Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный департамент ВМС и Корпуса морской пехоты, Министерство обороны США, род войск военно-морского флота.
Military department for the Navy and Marine Corps, U. S. Department of Defense
the maritime service branch
Министерство ВМС США (DON) является одним из трех военных департаментов в Министерстве обороны Соединенных Штатов Америки. Оно было учреждено актом Конгресса 30 апреля 1798 года по настоянию военного секретаря Джеймса МакГенри для обеспечения правительственной организационной структуры ВМС США; с 1834 года оно осуществляет юрисдикцию над Корпусом морской пехоты США (USMC) и, в военное время, над Береговой охраной США (USCG), хотя каждый из них остается независимым видом рода войск. Возглавляет его секретарь ВМС (SECNAV) – штатный гражданский должностное лицо. Министерство ВМС было исполнительным департаментом, секретарь которого входил в кабинет президента, до 1949 года, когда поправки к Закону о национальной безопасности 1947 года учредили Министерство обороны как единый департамент для всех видов вооруженных сил; DON, наряду с Департаментом армии и Департаментом ВВС, стал компонентом Министерства обороны, подчиняющимся полномочиям, руководству и контролю министра обороны. С 2001 по 2019 год в Конгресс США вносились предложения о переименовании Министерства ВМС в Министерство ВМС и Корпуса морской пехоты, которые пользовались широкой поддержкой, но не были приняты из-за возражений сенатора и бывшего офицера ВМС США Джона Маккейна.
The United States Department of the Navy (DON) is one of the three military departments within the Department of Defense of the United States of America. It was established by an Act of Congress on 30 April 1798, at the urging of Secretary of War James McHenry, to provide a government organizational structure to the United States Navy (USN); since 1834, it has exercised jurisdiction over the U. S. Marine Corps (USMC) and, during wartime, the U. S. Coast Guard (USCG), though each remains an independent service branch. It is led by the secretary of the Navy (SECNAV), a statutory civilian officer. The Department of the Navy was an executive department, whose secretary served on the president's cabinet, until 1949, when amendments to the National Security Act of 1947 established the Department of Defense as a unified department for all military services; the DON, along with the Department of the Army and Department of the Air Force, became a component of the DoD, subject to the authority, direction and control of the secretary of defense. From 2001 to 2019, proposals to rename the Department of the Navy to the Department of the Navy and Marine Corps were introduced with wide support in the United States Congress, but failed due to the opposition of Senator and former U. S. Navy officer John McCain.
Лидерство
Министерство военно-морских сил возглавляет государственный секретарь ВМС, также известный как SECNAV в военно-морском жаргоне, который обладает полномочиями руководить всеми делами министерства, подчиняясь законным полномочиям, министру обороны и президенту. Государственный секретарь ВМС назначается президентом с согласия Сената. Государственному секретарю помогают заместитель государственного секретаря ВМС, четыре помощника государственного секретаря ВМС и главный юридический советник Министерства ВМС, которые также назначаются президентом с согласия Сената. Высшими военными должностными лицами в Министерстве военно-морских сил являются начальник военно-морских операций и комендант Корпуса морской пехоты, которые являются главными военными советниками государственного секретаря ВМС. Они осуществляют руководство своими соответствующими видами вооруженных сил в составе Министерства военно-морских сил и, помимо этого, являются членами Объединенного комитета начальников штабов. Им помогают заместитель начальника военно-морских операций и помощник коменданта Корпуса морской пехоты.
The Department of the Navy is headed by the secretary of the Navy, also known as the SECNAV in naval jargon, who has the authority to conduct all of the affairs of the department, subject to lawful authority, the secretary of defense, and the president. The secretary of the Navy is appointed by the president with the advice and consent of the Senate. The secretary is assisted by an under secretary of the Navy, four assistant secretaries of the Navy and a general counsel of the Department of the Navy, who are also appointed by the president with the advice and consent of the Senate. The highest ranking military officers in the Department of the Navy are the chief of naval operations and the commandant of the Marine Corps, who are the principal military advisors to the Secretary of the Navy. They supervise their respective military services of the Department of the Navy, and in a separate capacity serve as members of the Joint Chiefs of Staff. They are assisted by a vice chief of naval operations and an assistant commandant of the Marine Corps.
