Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэнди Торстейнсон (родился 8 ноября 1956 года) — канадский политик и предприниматель, проживающий в Ред-Дире, провинция Альберта, Канада.
Canadian politician
Randy Thorsteinson (born November 8, 1956) is a politician and businessman in Red Deer, Alberta, Canada.
Ранние годы
Торстейнсон родился в Гимли, Манитоба, и провел юность, живя в Виннипеге, Манитоба; Эдмонтоне, Альберта; Калгари, Альберта; и Гранде-Прейри, Альберта.
Thorsteinson was born in Gimli, Manitoba and spent his youth living in Winnipeg, Manitoba; Edmonton, Alberta; Calgary, Alberta; and Grande Prairie, Alberta.
Образование
Он учился в средней школе Святого Павла в Виннипеге, Манитоба. Торстейнсон два года посещал Рикс-колледж (ныне кампус Университета Бригама Янга в Айдахо), а затем еще два года учился в Университете Бригама Янга (Юта), где изучал бизнес-менеджмент.
He attended St. Paul's High School in Winnipeg, Manitoba. Thorsteinson attended Ricks College (now Brigham Young University Idaho campus) for two years followed by two years at Brigham Young University (Utah) majoring in business management.
Бизнес-предприятия
После университета Торстейнсон в течение трех лет занимал должность менеджера по розничным продажам в компании Travelaire Trailer Canada Ltd. в Ред-Дир, провинция Альберта. В 1984 году он был одним из основателей Carlson Tours and Incentive Travel Ltd., которая впоследствии была переименована в Cascadia Motivation Inc. В настоящее время Торстейнсон является операционным директором компании. Cascadia Motivation сотрудничает с канадскими компаниями для повышения их эффективности и достижения поставленных целей.
Following university Thorsteinson spent three years as Retail Sales Manager for Travelaire Trailer Canada Ltd. in Red Deer, Alberta. He was one of the founders of Carlson Tours and Incentive Travel Ltd. in 1984 which subsequently changed its name to Cascadia Motivation Inc. Thorsteinson is the Chief Operating Officer of the company. Cascadia Motivation works with Canadian businesses to improve their performance levels and achieve their objectives.
Политическая карьера
Торстейнсон начал политическую деятельность в 1988 году в качестве президента районной организации Ред-Дир Реформатской партии Канады и занимал эту должность в течение трех лет. В 1988 году Торстейнсон был руководителем избирательной кампании Майкла Рота, кандидата от Реформатской партии в избирательном округе Ред-Дир. Рот занял второе место после Дага Фи (PC), набрав чуть менее 10 000 голосов.
Thorsteinson entered politics as president of the Red Deer riding association of the Reform Party of Canada in 1988 and served in this position for three years. In 1988 Thorsteinson served as the campaign manager for Michael Roth, the Reform Party candidate in Red Deer riding. Roth finished second to Doug Fee (PC) with just under 10,000 votes.
Лидер социального кредита
Торстейнсон присоединился к Партии социального кредита Альберты в 1991 году и стал её лидером в следующем году. Под руководством Торстейнсона Социальный кредит начал возрождаться, и на всеобщих выборах 1997 года партия выдвинула 70 кандидатов и получила 64 667 голосов (почти семь процентов от общего числа голосов избирателей). Это был лучший результат Социального кредита с 1979 года, однако партии не удалось завоевать ни одного места в Законодательном собрании Альберты. К 1999 году Торстейнсон, принявший веру Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, вступил в конфликт с партией из-за движения внутри неё, направленного на ограничение участия членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Торстейнсон покинул партию в апреле 1999 года и стал одним из основателей партии "Алберта прежде всего", но активного участия в её деятельности не принимал.
Thorsteinson joined the Alberta Social Credit Party in 1991, and became leader the following year. Under Thorsteinson, Social Credit experienced the beginnings of a rebirth, and in the 1997 general election, the party nominated 70 candidates and collected 64,667 votes (almost seven per cent of the popular vote). This was Social Credit's best result since 1979, but it failed to win any seats in the Legislative Assembly of Alberta. By 1999, however, Thorsteinson, a convert to the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, was at odds with his party after a movement within the party to limit the involvement of Latter day Saints. Thorsteinson quit the party in April 1999 and was a founder of the Alberta First Party but was not active in the party.
