Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутфилдс — район внутренней части Лондона, расположенный в лондонском округе Уондсворт, Англия, в 5,6 милях (9 км) к юго-западу от Чаринг-Кросс. Саутфилдс преимущественно жилой район, исторически являвшийся частью Уондсворта, и относится к зонам почтовых индексов SW18 и SW19.
Southfields is a district of inner London located within the London Borough of Wandsworth, England, 5.6 miles (9 km) south west of Charing Cross. Southfields is mainly residential, historically a part of Wandsworth itself, and is divided between the SW18 and SW19 postcode areas.
История
До конца XIX века Саутфилдс представлял собой поля, расположенные между более развитыми деревнями Уимблдон и Путни. Некоторые из прежних троп через поля сформировали маршруты современных дорог, в частности, Уимблдон-Парк-роуд и ее продолжение через Саутфилдс-Пассаж, который был полевой тропой из Уимблдона в Уондсворт, Кимбер-роуд и The Baulk, обе из которых были полевыми тропами и отмечены на старых картах местности. Открытие районной железной дороги London & South Western Railway от Уимблдона до Путни-Бридж в июне 1889 года дало толчок развитию района, а год спустя на Мертон-роуд, одной из главных магистралей, ранее бывшей полевой тропой, открылась первая школа. Район, как и его окрестности, претерпел значительные изменения за последние десятилетия, что привело к росту цен на жилье. История Саутфилдса исследована и задокументирована в книге Нила Робсона 1999 года «Просторные виллы» (Roomy Villas). Основными жилыми районами Саутфилдса являются «Треугольник Саутфилдса» и «Сетка». «Треугольник Саутфилдса» – это сеть дорог и улиц, отдаленно напоминающая треугольник. Он охватывает территорию от Стэнден-роуд на юге (граничащей с историческими садами Коронации) до Гранвилл-роуд на севере и Пульбороу-роуд на западе до Мертон-роуд на востоке. «Треугольник Саутфилдса» почти полностью состоит из викторианских и эдуардианских домов. В 1904 году компания Frame Foods, производитель детского питания, открыла свою фабрику на Стэнден-роуд. Здание выполнено в стиле модерн, с зеленой керамической плиткой и слоганом «Растите и процветайте» (Nourish and Flourish) на фасаде. Здание имеет статус II категории и было переоборудовано в элитные квартиры. На Стэнден-роуд также располагалась фабрика печатных красок Ault & Wiborg, и это единственная улица в районе, где некоторые дома с садами, выходящими на юг, граничат с садами Коронации, создавая ощущение спокойствия и сельской местности. «Сетка» – это ряд параллельных дорог, пересекаемых под прямым углом параллельными улицами, получившими свое название из-за сетчатой планировки. Дороги тянутся от Replingham Road на севере до Revelstoke Road на юге, а улицы – от Elsenham Street на западе до Astonville Street (хотя Мертон-роуд к востоку от Astonville является границей «Сетки»). «Сетка» в основном состоит из эдуардианских террасных домов и специально построенных мезонетов. Некоторые дома были переоборудованы в квартиры в прошлом, однако переоборудование больше не допускается в «Сетке» из-за изменения политики Уандсуортского районного совета. Эти викторианские террасные дома были построены одновременно с прилегающими террасными домами в Уимблдон-парке, а проспекты к югу от «Сетки» первоначально носили те же названия, что и улицы в Саутфилдсе, ведущие к ним. Ранее существовавший ограничительный договор или договоры запрещали строительство пабов в районе «Сетки» Саутфилдса. Однако в 1990-х годах эти договоры, по-видимому, были признаны недействительными или несуществующими, и два паба были открыты в соседних помещениях на южной стороне Replingham Road (один из которых закрылся в конце 2011 года). Здание на углу Кимбер-роуд и Мертон-роуд когда-то было фабрикой соуса OK Sauce, пока ее не приобрели Reckitt & Colman.
