Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехословацкий шпион, член парламента Западной Германии.
Czechoslovakian spy, Member of Parliament of West Germany
Альфред Френцель (1899–1968) был членом парламента Западной Германии, который тайно осуществлял шпионаж в пользу Чехословакии, будучи членом Комитета по обороне Бундестага. Под кодовым именем «Анна» он передавал секретную информацию коммунистическому правительству в Праге в течение пяти лет, до своего ареста в Бонне 31 октября 1960 года. Он был самым важным агентом СТБ на протяжении всей Холодной войны. Во время Второй мировой войны, после вторжения нацистской Германии на его родину, Френцель работал агентом правительства в изгнании в Соединенном Королевстве. После окончания войны Чехословакия стала коммунистическим государством, и Френцель эмигрировал в Западную Германию. Новая государственная служба безопасности Чехословакии, СТБ, изучила досье агентов разведки довоенного периода и обнаружила информацию о деятельности Френцеля до войны. Когда они узнали, что Френцель был назначен в парламентский комитет по обороне, ответственный за ремилитаризацию Западной Германии и укрепление ее позиций в НАТО, СТБ не упустила возможность завербовать такого высокопоставленного шпиона.
Alfred Frenzel (1899–1968) was a West German member of parliament, who was secretly conducting espionage for Czechoslovakia while serving on the Bundestag's Defense Committee. Given the code name Anna by the StB, he passed along classified information to the Communist government in Prague for five years, until his arrest in Bonn on October 31, 1960. He was the most important StB spy during the entire Cold War. During World War II, after the invasion of his homeland by Nazi Germany, Frenzel worked as an agent for the government in exile in the United Kingdom. After the end of the war, Czechoslovakia became a communist state, and Frenzel emigrated to West Germany. The new state intelligence service in Czechoslovakia, the StB, examined the files of pre war intelligence officers, and found information on Frenzel's pre war activities. When they discovered that Frenzel had been appointed to the parliamentary defence committee responsible for remilitarising West Germany and establishing her place in NATO, the StB leapt on this opportunity to recruit such a highly placed spy.
Наем
В апреле 1956 года старый друг Френцеля навестил его в Западной Германии. Он сообщил Френцелю, что теперь работает на правительство Чехословакии, и предложил ему работу. Друг добавил, что раскроет политическое прошлое и криминальные связи Френцеля, если тот откажется от предложения. Он также предупредил, что жена Френцеля, находившаяся в поездке в Прагу, окажется в серьёзной опасности в случае отказа. Опасаясь за себя и свою семью, Френзель согласился на работу. Он отправился в Вену, Австрия, где в то время было много сотрудников Штази из-за близости к Чехословакии, где ему выдали 1500 немецких марок и присвоили кодовое имя Анна. В июле он подписал документ, подтверждающий его связь со Штази. Френзель оказался в ловушке, и у Штази было достаточно информации для шантажа, чтобы заставить его выполнять все их указания.
In April 1956, an old friend of Frenzel's visited him in West Germany. He told Frenzel that he was now working for the Czechoslovak government, and offered Frenzel a job. The old friend added that he would expose Frenzel's political past and criminal record unless he took up the offer. He also said that Frenzel's wife, who was on a trip to Prague, would be in grave danger if he refused. Intimidated, Frenzel agreed to take the job. He travelled to Vienna, Austria, which was at the time crawling with StB officers due to its proximity to Czechoslovakia, where he was given 1,500 Deutsche Marks and given the code name Anna. In July, he signed a document indicating his links to the StB. Frenzel was now trapped, and the StB had enough information to blackmail him unless he did exactly as they said.
Шпионская деятельность
Под пристальным наблюдением своего контролера из Штази, майора Бохумила Молнара, Френзель вернулся в Западную Германию. Он начал передавать Молнару информацию, включая копию всего бюджета обороны Западной Германии и сведения о прототипах американских самолетов. В качестве вознаграждения Штази предоставила ему автомобиль и виллу в Чехословакии, а также выплачивала Френзелю огромную зарплату, которую размещали в чехословацком банке, чтобы не вызывать подозрений у западных немцев. В период своей работы на Штази, техническое управление предоставило Френзелю множество новых и экспериментальных устройств, в том числе небольшую статуэтку с плёнкой внутри, которая приводилась в действие небольшим взрывным зарядом и уничтожала плёнку, если специальный ртутный выключатель не был деактивирован. Большая часть информации, полученной Штази от Френзеля, передавалась КГБ.
Under the close watch of his StB controller, Major Bohumil Molnár, Frenzel returned to West Germany. He began to pass information to Molnár, including a copy of the entire West German defence budget and details of prototype American aircraft. To reward him for this, the StB gave him a car and a villa back in Czechoslovakia, and also paid Frenzel an enormous salary, placed into a Czechoslovak bank so as not to arouse West German suspicion. During his time as a spy, the StB's Technical Directorate gave Frenzel many new and experimental devices, including a small film carrying statue, which, by way of a small explosive charge, would destroy its film unless a special mercury switch was deactivated. Much of the information the StB gathered from Frenzel was passed on to the KGB.
Падение
В сентябре 1959 года Френзель был передан от Молнара (которого повысили до заместителя директора StB за работу с Френзелем) новому куратору, человеку, действующему под псевдонимом Франц Альтман. Альтман предпочитал перевозить информацию и пленку в контейнерах, предназначенных для уничтожения содержимого, таких как маленькая статуэтка, упомянутая ранее. Эти контейнеры передавались чехословацким дипломатам, которые доставляли информацию в Прагу. Однако в октябре 1960 года западногерманская контрразведывательная организация BfV начала подозревать Альтмана после того, как налоговая служба сообщила о расходах, не соответствующих его доходам. Альтмана арестовали непосредственно перед посадкой на рейс в Прагу. Агенты BfV, производившие арест, обыскали его багаж и обнаружили баночку с тальком. В ней оказалась пленка, которую агенты BfV очень аккуратно разобрали. Внутри находился рулон пленки, а при проявке на фотографиях были обнаружены ключевые западногерманские объекты. На одной из фотографий в углу был виден номерной знак автомобиля. BfV провела расследование и выяснила, что автомобиль принадлежал Альфреду Френзелю. На основании собранных доказательств он был арестован и приговорен к 15 годам тюремного заключения. Через пять лет его обменяли на четырех агентов ФРГ. Френзель умер в 1968 году от естественных причин.
In September 1959, Frenzel was passed on from Molnar (who was promoted to deputy director of the StB for his work with Frenzel) to a new controller, a man operating under the pseudonym Franz Altman. Altman's favourite method of transporting information and film was by way of the containers that would destroy their contents, such as the small statue mentioned before. These containers would be passed on to Czechoslovak diplomats, who would return the information to Prague. However, in October 1960, the West German counterintelligence organisation, the BfV, became suspicious of Altman, after the tax department reported spending disproportionate to his income. Altman was arrested just before he boarded a flight to Prague. The arresting BfV agents went through his luggage, and found a talcum powder tin. It was determined to be carrying film, and BfV agents very carefully disassembled it. Inside was a roll of film, and when the film was developed, photos were found of key West German installations. In the corner of one photo was the number plate of a car. The BfV investigated this, and found that the car belonged to Alfred Frenzel. Along with further evidence, he was arrested and sentenced to 15 years in prison. He was exchanged for four West German agents five years later. Frenzel died of natural causes in 1968.