Сёдермальм: остров и район Стокгольма, южная часть центра города. Мосты, каналы, связь с другими районами и островами. География и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров и городской район в Стокгольме, Швеция.
Район Сёдермальм, часто называемый просто Сёдер, — это южный район центра Стокгольма.
Island and urban district in Stockholm, Sweden
the borough
Södermalm, often shortened to just Söder, is the southern district of Stockholm City Centre.
Обзор
Район Södermalm охватывает одноименный остров (ранее называвшийся Åsön), который, однако, не полностью отделен от полуострова Södertörn (или остальной части шведского материка), так как вода с севера и юга не течет свободно, а проходит через шлюз и искусственный водный канал. Сёдермальм соединен с окружающими районами рядом мостов. Он связан с Гамластаном на севере через Слюссен – сложную систему автомобильных и железнодорожных путей и шлюз, отделяющий озеро Меларен от Балтийского моря, с Лангхольменом на северо-западе одним из крупнейших мостов города, Вестерброном, с островом Реймерсхольме на западе, с Лильехольменом на юго-западе мостом Лильехольмсброн, с Орстой через мосты Арстаброн и Скансброн, с Йоханнесховом через мосты Йоханнесховсброн и Сканстуллсброн на юге и, наконец, с Сёдра Хаммарбюхамнен на востоке мостом Данвикстулл. Административно Södermalm входит в состав муниципалитета Стокгольм. Вместе с Гамластаном и некоторыми другими районами, с 2007 года он образует административный район Södermalms stadsdelsområde, который часто переводится как район (или округ) Södermalm.
The Södermalm district covers the island of the same name (formerly called Åsön), which, however, is not fully separated from the peninsula of Södertörn (or the rest of the Swedish mainland), as water to both its north and south does not flow freely but passes through a lock and a man made waterway. Södermalm is connected to its surrounding areas by a number of bridges. It connects to Gamla stan to the north by Slussen, a grid of road and rail and a lock separating the lake Mälaren from the Baltic Sea, to Långholmen to the northwest by one of the city's larger bridges, Västerbron, to the islet Reimersholme to the west, to Liljeholmen to the southwest by the bridge Liljeholmsbron, to Årsta by Årstabron and Skansbron, to Johanneshov by Johanneshovsbron and Skanstullsbron to the south, and, finally, to Södra Hammarbyhamnen to the east by Danvikstull Bridge. Administratively, Södermalm is part of Stockholm Municipality. It constitutes, together with Gamla stan and some other districts, from 2007 the administrative district Södermalms stadsdelsområde, often translated as Södermalm borough.
История
Название Södermalm (как Suthaermalm) впервые упоминается в 1288 году в письме епископа Анунда из Стрэнгнеса. До начала XVII века Содермальм был преимущественно сельской, сельскохозяйственной местностью. Первые городские районы были спланированы и построены в середине XVII века, включая сочетание жилья рабочего класса, такого как маленькие красные коттеджи, некоторые из которых до сих пор можно увидеть на северо-востоке Södermalm, и летние дома и павильоны более состоятельных семей, например, павильон Эммануэля Сведенборга, который сейчас находится в музее под открытым небом Skansen. В это время здесь также располагался, возможно, первый театр в Скандинавии – Björngårdsteatern. Сёдермальм часто поэтически называют Söders höjder («высоты юга»), что отражает его топографию в виде крутых скал и каменистых холмов. Действительно, с холмов Сёдермальма открываются замечательные виды на панораму Стокгольма. В XVIII веке коттеджи рабочего класса, прилепившиеся к склонам Мариябергета, крутым скалам, обращенным к Риддарфьярдену, были заменены большими зданиями, которые сохранились до наших дней. Лишь в начале XX века урбанизация охватила всю территорию Södermalm, и даже сегодня некоторые части Södermalm сохраняют сельский колорит, например, ландшафт крошечных садовых участков, поднимающихся по склонам Эриксдала. Когда-то Сёдермальм был известен как «трущобный район» Стокгольма. Однако сегодня Сёдермальм известен как центр богемной, альтернативной культуры и широкого спектра культурных возможностей. В то же время, растущий спрос на жилье и джентрификация центральных районов Стокгольма делают квартиры в Södermalm все более труднодоступными или дорогими. Таким образом, то, что когда-то было районом рабочего класса, теперь в некоторой степени стало районом для обеспеченных людей.
