Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылғы канадалық-американдық комедиялық фильм
1983 Canadian American comedy film
«Strange Brew» (сонымен қатар «The Adventures of Bob & Doug McKenzie: Strange Brew») – 1983 жылғы канадалық-американдық комедиялық фильм. Басты рөлдерді танымал SCTV телешоуының Боб және Дуг Маккензи кейіпкерлері сомдады, оларды Дейв Томас және Рик Моранис ойнады, сонымен қатар олар фильмнің қоса режиссерлері болды. Фильмде Макс фон Сидоу, Пол Дули, Линн Гриффин және Ангус МакИннес сияқты актерлер де ойнады. Шекспирдің «Гамлет» пьесасының кейбір элементтеріне негізделген фильмнің көп бөлігі Торонто, Скарборо, Китченер және Гамильтон қалаларында, Онтарио провинциясында түсірілді. Ал кейбір түсірілімдер Британдық Колумбия провинциясының Принс-Джордж қаласында жүргізілді.
Strange Brew (also known as The Adventures of Bob & Doug McKenzie: Strange Brew) is a 1983 Canadian American comedy film starring the popular SCTV characters Bob and Doug McKenzie, portrayed by Dave Thomas and Rick Moranis, who also served as co directors. Co stars include Max von Sydow, Paul Dooley, Lynne Griffin and Angus MacInnes. Loosely based on elements of Shakespeare's Hamlet, most of the film was shot in Toronto, Scarborough, Kitchener and Hamilton, Ontario. Parts were also filmed in Prince George, British Columbia.
Сюжет
Екі жұмыссыз бауыр Боб пен Даг Маккензи (Рик Моранис және Дейв Томас) өндірген нашар фильмдерін театр көрермендеріне көрсетеді. Көрермендер көңілі қалғандықтан наразылық білдіргенде, олар театрға молың мортты жіберіп, көрсетілімді тоқтатады, соның арқасында қайтарымсыз қашып құтылады, бірақ жылап отырған бірнеше балаға ақшаны қайтарып берді, ол ақшалар әкелері сыраға берген екен. Келесі күні олар жергілікті сыра дүкенінен тегін Эльсинор сырасын алу үшін тірі тышқанды бос сыра бөтелкесіне салып, шантаж жасауға тырысады, бірақ оларға шағымдарын Эльсинор сыра зауытының басшылығына жеткізуді айтады. Олар басшылыққа жүгінгенде, бөтелкелерде тышқан бар-жоғын тексеру үшін жұмысқа қабылданады. Осы уақытта зұлым сыра қайнатушы Смит (Макс фон Сидоу) Эльсинор сырасын миды бақылауға жарамды дәрімен араластырып, әлемді жаулап алу жоспарын жасап жатыр, бұл дәрі тұтынушыны бағынышты етеді және белгілі бір дыбыстар ойналғанда миды бақылауға сезімтал етеді. Смит бұл сыраны көршілес Корольдік Канадалық Ақыл-есті жоғалғандар институтының пациенттерінде сынап көреді, ол сыра зауытымен жер асты тоннельдері арқылы байланысты. Боб пен Даг сыра зауытының бұрынғы иесі Джон Эльсинордың таңырлық жағдайда қайтыс болғанын және оның қызы Пэмге (Линн Гриффин) Эльсинор сыра зауытының толық бақылауы берілгенін біледі. Үлкен кешенді зерттегенде, олар Galactic Border Patrol видео ойыны бар жабық кафетерияны табады, ол Brewmeister Smith Джон Эльсинорды өлтіргенін және Пэмнің Клод ағасының (Пол Дули) осы іске қатысқан екенін аңғартады. Боб сыра зауытының қызметкерінің бұрынғы хоккей жұлдызы Жан "Рози" ЛаРоуз (Ангус Макиннес) екенін таниды, ол мансабын аяқтағаннан кейін жүйкелік бұзылуға ұшырап, Смит бақылауына түскен. Соңында Боб пен Даг Brewmeister операциялық бөлмесіне кіреді, ал ол болмағанда Даг Джон Эльсинордың өлтірілуін көрсететін дискетаны алады (оның "жаңа толқынның пираттық нұсқасы" екенін ойлап, мазмұнының маңыздылығын түсінбейді). Смит пен Клод бауырластарды ұйықтатады және оларды кісі өлтіруге айыптауды жоспарлайды, Пэм мен оның әкесінің досы Генри Гринды (Дуглас Кэмпбелл) саботаж жасалған фургонның артқы жағындағы сыра бөтелкелеріне тығып, бауырластарға бөтелкелерді тойға жеткізуді тапсырады. Бауырластар тоқтап қалмай, Онтарио көліне құлайды. Барлығы аман қалады (Пэм естелік жоғалтады), ал бауырластар тұтқындалады. Сотта бауырластардың еретін әрекеттері судья оларды ақылсыз деп жариялап, Brewmeister Smith-тің күтіміне тапсырады. Рози оларды тез тауып, қашып