Netochka Nezvanova: псевдоним создателей NATO.0+55+3d – мультимедийной среды для обработки видео. Аватар авангардного интернет-искусства и кибер-перформанса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неточка Незванова — псевдоним, используемый автором (ами) nato.0+55+3d, среды обработки видео и мультимедиа в реальном времени, имеющей модульную структуру. Альтернативные псевдонимы включают "=cw4t7abs", "punktprotokol", "0f0003", "maschinenkunst" (предпочтительно пишется "m2zk!n3nkunzt"), "integer" и "antiorp". Само название позаимствовано у главной героини первого романа Фёдора Достоевского "Неточка Незванова" (1849) и переводится как "безымянная ничтожность".
Pseudonym used by the authors of NATO.0+55+3d
the art persona
Netochka Nezvanova is the pseudonym used by the author(s) of nato.0+55+3d, a real time, modular, video and multi media processing environment. Alternate aliases include "=cw4t7abs", "punktprotokol", "0f0003", "maschinenkunst" (preferably spelled "m2zk!n3nkunzt"), "integer", and "antiorp". The name itself is adopted from the main character of Fyodor Dostoyevsky's first novel Netochka Nezvanova (1849) and translates as "nameless nobody."
Личность
Неточка Незванова была описана культурными критиками как "неуловимая онлайн-идентичность" и "коллективный международный проект". В 2020 году искусствовед Амбер Хусейн описывает NN как "аватар авангардного интернет-перформанса", который "стал столь же известна своими абстрактными и функциональными программными произведениями, как и агрессивными проявлениями анонимного кибердоминирования". В 2001 году Неточка Незванова была названа одной из 25 лучших женщин в сети некоммерческой организацией из Сан-Франциско. В своей статье, опубликованной в марте 2002 года в интернет-журнале Salon, Катарина Миешковски назвала NN "самой опасаемой женщиной в Интернете" и высказала предположения о её истинной личности: "художница из Новой Зеландии, музыкант из Исландии или восточноевропейский коллективный заговор?". Флориан Крамер утверждал, что NN "был коллективным международным проектом", который "представлял себя как сектантский культ, а его программное обеспечение – как объект поклонения". В этом видеодокументальном фильме Ребекка Уилсон рассказывает о своей центральной роли в коллективе NN, раскрывая, как она в 1999 году официально сменила имя на Неточку Незванову, а затем вернула своё первоначальное имя в 2005 году.
Netochka Nezvanova has been described by cultural critics as "an elusive online identity" and "a collective international project". In 2020, art critic Amber Husain describes NN as an "avatar of avant garde internet performance" that "became as known for her abstract and usable software artworks as she did for aggressive displays of anonymous cyber domination". In 2001, Netochka Nezvanova was named as one of the Top 25 Women on the Web by a San Francisco non profit group. In her article published March 2002 for online magazine Salon, Katharine Mieszkowki dubbed NN the "most feared woman on the Internet", and speculated on her real identity – "A female New Zealander artist, a male Icelander musician or an Eastern European collective conspiracy?". Florian Cramer stated that NN "was a collective international project" that "presented itself as a sectarian cult, with its software as the object of worship". In this video documentary, Rebekah Wilson discusses her central role in the NN collective, disclosing how she legally changed her name to Netochka Nezvanova in 1999, before changing it back to her birth name in 2005.
Создание программного обеспечения
Помимо многочисленных программных проектов, ее CD под названием "KROP3ROM||A9FF" был выпущен компанией Decibel Records в 1997 году. Второй CD под названием sin(x) был выпущен 0f0003 в 2000 году.
Besides the numerous software projects, her CD entitled "KROP3ROM||A9FF" was released by Decibel Records in 1997. A second CD entitled sin(x) was released by 0f0003 in 2000.
Другое программное обеспечение, созданное NN
0f0003 propaganda (1998) эта программа алгоритмически генерирует анимированную графику и синтетические звуки. b1257+12 (1998) – программное обеспечение для деконструкции и композиции звука. Сложный интерфейс позволяет радикально манипулировать звуковыми петлями в реальном времени, предлагая большое количество параметров управления, которые порой начинают жить своей жизнью. Название программы отсылает к быстро вращающейся нейтронной звезде. @¶31® ≠ Ÿ (1998) эта программа извлекает случайные семплы с CD и создает стохастический ремикс, сопровождаемый футуристической графикой (согласно документации, она предназначена для использования с релизом krop3rom||a9ff). m9ndfukc.0+99 и k!berzveta.0+2 (1999) – две программы, написанные на Java, которые интерпретируют сетевые данные и, вероятно, являются предварительными версиями nebula. m81. В интервью 2018 года Эндрю Маккензи описал m9ndfukc.0+99 как "способ творчески визуализировать различные перспективы одних и тех же данных. По сути, это было Java-приложение в браузере". kinematek.0+2 (1999) – еще одно Java-приложение, выполняющее "генерацию анимированных изображений из данных из интернета", включающее части nebula. m81. nebula. m81 (1999) – экспериментальный веб-браузер, написанный на Java, который преобразует HTML-код в абстрактные звуки и графику. Отмечен наградами на Международном конкурсе музыкального программного обеспечения в Бурже в 1999 году и на Transmediale 2001 (первый приз в категории "Художественное программное обеспечение"). Член жюри Флориан Крамер описал его как "экспериментальный веб-браузер, превращающий просмотр в нечто, напоминающее анализ данных измерений". !=z2c!ja.0+38 (1999) – приложение, генерирующее плотную визуальную текстуру на основе ввода с клавиатуры. Оно (зло)употребляет возможностями QuickDraw в Mac OS и поэтому может рассматриваться как предварительный шаг к nato.0+55.