Лидер Альберта Альянс
В 2002 году Торстейнсон основал Партию Альянса Альберты (которая изменила свое название на Альянс Вайлдроуз в 2008 году). Партия выполнила требования для регистрации, и он стал ее лидером на учредительном съезде в феврале 2003 года. Новая партия Торстейнсона набрала обороты сразу после федеральных выборов 2004 года, когда член Законодательного собрания от Эдмонтона Норвуда (член МЛА) Гэри Масик перешел в Партию Альянса Альберты, обеспечив партии представительство в законодательном органе. Позже в том же году, на провинциальных выборах 2004 года, Торстейнсон занял второе место по количеству голосов в своем избирательном округе Иннисфейл – Сильван-Лейк, не сумев стать членом Законодательного собрания (членом МЛА). Его партия набрала 77 506 голосов и выиграла одно место на выборах: Полом Хинманом был избран членом МЛА от избирательного округа Кардстон – Табер – Уорнер. 7 марта 2005 года Торстейнсон объявил о своей отставке с поста лидера Партии Альянса Альберты, заявив, что не сможет посвятить партии необходимое время и энергию. Пол Хинман, единственный член МЛА от Альянса в Законодательном собрании, сменил Торстейнсона на посту лидера. Рэнди был избран президентом Партии Альянса Альберты на ежегодном общем собрании, состоявшемся 24 марта 2007 года в Эдмонтоне, Альберта. Ранее он занимал должность временного президента партии после отставки Джона Мердока. После слияния Партии Альянса Альберты и незарегистрированной Партии Дикой Розы Альберты 19 января 2008 года Торстейнсон отказался вступать в новую партию и больше не принимал участия в деятельности переименованного Альянса Вайлдроуз.
In 2002 Thorsteinson was the founder of the Alberta Alliance Party (which changed its name to Wildrose Alliance in 2008). The party met the registration requirements and he became the party's leader at the Party Founding Convention in February 2003. Thorsteinson's new party gained momentum immediately following the 2004 federal election when Edmonton Norwood Member of the Legislative Assembly (MLA) Gary Masyk crossed the floor to join the Alberta Alliance, bringing Alberta Alliance representation into the legislature. Later that year in the 2004 provincial election, Thorsteinson placed second in votes in his riding of Innisfail Sylvan Lake, failing to become a Member of the Legislative Assembly (MLA). His party garnered 77,506 votes and won one seat in the election; Paul Hinman was elected MLA for the riding of Cardston Taber Warner. On March 7, 2005, Thorsteinson announced his resignation as leader of the Alberta Alliance, saying he would not be able to devote the time and energy into the party that was required of a leader. Paul Hinman, the lone Alliance MLA in the Legislature succeeded Thorsteinson as leader. Randy was elected as President of the Alberta Alliance at the 2007 Annual General Meeting held on March 24, 2007 in Edmonton Alberta. He had been serving a short stint as interim president of the party after former president John Murdoch stepped down. With the merger of the Alberta Alliance Party and the non registered Wildrose Party of Alberta on January 19, 2008, Thorsteinson declined to be a member of the new party and has had no involvement with the renamed Wildrose Alliance Party.
Сильная и свободная ПАС Альберты
Торстейнсон является председателем Комитета политических действий "Сильная и свободная Альберта", название которого происходит от провинциального девиза Альберты "Fortis et Liber" (сильный и свободный). Комитет политических действий "Сильная и свободная Альберта" – это политическая организация, продвигающая консервативную финансовую и социальную политику.
Thorsteinson is the Chairman of the Strong and Free Alberta Political Action Committee which derives its name from the Alberta provincial motto "Fortis et Liber" (strong and free). The Strong & Free Alberta Political Action Committee is a political organization promoting conservative fiscal and social policies.
Лидер Реформенной партии Альберты
В 2016 году Избирательная комиссия Альберты зарегистрировала новую Реформенскую партию Альберты, лидером которой стал Торстейнсон. Это третья провинциальная политическая партия, которую он возглавил. Партия придерживается социально консервативных взглядов и планирует выдвинуть кандидатов во всех округах на 30-х всеобщих выборах в Альберте в 2019 году. Он также будет баллотироваться в качестве местного кандидата на дополнительных выборах в округе Иннисфейл – Сильван-Лейк, которые состоятся 12 июля 2018 года.
In 2016, Elections Alberta recognized the registration of a new Reform Party of Alberta, with Thorsteinson as its leader. It is the third provincial political party he has led. The party is socially conservative and intends to run a full slate in the 30th Alberta general election in 2019. He will again run as a local candidate in the Innisfail Sylvan Lake by election, which will be held on July 12, 2018.