Невероятные приключения Боба и Дага Маккензи: Странное пиво
Strange Brew
«Дивное пиво» (1983) – комедия с Риком Моранис и Дэйвом Томасом о приключениях братьев Боба и Дага МакКензи. Снято по мотивам «Гамлета» в Канаде и США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 канадско-американский комедийный фильм
1983 Canadian American comedy film
«Странное пиво» (также известный как «Приключения Боба и Дага Маккензи: Странное пиво») — канадско-американский комедийный фильм 1983 года с участием популярных персонажей SCTV Боба и Дага Маккензи, которых сыграли Дейв Томас и Рик Моранис, а также выступившие в качестве сорежиссёров. В фильме также снялись Макс фон Сюдов, Пол Дули, Линн Гриффин и Ангус Макиннес. Фильм вольно основан на элементах шекспировского «Гамлета» и в основном снимался в Торонто, Скарборо, Китченере и Гамильтоне (Онтарио). Некоторые сцены были сняты в Принс-Джордже (Британская Колумбия).
Strange Brew (also known as The Adventures of Bob & Doug McKenzie: Strange Brew) is a 1983 Canadian American comedy film starring the popular SCTV characters Bob and Doug McKenzie, portrayed by Dave Thomas and Rick Moranis, who also served as co directors. Co stars include Max von Sydow, Paul Dooley, Lynne Griffin and Angus MacInnes. Loosely based on elements of Shakespeare's Hamlet, most of the film was shot in Toronto, Scarborough, Kitchener and Hamilton, Ontario. Parts were also filmed in Prince George, British Columbia.
Сюжет
Два безработных брата, Боб и Даг Маккензи (Рик Моранис и Дэйв Томас), демонстрируют плохо снятый фильм собственного производства зрителям в кинотеатре. Когда разочарованные посетители проявляют враждебность, они выпускают в зал банку с мотыльками, что срывает показ и позволяет им сбежать, избежав возврата денег, хотя они и вернули деньги плачущей паре детей – это оказались карманные деньги, которые отец дал им на пиво. На следующий день братья помещают живую мышь в пустую пивную бутылку, пытаясь шантажировать местный пивной магазин, чтобы получить бесплатное пиво Elsinore, но им советуют обратиться к руководству пивоварни Elsinore. Когда они это делают, их принимают на работу на линию розлива для проверки бутылок на наличие мышей. Тем временем злобный Брюмейстер Смит (Макс фон Сидоу) разрабатывает план по захвату мира, добавляя в пиво Elsinore наркотик, который делает потребителей покорными и уязвимыми для контроля сознания при воспроизведении определенных тонов. Смит испытывает это пиво на пациентах соседнего Королевского канадского института для душевнобольных, соединенного с пивоварней туннелями. Боб и Даг узнают, что бывший владелец пивоварни, Джон Элсинор, недавно умер при загадочных обстоятельствах, а его дочь Пэм (Линн Гриффин) получила полный контроль над пивоварней Elsinore. Исследуя огромный комплекс, они находят закрытый кафетерий, где стоит старая видеоигра Galactic Border Patrol, которая сверхъестественным образом раскрывает, что Брюмейстер Смит убил Джона Элсинора, а в этом замешан неуклюжий дядя Пэм, Клод (Пол Дули). Боб узнает одного из сотрудников пивоварни как бывшего великого хоккеиста Жана "Рози" ЛаРуза (Ангус МакИннес), пережившего нервный срыв и попавшего под контроль Смита. В конце концов, Боб и Даг попадают в операционную Брюмейстера, пока его нет, и Даг забирает дискету с видеозаписью убийства Джона Элсинора (считая ее "пиратским бутлегом новой волны" и не осознавая важности содержимого). Смит и Клод усыпляют братьев и подстраивают их, чтобы их обвинили в убийстве, пряча Пэм и друга ее отца, Генри Грина (Дугласа Кэмпбелла), в пивных бочках в задней части их саботированного фургона, и поручают братьям доставить бочки на вечеринку. Не в силах остановиться, братья врезаются в озеро Онтарио. Все выживают (Пэм с явной потерей памяти), и братьев арестовывают. Странное поведение братьев на суде заставляет судью признать их невменяемыми и поместить под опеку Брюмейстера Смита в психиатрическую больницу. Рози вскоре находит их и помогает сбежать, после чего они находят и спасают Пэм. Разгадав план Брюмейстера, Рози поднимает восстание среди промытых мозгами пациентов, используемых в качестве подопытных. Братья впервые в жизни расходятся. Даг и группа пациентов из больницы помогают захватить Клода, в то время как Рози и другая группа обезвреживают Брюмейстера Смита. Дух Джона Элсинора, завладевший электрической системой пивоварни, убивает Смита током, когда того толкают на его светящуюся карту мира. Тем временем Смит запер Пэм и Боба в пивном резервуаре и начинает наполнять его пивом; они сбегают, когда Боб выпивает все пиво, раздуваясь до карикатурных размеров. Призрак Джона Элсинора предупреждает их, что Смит уже отправил зараженное пиво на Октоберфест и призывает не допустить его употребления. Полиция сопровождает братьев домой, чтобы забрать их собаку, Шлангоголового, для проникновения на вечеринку. Заинтригованный обещаниями бесплатного пива и колбас, Шлангоголовый взлетает в воздух и летит над городом, как Супермен. Он врезается в палатку на праздновании и, принятый за скунса, пугает людей от зараженного пива. В конце концов, братья Маккензи становятся героями, а Пэм и Рози находят настоящую любовь. Бобу и Дагу разрешают забрать зараженное пиво, видимо, чтобы попытаться выпить его все. Фильм заканчивается комментариями Боба и Дага о фильме и некоторых членах съемочной группы, пока их имена прокручиваются в титрах.
