Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тасманский регион
the Tasmanian region
Мидлендс — это регион Тасмании, расположенный между Лансестоном и Хобартом. Он также обозначает относительно равнинную, сухую сельскохозяйственную местность, получившую такое название, поскольку охватывает территорию между этими двумя городами. Вероятно, на его название также повлиял Мидлендс в Соединенном Королевстве. От него получили свои названия Совет Южного Мидлендса, Совет Северного Мидлендса и шоссе Мидленд. Этот регион иногда объединяют или путают с соседним регионом Центрального нагорья, добавляя к нему определение "сердце Тасмании".
The Midlands is a region of Tasmania between Launceston and Hobart. It also refers to the relatively flat, dry agricultural area, so named because it covers the region between the two cities. Its name is probably also influenced from the Midlands in the United Kingdom. It lends its name to the Southern Midlands Council, Northern Midlands Council, and the Midland Highway. The region is sometimes conflated or confused with the adjacent region of the Central Highlands—with the added term Tasmania's heartland.
География
Большая часть Средних земель – это регион относительно низких равнин, в основном дренируемых притоками реки Тамар на севере и реки Иордан на юге. Естественная растительность была преимущественно представлена лугами, но все они либо используются как пастбища для крупного рогатого скота и овец, либо очищены для выращивания более продуктивных кормовых трав. На восточной стороне ландшафт поднимается в низкие, не подвергавшиеся оледенению долеритовые холмы и горы, в основном покрытые сухими склерофильными лесами, а на западе располагается высокогорная долеритная Озерная страна, которая интенсивно оледенела в четвертичные ледниковые периоды и вследствие этого покрыта множеством озер, образованных в очень твердой и устойчивой к эрозии породе. Климат Средних земель – самый сухой в Тасмании, с годовым количеством осадков, начиная с… Осадки равномерно распределены в течение года, и регион менее подвержен сильным дождям, чем восточное побережье Тасмании. Поскольку Средние земли не окружены морем, здесь наблюдаются как самые теплые лета, так и одни из самых холодных зим в Тасмании. Летом максимальная температура в среднем составляет 24 °C (75 °F), а зимой большинство дней характеризуются морозами, иногда сильными. Самая низкая зарегистрированная температура в регионе – около -12 °C (10 °F) в 1902 году, когда в городе Хобарт выпал снег. Благодаря относительно небольшому количеству осадков и наличию недавно размытых плодородных долеритовых пород, почвы здесь являются самыми плодородными во всей Тасмании. Большинство из них близко к черноземам Азии и Северной Америки, и, следовательно, Средние земли представляют собой богатые пастбища, поддерживающие интенсивное овцеводство. Также выращиваются некоторые зерновые культуры, хотя лето для них довольно прохладное.
Most of the Midlands is a region of relatively low plains drained mostly by tributaries of the Tamar River in the north and Jordan River in the south. The natural vegetation was predominantly grassland, but all of it is either grazed by cattle and sheep or cleared for growing better pasture species. On the eastern side it rises into low, unglaciated dolerite hills and mountains, largely covered with dry sclerophyllous forests, but on the west lies the high doleritic Lake Country, which was extensively glaciated during Quaternary glacial periods and is covered with large numbers of lakes consequently carved into the very hard and erosion resistant rock. The climate of the Midlands is the driest in Tasmania, with annual rainfalls ranging from Rainfall is evenly distributed throughout the year and the region is less prone to very heavy rainfalls than the eastern coast of Tasmania. Because it is not surrounded by sea, the Midlands has both the warmest summers and some of the coldest winters in Tasmania. In summer, maximum temperatures average 24 °C (75 °F), whilst in winter most days have frosts, sometimes severe. The lowest temperature in the region is around 12 °C (10 °F) in 1902, when snow fell in Hobart city. Owing to the relatively low rainfall and the presence of recently eroded fertile dolerite rocks, the soils are the most fertile in all of Tasmania. Most of them are quite close to the chernozems of Asia and North America, and consequently the Midlands is rich grazing land supporting intensive rearing of sheep. Some grain crops are also grown, though the summers are rather cool for them.