0f0003 propaganda (1998) this program algorithmically generates animated graphics and synthetic sounds. b1257+12 (1998) a software for sound deconstruction and composition. The intricate operator interface allows for radical manipulation of soundloops in realtime, offering a large amount of control parameters which, every now and then, take a life of their own. The name of the software refers to a rapidly rotating neutron star. @¶31®�≠ Ÿ (1998) this software extracts random samples from a CD and creates a stochastical remix, accompanied by futuristic looking graphics (according to the reference documents, it is intended for use with the krop3rom||a9ff release). m9ndfukc.0+99 and k!berzveta.0+2 (1999) two programs written in Java interpreting network data, very likely preliminary versions of nebula. m81. In a 2018 interview, Andrew McKenzie describes m9ndfukc.0+99 as "a way to visualize, in a creative way, many different perspectives on the same data. It was basically a Java application in a browser". kinematek.0+2 (1999) another Java application that performs "animated image generation from internet www data", incorporating parts of nebula. m81. nebula. m81 (1999) an experimental web browser written in Java, rendering HTML code into abstract sounds and graphics. Awarded at the International Music Software Competition in Bourges 1999 and at Transmediale 2001 (first prize in the category "Artistic Software"). Described by jury member Florian Cramer as "an experimental web browser that turned browsing into something resembling measurement data evaluation". !=z2c!ja.0+38 (1999) an application that generates a dense visual texture based on the user's keyboard input. It (ab)uses Mac OS' QuickDraw capability and can therefore be seen as a preliminary step towards nato.0+55.
Музыкальные произведения
"krop3ropm||a9ff", аудио CD, Decibel Records, 1997 (переиздан 0f0003 в 1998 году, с дополнительным материалом The Hafler Trio). "A9FF" (1997), пьеса для магнитной ленты Ребекки Уилсон, исполненная в Университете Виктории в Веллингтоне в феврале 1998 года. "8'|sin. x(2^n)", гибридный CD, содержащий аудио- и mp2-треки (1999, самоиздание). Трилогия театральных постановок в сотрудничестве с вокалисткой Айелет Харпаз, основанная на хайку японского поэта Масаока Шики ("Две осени", "Я все спрашиваю, какой глубины снег"; "Весна: еще не распустилась"; представлена в Утрехте, Амстердаме и Москве, 2001–2002). "Poztgenom!knuklearporekomplekz", включенная в сборник Strewth! An Abstract Electronic Compilation, изданный в 2002 году австралийским лейблом Synaesthesia. "La lumière, la lumière c'est la seule" (2002), для альта, фортепиано, ударных и электроники. Заказ Ensemble Intégrales, исполнялась в Ирландии, Бельгии, Швейцарии, Австрии и Германии (2003–2005). "История картографии" или "Аэрофотосъемка и 31 вариация на тему картографа", для усиленного виолончели и контроллера освещения, сочинена и исполнена Ребеккой Уилсон. Исполнения в Окленде (фестиваль Transacoustic, 2005), Любляне (фестиваль "Город женщин", 2006), Берлине (Transmediale, 2007), Линце (Ars Electronica, 2007).
"krop3ropm||a9ff", audio CD, Decibel Records, 1997 (re released by 0f0003 in 1998, with additional material by The Hafler Trio). "A9FF" (1997), a piece for tape by Rebekah Wilson, performed at Victoria University of Wellington in February 1998. "8'|sin. x(2^n)", hybrid CD containing audio and mp2 data tracks (1999, self produced). Trilogy of theatre pieces in collaboration with vocalist Ayelet Harpaz, based on haikus by the Japanese poet Masaoka Shiki ("Two Autumns", "I Keep Asking How Deep The Snow's Gotten"; "Spring: Still Unfurled"; presented in Utrecht, Amsterdam and Moscow, 2001–2002). "Poztgenom!knuklearporekomplekz", included on the CD Strewth! An Abstract Electronic Compilation, published in 2002 by the Australian record label Synaesthesia. "La lumière, la lumière c'est la seule " (2002), for viola, piano, percussion and electronics. Commissioned by Ensemble Intégrales, performed in Ireland, Belgium, Switzerland, Austria and Germany (2003–2005). "A History of Mapmaking" or "Aerial Photography and 31 Variations on a Cartographer's Theme", for amplified cello and light controller, composed and performed by Rebekah Wilson. Performances in Auckland (Transacoustic Festival 2005), Ljubljana (City of Women 2006 Festival), Berlin (Transmediale 2007), Linz (Ars Electronica 2007).