air Force, although authorized to appoint warrant officers, does not utilize those grades in any capacity. All warrant officers dine in the officers' mess but rate just below O 1 (NATO rank code OF 1). On 4 June 2018, the Chief of Naval Operations announced the reestablishment of the rank of warrant officer one (pay grade W 1), for cyber warrant officers, and solicited applications for the rank/grade. These warrant officers will receive their appointment via warrant and not via commission. They will incur a six year service obligation once promoted to W 1. A minimum of three years in grade with a total service time of 12 years must be achieved before appointment and commission to chief warrant officer (W 2). However, the President also may grant appointments of warrant officers in the grade of W 1 via commission at any time as well as the Secretary of the Navy may also appoint warrant officers in that grade via commission, through additional regulations. In mid December 2018, the Navy announced that six selectees had been named. They will wear a distinctive cap badge with two crossed anchors. Warrant officer rank insignia is the only officers' insignia that is not the same for all branches of the U. S. military, with one exception. The rank insignia for a CW5 became the only universal insignia within the warrant officer ranks when the U. S. Navy promoted its first CWO5 in 2002 and the Army adopted the emblem in 2004. Warrant officers in the United States are classified as officers and are in the "W" category (NATO "WO"); they are technical leaders and specialists. Chief warrant officers are commissioned by the president of the United States and take the same oath as regular commissioned officers do. They may be technical experts with a long service as enlisted personnel or direct entrants, most notably as U. S. Army helicopter pilots.