Two unemployed brothers, Bob and Doug McKenzie (Rick Moranis and Dave Thomas), screen a poorly made film they have produced to a theater audience. When the disappointed patrons become hostile, they release a jar of moths into the theater, which disrupts the showing and allows them to escape without issuing refunds, although they did give one refund to a couple of crying kids, which turned out to be the beer money their father gave them. The next day, the two place a live mouse in an empty beer bottle in an attempt to blackmail the local beer store into giving them free Elsinore beer, but they are told to take their complaint to Elsinore brewery's management; when they do so, they are given jobs on the bottling line inspecting for mice in bottles. Meanwhile, the evil Brewmeister Smith (Max von Sydow) is developing a plan to take over the world by adulterating Elsinore beer with a mind control drug which, while rendering the consumer docile, also makes them vulnerable to mind control when certain tones are played. Smith tests this spiked beer on patients of the neighbouring Royal Canadian Institute for the Mentally Insane, which is connected to the brewery by tunnels. Bob and Doug learn that the brewery's former owner, John Elsinore, has recently died under mysterious circumstances and his daughter Pam (Lynne Griffin) has been given full control of the Elsinore brewery. While exploring the massive complex, they find a shuttered cafeteria containing an old Galactic Border Patrol video game, which supernaturally reveals that Brewmeister Smith murdered John Elsinore and that Pam's bumbling Uncle Claude (Paul Dooley) was involved. Bob recognizes a brewery employee as former hockey great Jean "Rosie" LaRose (Angus MacInnes), who suffered a career ending nervous breakdown and has fallen under Smith's control. Eventually, Bob and Doug wander into the Brewmeister's operations room while he is away, and Doug takes a floppy disk containing a video of John Elsinore's murder (thinking it is a "new wave EP bootleg" and not realizing the importance of its contents). Smith and Claude tranquilize the brothers and arrange to frame them for murder, concealing Pam and her father's friend, Henry Green (Douglas Campbell), in beer kegs in the back of their sabotaged van, and instruct the brothers to deliver the kegs to a party. Unable to stop, the brothers careen into Lake Ontario. All survive (Pam with apparent memory loss), and the brothers are arrested. The brothers' bizarre antics at their trial cause the judge to declare them insane and put them under Brewmeister Smith's care at the asylum. Rosie soon finds them and helps them escape, and they find and rescue Pam. Having figured out the Brewmeister's plan, Rosie foments an uprising among the brainwashed mental patient test subjects. The brothers separate for the first time in their lives. Doug and a group of asylum inmates help capture Claude, while Rosie and another group overpower Brewmeister Smith. The spirit of John Elsinore, possessing the brewery's electrical system, electrocutes Smith when he is shoved against his light up world map. Meanwhile, Smith has locked Pam and Bob in a brewery tank and begins filling it with beer; they escape when Bob consumes all the beer, expanding to a cartoonish size. John Elsinore's ghost warns them that Smith has already shipped tainted beer to Oktoberfest and urges them to prevent the beer from being consumed. The police accompany the brothers back to their house to retrieve their dog, Hosehead, to invade the party. Enticed by promises of free beer and sausages, Hosehead leaps into the air and flies over the city like Superman. He crashes into the tent at the celebration and, mistaken for a skunk, frightens people away from the tainted beer. In the end, the McKenzie Brothers are heroes and Pam and Rosie find true love. Bob and Doug are allowed to haul away the contaminated beer, apparently to try to drink it all. The movie ends with an over the credits commentary by Bob and Doug about the movie and select crew members as their names scroll by in the credits.