Until the late 19th century Southfields was still fields, situated between the more developed villages of Wimbledon and Putney. Several of the former pathways through the fields form the routes of parts of today's road system, in particular Wimbledon Park Road and its continuation through Southfields Passage, which was the field path from Wimbledon to Wandsworth, Kimber Road and The Baulk, both of which were field paths and can be seen on old maps of the area. When the District & London & South Western Railway from Wimbledon to Putney Bridge opened in June 1889, the area started to take off, with the first school opening a year later on Merton Road, another of the main thoroughfares that were formerly paths through fields. The area, like others around it, has undergone significant change in the last few decades, with house prices rising accordingly. The history of Southfields has been researched and documented in Neil Robson's 1999 book Roomy Villas. The main residential areas of Southfields are the "Southfields Triangle" and "The Grid". The "Southfields Triangle" is a series of roads and streets that (somewhat) resemble a triangle. It covers the area from Standen Road in the south (bordering on the historic Coronation Gardens) up to Granville Road in the north, and Pulborough Road in the west across to Merton Road in the east. The "Southfields Triangle" consists almost entirely of Victorian and Edwardian houses. In 1904, the Frame Foods babyfood company opened its factory in Standen Road. The building is in a distinctive art nouveau style, with green ceramic tiles and the slogan 'Nourish and Flourish' on the exterior. The building is Grade II listed and has been converted into luxury flats. Standen Road was also the home of the Ault & Wiborg printing ink factory, and is the only street in the area where the some homes with south facing gardens border Coronation Gardens, giving them a calm, rural feel. "The Grid" is a series of parallel roads that are crossed at right angles by a series of parallel streets – so named because of the grid layout of the streets. The roads run from Replingham Road, in the north to Revelstoke Road, in the south, and the streets run from Elsenham Street, in the west, to Astonville Street (although Merton Road to the east of Astonville is the border of "The Grid"). "The Grid" consists mostly of Edwardian terrace houses and purpose built maisonettes. Some houses have been converted into flats in the past, although conversions are no longer permitted on The Grid owing to a change in policy by Wandsworth Borough Council. These Victorian terraced houses were built at the same time as the bordering terraced housing Wimbledon Park and the avenues to the south of The Grid originally had the same names as the streets in Southfields that led to them. A restrictive covenant or covenants at one time prevented any pubs from being built in the Southfields "Grid" area. However, in the 1990s, the covenants were apparently judged either to be ineffective or non existent and two pubs were opened in adjoining premises on the south side of Replingham Road (one since closed, in late 2011). The building on the corner of Kimber Road and Merton Road once housed the OK Sauce factory, until its takeover by Reckitt and Colman court.
Топонимика
Саутфилдс получил своё название от старой манориальной системы, где он был известен как Южное поле поместья Дансфорд. Более раннее название этой местности восходит как минимум к 1247 году. Соответствующее Северное поле располагалось между Вест-Хиллом и рекой Темзой и сохранилось в виде короткой дороги под названием Нортфилдс, проходящей к востоку от парка Уондсворт.
Southfields takes its name from the old manorial system, where it was known as the South Field of the manor of Dunsford. The earlier name for the area dates back at least to the year 1247. The equivalent North Field lay between West Hill and the River Thames and survives in the short road named Northfields which runs to the east of Wandsworth Park.
Управление
Саутфилдс – один из 20 избирательных округов, составляющих боро Уондсворт в Лондоне, и он представлен тремя из 60 членов Совета района – Ким Кэдди, Гаем Хамфрисом и Терри Уолшем от Консервативной партии. Он входит в состав избирательного округа Мертон и Уондсворт для Лондонской ассамблеи. Саутфилдс находится в пределах парламентского округа Патни. Действующим членом парламента от этого округа является Флер Андерсон из Лейбористской партии, избранная в 2019 году с перевесом в 4 774 голоса.
Southfields is one of the 20 wards that make up the London Borough of Wandsworth, and it supplies three of the Borough Council's 60 councillors – the Conservative Party's Kim Caddy, Guy Humphries & Terry Walsh. It is part of the Merton and Wandsworth constituency for the London Assembly. Southfields falls within the parliamentary constituency of Putney. The current Member of Parliament for the constituency is the Labour Party's Fleur Anderson, who was elected in 2019 with a majority of 4,774.
География
Почтовые индексы Саутфилда охватывают лондонские районы Уондсворт и Мертон. Из двух основных парков, вышесказанное относится к Уимблдонскому парку, а второй, парк короля Георга, полностью расположен в границах Уондсворта. Теннис является неотъемлемой частью жизни Саутфилда, поэтому оба парка располагают большим количеством общественных теннисных кортов. В Уимблдонском парке есть беговая дорожка и благоустроенное озеро, где можно заниматься различными водными видами спорта. Небольшой, но исторический Коронационный сад, примыкающий к южной границе треугольника Саутфилдс, посвящен коронации короля Эдуарда VII, состоявшейся в августе 1902 года.
