Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандбенкс — благополучный район города Пул, графство Дорсет, на южном побережье Англии, расположенный на узкой косе площадью около 1 км² или 0,39 кв. мили, вдающейся в устье Пульской гавани. Он известен высокими ценами на недвижимость и удостоенным наград пляжем. В 2005 году сообщалось, что Сандбенкс занимает четвертое место в мире по стоимости земли на единицу площади. Прибрежная зона Сандбенкс и Канфорд-Клиффс получила прозвище "Пальмовый пляж Британии".
the landform
Sandbanks is an affluent neighbourhood of Poole, Dorset, on the south coast of England, situated on a narrow spit of around 1 km2 or 0.39 sq mi extending into the mouth of Poole Harbour. It is known for its high property prices and for its award winning beach. In 2005, Sandbanks was reported to have the fourth highest land value by area in the world. The Sandbanks and Canford Cliffs Coastline area has been dubbed "Britain's Palm Beach".
География
Сандбенкс соединен со Студлендом паромом Sandbanks Ferry — цепным паромом, переправляющим через устье гавани. Район Пясочных берегов в гавани Пул (известный как озеро Северная гавань) используется для занятий водными видами спорта и легкими марина-судами. На северной стороне находятся южная штаб-квартира Королевской яхтенной ассоциации и школа парусного спорта. Вид на север открывается на гавань Пул и город Пул. На юге вид простирается через Английский канал к побережью Студленда и Сванаджа на западе.
Sandbanks is connected to Studland by the Sandbanks Ferry, a chain ferry across the mouth of the harbour. The Sandbanks area of Poole Harbour (known as North Haven Lake) is used for water sports and by light marina craft. The north side is home to the Southern Headquarters of the Royal Yachting Association and a sailing school. Views to the north are across Poole Harbour and to Poole. To the south views extend across the English Channel and to the coastline of Studland and Swanage in the west.
Собственность
Сандбенкс – преимущественно жилой район, с домами, простирающимися на восток от гавани до Авеню, восточной границы Пулa. Дома часто продаются за миллионы фунтов стерлингов.
Sandbanks is a predominantly residential area, with homes stretching east from the Harbour to The Avenue, the eastern boundary of Poole. Homes often sell for millions of pounds.
Объекты
Отель Haven в Сэндбенксе, построенный в 1887 году, был местом, где Гульельмо Маркони проводил беспроводные эксперименты в конце 1890-х годов, проживая там. Сэндбенкс стал третьим в мире местом, где была создана постоянная беспроводная станция (1899 год). Королевское национальное общество спасения на море разместило спасательную шлюпку в Сэндбенксе в 1865 году. Экипаж должен был добираться из Пулля в конной повозке каждый раз при спуске шлюпки, поэтому в 1882 году на Пулл-Кей, в Рыбацком доке, была открыта новая станция спасательных шлюпок Пулля.
The Haven Hotel in Sandbanks, constructed in 1887, was where Guglielmo Marconi performed wireless experiments in the late 1890s while living there. Sandbanks was the third place in the world to have a permanent wireless station (1899). The Royal National Lifeboat Institution stationed a lifeboat at Sandbanks in 1865. The crew had to travel from Poole in a horse drawn carriage whenever it was launched so a new Poole Lifeboat Station was opened at Fisherman's Dock on Poole Quay in 1882.
Политика
Сандбенкс входит в состав избирательного округа Канфорд-Клиффс, от которого избираются два члена совета в Совет Борнмута, Крайстчерча и Пул, и также является частью парламентского округа Пул.
Sandbanks is part of the Canford Cliffs ward which elects two councillors to Bournemouth, Christchurch and Poole Council, and also the Poole parliamentary constituency.
Известные нынешние или бывшие резиденты
Джеффри Бойкотт – Бывший игрок в тестовый крикет. Карл Пилкингтон – Ведущий, писатель и актер. Тони Пулис – Бывший тренер клуба «Сток Сити». Гарри Реднапп – Бывший футбольный тренер и игрок. Переехал в Бранксом Парк в 2021 году. Селия Сойер – Дилер на телешоу «Четыре комнаты» (Channel 4) и ведущая программы «Ваш дом в их руках» (BBC1). Мими Смит – Тетя по материнской линии и опекун музыканта Джона Леннона.
Geoffrey Boycott – Former test cricketer. Karl Pilkington Presenter, author and actor. Tony Pulis – Former manager of Stoke City. Harry Redknapp – Former football manager and player. Moved to Branksome Park in 2021. Celia Sawyer – Dealer on Four Rooms (Channel 4) and presenter of Your Home in Their Hands (BBC1). Mimi Smith – Maternal aunt and guardian of musician John Lennon.
Транспорт
До Сэндбенкса можно добраться на автомобиле по двум дорогам типа B: B3369 из Паркстоуна и B3065 из Вестборна, или на пароме Сэндбенкс из Студленда. Сэндбенкс, вместе с Борнмутом и Пуллом, имеет удобный доступ к автомагистрали M27 у Саутгемптона по дорогам A338 и A31. Ближайшая железнодорожная станция находится в Паркстоуне, примерно в 4 км, однако прямого сообщения общественного транспорта с ней нет. Вместо этого ежедневно от железнодорожной станции Борнмут, являющейся главной станцией в этой агломерации, ходит автобусный маршрут Purbeck Breezer. Сезонные маршруты (с ограниченным количеством рейсов) отправляются от автобусного вокзала Пула, расположенного рядом с железнодорожной станцией Пула.
Sandbanks is accessible by car on two B roads: B3369 from Parkstone and B3065 from Westbourne, or via Sandbanks Ferry from Studland. Sandbanks, along with Bournemouth and Poole, has easy access to the M27 motorway at Southampton via the A338 and A31 roads. The nearest railway station is at Parkstone, about 4 km away but there are no public transport routes connecting there. Instead, the Purbeck Breezer bus route runs daily from Bournemouth railway station, the major station in the conurbation; seasonal routes (some departures only) run from Poole bus station, near to Poole railway station.