Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский врач, поэт и переводчик (1868–1949)
French physician, poet and translator (1868–1949)
Жозеф Шарль Мардрюс, также известный как "Жан Шарль Мардрюс" (1868–1949), был французским врачом, поэтом и известным переводчиком. Сегодня он наиболее известен своим переводом "Тысячи и одной ночи" с арабского на французский, опубликованным с 1898 по 1904 год, который, в свою очередь, был переведен на английский язык Эдвардом Поуисом Матерсом. Более позднее издание, "Книга тысячи ночей и ночи", вышло в свет в 1926–1932 годах. Версия Мардрюса "Тысячи и одной ночи" упоминается в романе Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". Мардрюс был востоковедом и вносил в перевод значительное количество собственных материалов, поэтому его работа не отличается полной аутентичностью. Значительная часть гомосексуальных мотивов, например, является чистым вымыслом Мардрюса, что искажает представление об истинном наличии гомосексуальности в оригинале "Ночей", где она представлена в достаточном объеме. Мардрюс утверждал, что его перевод основан на ранее неизвестном "тунисском тексте", однако эта вымышленная рукопись никогда не была увидена другими исследователями.
Joseph Charles Mardrus, otherwise known as "Jean Charles Mardrus" (1868–1949), was a French physician, poet, and a noted translator. Today he is best known for his translation of the Thousand and One Nights from Arabic into French, which was published from 1898 to 1904, and was in turn rendered into English by Edward Powys Mathers. A newer edition, Le livre des mille nuits et une nuit, was published in 1926–1932. Mardrus's version of the Arabian Nights is mentioned explicitly in the pages of Marcel Proust's Remembrance of Things Past. Mardrus was an Orientalist and inserted a lot of material of his own, and his translation is therefore not wholly authentic. Much of the homosexual material for example, is an absolute invention of Mardrus himself, and so confuses the issue of actual homosexuality in the Nights, of which there is a substantial amount. Mardrus claimed that his translation was based on a previously unknown "Tunisian text", but this fictional manuscript was never seen by anyone else.
Биография
Мардрус родился в Каире, Египет, в 1868 году в католической семье армянского происхождения и учился в Ливане, прежде чем поселиться в Париже, Франция. Будучи врачом на службе французского правительства, он работал по всему Марокко и на Дальнем Востоке. Он сделал и другие переводы, некоторые из которых были проиллюстрированы швейцарским гравером Франсуа Луи Шмидом (1873–1941). 5 июня 1900 года он женился на романистке и поэте Люси Деларю-Мардрюс. В 1914 году он познакомился с Габриэль Бралэнт ("Кобретт"), на которой позже женился, и в следующем году он расстался с Люси; при этом у Люси были склонности к лесбийству. Эльвира Будер (родилась в 1918 году) утверждала, что в 1930-х годах путешествовала с Мардрусом из Египта через Грецию с намерением поступить в Сорбонну. Вскоре после прибытия в Париж началась война, и она оказалась беременной, находясь во Франции по итальянскому паспорту. Будер покинула Францию и уехала в Италию, когда Париж был оккупирован немцами, хотя она утверждала, что Мардрус не является отцом её ребенка. Гораздо позже они встретились в последний раз, когда Будер только что вышла замуж за Э. В. Н. Мэллоуза, сына Ч. Э. Мэллоуза, Чарльза Эдварда Мэллоуза. Мардрус был другом Луи Арагона и познакомил его с Будер.
Mardrus was born in Cairo, Egypt in 1868 to a Catholic family of Armenian descent, and studied in Lebanon before settling in Paris, France. As a doctor for the French government, he worked throughout Morocco and the Far East. He produced other translations, some illustrated by the Swiss engraver François Louis Schmied (1873–1941). He married the novelist and poet Lucie Delarue Mardrus on 5 June 1900. In 1914 he met Gabrielle Bralant ("Cobrette"), whom he would later marry, and he and Lucie separated in the following year; Lucie in any case had lesbian inclinations. Elvira Buder (born 1918) claimed to have travelled from Egypt via Greece with Mardrus in the 1930s with the intention of attending the Sorbonne. Soon after arriving in Paris war broke out and she found herself pregnant and in France on an Italian passport. Buder left France for Italy when the Germans occupied Paris, although she claimed that Mardrus was not the father of her child. Much later they met for the last time when Buder had just married E. W. N. Mallows, son of C. E. Mallows Charles Edward Mallows. Mardrus was a friend of Louis Aragon and introduced Buder to him.