The name Södermalm (as Suthaermalm) is first mentioned in 1288 in a letter from Bishop Anund of Strängnäs. Until the early 17th century Södermalm was mainly a rural, agricultural area. Its first urban areas were planned and built in the mid 17th century, comprising a mixture of working class housing, such as the little red cottages of which a few can still be seen in northeastern Södermalm, and the summer houses and pavilions of wealthier families, such as Emanuel Swedenborg's pavilion, which is now in the outdoor museum Skansen. During this time, it was also the location of perhaps the first theatre in Scandinavia, Björngårdsteatern. Södermalm is often poetically named Söders höjder ("heights of the south"), which reflects its topography of sheer cliffs and rocky hills. Indeed, the hills of Södermalm provide remarkable views of Stockholm's skyline. In the 18th century, the working class cottages that clung to Mariaberget, the steep cliffs facing Riddarfjärden, were replaced by the large buildings that are still present today. It was not until the beginning of the 20th century that urbanization grasped the entire width of Södermalm, and even today parts of Södermalm have a rural feeling to them, as for instance the landscape of tiny allotments that climb the slopes of Eriksdal. Södermalm was once known as the "slum" area of Stockholm. However today, Södermalm is known as the home of bohemian, alternative culture and a broad range of cultural amenities. Meanwhile, the growing demand for housing, as well as an increasing gentrification of Stockholm's central parts, makes apartments in Södermalm more and more difficult or expensive to come by. Thus what was once a working class district is now somewhat a district of the privileged.
В поэзии и художественной литературе
Песни и стихи (Песни Фредмана и Послания Фредмана) популярного поэта и автора песен XVIII века Карла Михаэля Беллмана изобилуют повторяющимися упоминаниями названий мест, прежде всего баров и питейных заведений, на Сёдермальме. Знаменитый первый абзац сатирического романа Августа Стриндберга «Красная комната» (Röda rummet) описывает Стокгольм, каким он предстает с Мосебакке на Сёдермальме, где разворачивается большая часть сюжета. «Город моей мечты» (Mina drömmars stad), первая книга из серии Пер Андерса Фогельстрема, повествующая об истории нескольких поколений стокгольмцев, рассказывает о жизни молодого рабочего Хеннинга на Сёдермальме. Лисбет Саландер и другие персонажи трилогии «Тысячелетие» Стига Ларссона живут и работают на Сёдермальме. Действие большей части этих книг происходит именно в этом районе. Грета Гарбо выросла в этой местности. Художники Юнг Лин, Блэйди и Эко2К выросли здесь и впоследствии стали соавторами.
The songs and poems (Fredman's Songs and Fredman's Epistles) of the popular 18th century poet and songwriter Carl Michael Bellman are filled with recurring references to names of places, primarily bars and mead halls, on Södermalm. The celebrated first paragraph of August Strindberg's satirical novel The Red Room (Röda rummet) describes Stockholm as seen from Mosebacke on Södermalm, where much of the story takes place. City of My Dreams (Mina drömmars stad), the first in a series of books by Per Anders Fogelström telling the story of several generations of Stockholmers, follows the young worker Henning's life on Södermalm. Lisbeth Salander and other characters in the Millennium Trilogy by Stieg Larsson live and work on Södermalm. Much of the action in those books takes place in that district. Greta Garbo grew up in the area. The artists Yung Lean, Bladee, and Ecco2K grew up in the area, all of them eventually becoming future collaborators.
В поп-культуре
Mojang, разработчик и издатель видеоигр, наиболее известная созданием популярной игры Minecraft, располагает своими основными офисами на Södermalm.
Mojang, a video game developer and publisher best known for the creation of the popular game Minecraft, has their main offices located on Södermalm.