Производство
В 1981 году Рик Моранис и Дэйв Томас записали комедийный альбом Боба и Дага Маккензи, The Great White North, который был продан тиражом в миллион экземпляров. Опираясь на этот успех, они задумались о том, чтобы превратить его в полнометражный фильм. После того, как Джон Кенди, участник труппы SCTV, получил предложение от Universal Pictures снять фильм под названием Going Berserk, Моранис и Томас начали обсуждать написание сценария для фильма о Бобе и Даге. Эндрю Александр, исполнительный продюсер SCTV, напомнил им, что у него есть эксклюзивные контракты с обоими, и что если они напишут сценарий, он подаст на них в суд. На Metacritic фильм получил оценку 50 из 100 на основе шести рецензий, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах". В своей рецензии для The New York Times Джанет Маслин написала: "Любой, кто неравнодушен к юмору Маккензи, наверняка любит пиво. Цены билета хватило бы на пиво, чтобы получить опыт, по крайней мере, столь же запоминающийся". Гари Арнольд в своей рецензии для The Washington Post отметил: "Не триумф и не провал, Strange Brew оставляет пространство для улучшений, но я надеюсь, что Томас и Моранис получат возможность продемонстрировать, что они извлекли уроки из пестрой смеси нелепостей в своей первой комедии". В своей рецензии для The Globe and Mail Джей Скотт написал: "Прелесть братьев Маккензи заключается в их непринужденном изображении двух недалеких рабочих из англоязычной Канады, а прелесть фильма – в его столь же непринужденном сюрреализме". В 2023 году Барри Герц из The Globe and Mail назвал фильм одним из 23 лучших канадских комедийных фильмов, когда-либо созданных.
In 1981, Rick Moranis and Dave Thomas recorded a Bob and Doug McKenzie comedy album, The Great White North, which sold a million copies. Based on this success, they thought about parlaying that success into a feature film. After fellow SCTV cast member John Candy got an offer from Universal Pictures to do a film called Going Berserk, Moranis and Thomas started talking about writing a screenplay for a Bob and Doug film. Andrew Alexander, executive producer for SCTV, reminded them that he had exclusive contracts with the two men and that if they wrote a script, he would sue them. On Metacritic, the film received a score of 50 based on six reviews, indicating "mixed or average reviews". In her review for The New York Times, Janet Maslin wrote, "Anyone who's partial to the McKenzies' humor doubtless has a fondness for beer. The price of a ticket could buy enough beer for an experience at least as memorable as this one." Gary Arnold, in his review for The Washington Post, wrote, "Neither triumph nor fiasco, Strange Brew leaves plenty of room for improvement, but I hope Thomas and Moranis get the chance to demonstrate that they've learned a lot from the mixed assortment of nuttiness in their first movie comedy." In his review for The Globe and Mail, Jay Scott wrote, "What's terrific about the McKenzie Brothers is their offhand depiction of two English Canadian working class dimwits and what's terrific about the movie is its equally offhand surrealism." In 2023, Barry Hertz of The Globe and Mail named the film as one of the 23 best Canadian comedy films ever made.