Предлагаемое переименование в Департамент военно-морского флота и морской пехоты
С 2001 года и до своей смерти в 2019 году конгрессмен Уолтер Б. Джонс-младший вносил законопроекты о переименовании Департамента военно-морского флота в Департамент военно-морского флота и Корпуса морской пехоты. Законопроекты также предусматривали переименование секретаря военно-морского флота в секретаря военно-морского флота и Корпуса морской пехоты. Конгрессмен Джонс продвигал эти законопроекты, чтобы обеспечить Корпусу морской пехоты равное признание с Военно-морским флотом в рамках Департамента военно-морского флота, заявив в 2018 году: «Корпус морской пехоты является равноправным членом этого департамента и, следовательно, заслуживает равного признания в его наименовании». В 2013 году Бюджетное управление Конгресса оценило стоимость переименования в 500 000 долларов США в течение нескольких лет. Его предложение пользовалось широкой поддержкой в Палате представителей и Сенате: в 2008 году его поддерживали 98% членов Палаты и 80% сенаторов. В 2010 году законопроект собрал рекордное количество соавторов в Палате – 415 членов. Переименование было одобрено профессиональными организациями Корпуса морской пехоты и ВМС, включая Лигу Корпуса морской пехоты, Ассоциацию резервистов флота и Ветеранов иностранных войн. Бывшие командующие Корпусом морской пехоты – генералы Альфред М. Грей-младший, Карл Эптинг Мунди-младший, Чарльз К. Крулак, Джеймс Л. Джонс, Майкл Хеги и Джеймс Т. Конвей – поддержали это изменение. Поддержку также выразили известные ветераны Корпуса морской пехоты, в том числе подполковник Оливер Норт и сержант Р. Ли Эрми, который заявил в 2010 году: «Когда мы умираем, когда мама и папа получают письмо с соболезнованиями, было бы неплохо, если бы Корпус морской пехоты был упомянут – просто измените бланк письма. В чём вред? Эти молодые люди сражаются и отдают свои жизни за эту страну. Мы не просим отдельный департамент. Мы разумные люди. Мы просто просим достойного упоминания». Несмотря на последовательную поддержку как в Палате представителей, так и в Сенате, предложение постоянно отклонялось из-за противодействия сенатора и бывшего офицера ВМС Джона Маккейна, который занимал пост председателя Комитета Сената по вооруженным силам.
From 2001 until his death in 2019, Congressman Walter B. Jones Jr. introduced legislation to rename the Department of the Navy as the Department of the Navy and Marine Corps. The legislation would have also renamed the Secretary of the Navy to the Secretary of the Navy and Marine Corps. Congressman Jones put forward the legislation to give the Marine Corps equal recognition with the Navy as part of the Department of the Navy, stating in 2018, "The Marine Corps is an equal member of this department, and therefore, deserves equal recognition in its title." In 2013, the Congressional Budget Office estimated the cost of a name change to be only $500,000 over several years. His proposal had strong support in the House of Representatives and Senate, with 98 percent of house members and 80 percent of senators supporting it in 2008. In 2010, it set a record number for cosponsors in the House, with 415 members. The redesignation has been endorsed by Marine Corps and Navy professional associations including the Marine Corps League, Fleet Reserve Association, and Veterans of Foreign Wars. Former commandants of the Marine Corps Generals Alfred M. Gray Jr., Carl Epting Mundy Jr., Charles C. Krulak, James L. Jones, Michael Hagee, and James T. Conway have endorsed the change. Former famous marines have also voiced support including Lieutenant Colonel Oliver North and Gunnery Sergeant R. Lee Ermey, who stated in 2010 "When we die, when mama and dada get that letter of condolence, it would be kind of nice if the Marine Corps was mentioned just change the letterhead. What's the harm in that? These young men and women are fighting and losing their lives for this country. We aren't asking for our own department. We are reasonable people. We are just asking for an honorable mention." Despite having consistent support in both the House of Representatives and Senate, the proposal consistently failed to pass due to the intervention of Senator and former Navy officer John McCain, who served as the chair of the Senate Armed Services Committee.