Southfield's postcodes are split across the London Boroughs of Wandsworth and Merton. Of the two main parks, the above applies to Wimbledon Park whilst the second, King George's Park is situated wholly within the boundaries of Wandsworth. Tennis being a part of the fabric of Southfields life, both parks are home to a large number of public tennis courts. Wimbledon Park has an athletic track and a landscaped lake that is home to a number of water sports. The smaller but historic Coronation Gardens bordering the southern edge of the Southfields triangle commemorates the coronation of King Edward VII in August 1902.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население района Саутфилдс составляло 17 962 человека. Этнический состав населения района преимущественно белый – 75,6%. В этом районе также проживает значительное сообщество южноафриканцев, состоящее в основном из молодых белых иммигрантов, покинувших Южную Африку в поисках работы, карьерных возможностей, более высокого дохода и возможности путешествовать, поскольку найти работу на родине стало сложнее (после внедрения политики чёрного экономического расширения прав и возможностей – Black Economic Empowerment).
According to the 2011 census the ward of Southfields had a population of 17,962. The population of the area is largely white in its ethnic origins, at 75.6%. The area is also home to a significant South African community, composed predominantly of young white immigrants who have left South Africa, for reasons of employment, career experience, money and travel, since finding employment at home became harder (following the introduction of Black Economic Empowerment).
Транспорт
Дорога A3 проходит в юго-западном направлении к Портсмуту и в северо-восточном – в центр Лондона вдоль северной границы Саутфилдса; район ограничен дорогой A218 (Merton Road) на востоке и дорогой A219 (Parkside Avenue) на западе. Саутфилдс обслуживается автобусными маршрутами № 39 (от Клэпхэм-Джанкшн до Путни-Бридж, обслуживается компанией London General), № 493 (Туттинг, больница Святого Георгия до Ричмонда, обслуживается компанией London General) и № 156 (Воксхолл до Уимблдона, обслуживается компанией Transport UK London Bus). Станция метро Саутфилдс находится в 3-й транспортной зоне лондонского метрополитена, между станциями Ист-Патни и Уимблдон-Парк на Уимблдонском участке линии District. Саутфилдс является основной станцией лондонского метрополитена для проведения Уимблдонского теннисного турнира. До Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета можно дойти пешком за пять минут от станции метро Саутфилдс по Уимблдон Парк Роуд. Саутфилдс не обслуживается национальной железнодорожной сетью; ближайшие станции национальной железной дороги – Эрлсфилд, Уимблдон и Путни.
The A3 trunk road runs south west towards Portsmouth and north east into central London along Southfields' northern edge; the district is bounded by the A218 (Merton Road) to the east and the A219 (Parkside Avenue) to the west. Southfields is served by bus routes 39 (Clapham Junction to Putney Bridge, operated by London General), 493 (Tooting, St George’s Hospital to Richmond, operated by London General) and 156 (Vauxhall to Wimbledon, operated by Transport UK London Bus). Southfields tube station is in Travelcard Zone 3 of the London Underground network, situated between East Putney and Wimbledon Park on the Wimbledon branch of the District line. Southfields is the main London Underground station for the Wimbledon Tennis Championships. A five minute walk takes spectators from Southfields Tube down Wimbledon Park Road to the All England Lawn Tennis and Croquet Club. Southfields is not served by the National Rail network; the nearest National Rail stations are Earlsfield, Wimbledon and Putney.
Популярная культура
Часть видеоклипа на хит-сингл Shampoo 1994 года "Trouble" снималась в Саутфилдсе. Бывшее здание кинотеатра на Уимблдон-Парк-Роуд, которое в последнее время использовалось как клуб для снукера, было снесено после одобрения проекта застройки владельцами участка, несмотря на трехлетнюю кампанию местной группы по восстановлению здания в качестве местного кинотеатра, которому планировали дать название The Southfields Plaza. В 1926 году в Саутфилдсе появилась первая мечеть Лондона. Мечеть Фазла, также известная как Лондонская мечеть, была построена Ахмадийской мусульманской общиной и служила ее международной штаб-квартирой до 2019 года, когда штаб-квартира переехала в Фарнем. Дебютный альбом группы Lawson был назван в честь Chapman Square SW19.
Part of the video for Shampoo's 1994 hit single 'Trouble' was filmed in Southfields. The former cinema premises on Wimbledon Park Road, most recently used as a snooker club were demolished following a successful planning application from the owners of the site, despite a three year campaign by a local group to convert the building back to a local cinema, which would have been named The Southfields Plaza. In 1926, Southfields became home to London's first mosque. The Fazl Mosque, also known as the London Mosque, was built by the Ahmadiyya Muslim Community and served as the international headquarters of the community until 2019, when the headquarters moved to Farnham. The band Lawson's debut album was named after Chapman Square SW19.