Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Iron Maiden EP
the Iron Maiden EP
Maiden Japan, выпущенный в Японии под названием Heavy Metal Army, — это концертный EP британской хэви-метал группы Iron Maiden. Название является игрой слов, отсылающей к концертному альбому Deep Purple Made in Japan.
Maiden Japan, released as Heavy Metal Army in Japan, is a live EP by the British heavy metal band Iron Maiden. The title is a pun of Deep Purple's live album Made in Japan.
Релиз
Есть по крайней мере две различные версии этого EP; все треки были записаны 23 мая 1981 года в Aichi Kosei Nenkin Kaikan в районе Чикусаку города Нагоя, префектуры Айчи, Япония. Это была последняя запись вокалиста Пола Ди’Анно с группой. Оригинальный японский релиз содержит только 4 трека и скорость воспроизведения 45 оборотов в минуту, тогда как другая версия включает 5 треков. Группа изначально не планировала выпускать этот альбом, но Toshiba EMI настояла на выпуске концертного альбома. EP был официально переиздан на CD дважды: версия с четырьмя треками вошла в состав бокс-сета The First Ten Years, выпущенного в 1990 году, а версия с пятью треками была добавлена в качестве бонусного диска к переизданию альбома Killers в США в 1995 году (европейское издание не включало треки Maiden Japan).
There are at least two different versions of this EP; all tracks were recorded at the Aichi Kosei Nenkin Kaikan in Chikusa ku, Nagoya, Aichi, Japan on 23 May 1981. It was lead singer Paul Di'Anno's final recording with the band. The original Japanese pressing features only 4 tracks and the record speed is 45RPM, but the other version has 5 tracks. It was never the band's intention to release this album, but Toshiba EMI wanted a live album. The EP has been officially reissued on CD twice — the four track version was included as part of the singles box set The First Ten Years, released in 1990, while the five track version was included on the bonus disc that came with the 1995 reissue of Killers in the US (the European release did not include the Maiden Japan tracks).
Обложка
На первоначальной обложке был изображён талисман группы, Эдди, держащий отрубленную голову вокалиста Пола Ди’Анно. Замена обложки была сделана в спешке после того, как менеджер Iron Maiden, Род Смолвуд, увидел макет и выразил недовольство изображением Ди’Анно, поскольку группа планировала его заменить. Альбом Maiden Japan выходил в Бразилии (в 1981 и 1985 годах) и в Венесуэле (в 1987 году) с оригинальной обложкой и стал ценным экземпляром для коллекционеров.
The original cover depicted the band's mascot, Eddie, holding the severed head of singer Paul Di'Anno. The replacement cover was done on very short notice after Iron Maiden's manager, Rod Smallwood, received a proof for review, and became agitated at Di'Anno's depiction because the band was looking to replace him. Maiden Japan was released in Brazil (in 1981 & a 1985 re issue) & Venezuela (in 1987) with the original cover and have become collector's items.
Награды
Rolling Stone Italia назвал EP «Maiden Japan» «самым важным и лучшим концертным EP в истории металла». Ultimate Classic Rock включил «Maiden Japan» в список 40 лучших альбомов 1981 года. EP «Maiden Japan» стал платиновым в Канаде и вошел в чарты многих других стран мира.
The Rolling Stone Italia named Maiden Japan EP as "The most important and the best metal's live EPs ever". Ultimate Classic Rock placed Maiden Japan on Top 40 Best 1981 Albums List. Maiden Japan EP went platinum in Canada and made it to the charts in many other countries around the world.
Список треков
Информация об участниках производства и исполнителях взята из сопроводительной документации к EP.
Production and performance credits are adapted from the EP liner notes.