Саундтрек
Саундтрек был выпущен в августе 1983 года компаниями PolyGram и Anthem Records of Canada (ANR 1 1042). (Полное название: Приключения Боба и Дага Маккензи: Странное пиво – Отрывки из оригинального саундтрека). Большая часть альбома состояла из комедийных сценок и диалогов из фильма, а музыкальные семплы обычно сопровождались комментариями персонажей. Главную тему исполнил брат Томаса, Ян Томас. Продюсерами альбома выступили Марк Джакомелли, Рик Шурман и Ян Томас. Саундтрек получил канадскую премию Juno в номинации «Лучший комедийный альбом» в 1984 году. Моранис и Томас приняли награду, выступая в образах своих персонажей, на церемонии награждения 5 декабря 1984 года, которую вели Джо Флаэрти и Андреа Мартин, известная по SCTV. Альбом был доступен лишь короткое время и в настоящее время не переиздается. Это был последний альбом, выпущенный этим дуэтом.
The soundtrack album was released in August 1983 by PolyGram and Anthem Records of Canada (ANR 1 1042). (Full title: The Adventures of Bob and Doug McKenzie: Strange Brew Excerpts from the Original Soundtrack). Most of the album consisted of comedy sketches and film dialogue, while the music sampling was usually accompanied by the characters' commentary. The main title theme was performed by Thomas' brother, Ian Thomas. The album was produced by Marc Giacomelli, Rick Shurman and Ian Thomas. The soundtrack won the Canadian Juno Award for Best Comedy Album in 1984. Moranis and Thomas accepted the award in character at the awards ceremony on 5 December 1984, which was hosted by Joe Flaherty and SCTV alum Andrea Martin. The album was only available for a short time and currently remains out of print. This was the last album released by the duo.
Сцена из кинофильма
Как и альбом с саундтреком, музыка к фильму была выпущена ограниченным тиражом и больше не переиздается. Продолжительность альбома составляет примерно 63 минуты, музыка написана и записана под руководством Чарльза Фокса.
As with the soundtrack album, the motion picture score was released for a short time and remains out of print. The album runs approximately 63 minutes and was composed and conducted by Charles Fox.
Книга
Для продвижения фильма в 1983 году была выпущена книга в форме пивной бутылки в мягкой обложке, "Приключения Боба и Дага Маккензи в 'Странном пиве': книга о фильме о телешоу о этих парнях!". В книге были фотографии персонажей, кадры из фильма 'Странное пиво', комиксы, головоломки и большая часть фирменного юмора героев. Книга также содержала шуточную библиотечную карточку с именами многих канадских знаменитостей, которые якобы брали её напрокат. Книга была доступна лишь короткое время и в настоящее время не издается.
To promote the film, a beer shaped paperback book was released in 1983, The Adventures of Bob & Doug McKenzie in Strange Brew: The Book About the Movie About the TV Show About the Men!. The book featured pictures of the characters, stills from Strange Brew, comics, puzzles and much of the characters' humor. The book also included a joke library card with the names of numerous Canadian celebrities who had checked it out. The book was only available for a brief period and is currently out of print.
Отмененное продолжение
В 1999 году планировалось снять продолжение фильма под названием "Home Brew", но финансирование сорвалось в последнюю минуту. Сценарий к фильму писали Дейв Томас и Пол Флаэрти, режиссером должен был стать Флаэрти, а Дэн Айкройд согласился сыграть роль друга Рика Риппла. Основные съемки планировались на 19 июля 1999 года в Торонто. В какой-то момент Тодд Макфарлейн должен был выступить исполнительным продюсером, чтобы найти финансирование для фильма, но этого не произошло. Согласно пресс-релизу Maple Palm (продюсерской компании Дейва Томаса), сюжет должен был рассказать о Бобе и Даге, которые теперь работают мусорщиками, и которых убеждает красноречивый страховой агент (Айкройд) заняться производством крафтового пива.
A sequel to the film, entitled Home Brew, was planned for production in 1999, but financing fell through at the last minute. Co written by Dave Thomas and Paul Flaherty, the film was to be directed by Flaherty, and Dan Aykroyd was on board to play the part of friend Rick Ripple. Principal photography was to begin on July 19, 1999 in Toronto. At one point, Todd McFarlane was to step in as executive producer to revive financing for the film, but never followed through. The plot, according to a Maple Palm (Dave Thomas's production company) release, would feature Bob and Doug, now working as garbage men, being convinced by a fast talking insurance salesman (Aykroyd) to get into the microbrewing business.