кетулеріне көмектеседі, содан кейін олар Пэмді тауып құтқарады. Brewmeister-дің жоспарын білген Рози миы жуылған пациенттер арасында көтеріліс ұйымдастырады. Бауырластар өмірінде алғаш рет бөлініп кетеді. Даг пен бір топ адам Клойдты ұстауға көмектеседі, ал Рози мен басқа бір топ адам Brewmeister Smith-ті жеңіп алады. Джон Эльсинордың рухы сыра зауытының электр жүйесіне ие болып, Смитты жарық картасына итергенде электр тогымен соқтырады. Осы уақытта Смит Пэм мен Бобты сыра зауытының резервуарына кіргізіп, оны сырамен толтыра бастайды; Боб барлық сыраны ішіп бітіргенде олар қашып шығады, ол мультфильмдік мөлшерге дейін ұлғайып кетеді. Джон Эльсинордың рухы Смит Oktoberfest-ке ластанған сыра жібергенін ескертіп, сыраның ішілмеуіне жол бермеуді сұрайды. Полиция бауырластарды үйлеріне ертіп, олардың итін, Hosehead-ты, тойға басып кіру үшін алып келеді. Тегін сыра мен шұжық уәдесімен қызыққан Hosehead әуеге секіріп, Супермен сияқты қаланың үстінен ұшып өтеді. Ол тойдағы шатырға құлап, оны сканк деп қате түсіндіріп, адамдарды ластанған сырадан қорқытады. Соңында Маккензи бауырлары қаһарман болады, ал Пэм мен Рози шынайы махаббатты табады. Боб пен Дагқа ластанған сыраны алып кетуге рұқсат етіледі, олар оны ішіп бітіруге тырысады. Фильм Боб пен Дагтың фильм туралы және актерлік құрамның кейбір мүшелері туралы түсініктемелерімен аяқталады, олардың есімдері титрлерде жүріп өтеді.
Two unemployed brothers, Bob and Doug McKenzie (Rick Moranis and Dave Thomas), screen a poorly made film they have produced to a theater audience. When the disappointed patrons become hostile, they release a jar of moths into the theater, which disrupts the showing and allows them to escape without issuing refunds, although they did give one refund to a couple of crying kids, which turned out to be the beer money their father gave them. The next day, the two place a live mouse in an empty beer bottle in an attempt to blackmail the local beer store into giving them free Elsinore beer, but they are told to take their complaint to Elsinore brewery's management; when they do so, they are given jobs on the bottling line inspecting for mice in bottles. Meanwhile, the evil Brewmeister Smith (Max von Sydow) is developing a plan to take over the world by adulterating Elsinore beer with a mind control drug which, while rendering the consumer docile, also makes them vulnerable to mind control when certain tones are played. Smith tests this spiked beer on patients of the neighbouring Royal Canadian Institute for the Mentally Insane, which is connected to the brewery by tunnels. Bob and Doug learn that the brewery's former owner, John Elsinore, has recently died under mysterious circumstances and his daughter Pam (Lynne Griffin) has been given full control of the Elsinore brewery. While exploring the massive complex, they find a shuttered cafeteria containing an old Galactic Border Patrol video game, which supernaturally reveals that Brewmeister Smith murdered John Elsinore and that Pam's bumbling Uncle Claude (Paul Dooley) was involved. Bob recognizes a brewery employee as former hockey great Jean "Rosie" LaRose (Angus MacInnes), who suffered a career ending nervous breakdown and has fallen under Smith's control. Eventually, Bob and Doug wander into the Brewmeister's operations room while he is away, and Doug takes a floppy disk containing a video of John Elsinore's murder (thinking it is a "new wave EP bootleg" and not realizing the importance of its contents). Smith and Claude tranquilize the brothers and arrange to frame them for murder, concealing Pam and her father's friend, Henry Green (Douglas Campbell), in beer kegs in the back of their sabotaged van, and instruct the brothers to deliver the kegs to a party. Unable to stop, the brothers careen into Lake Ontario. All survive (Pam with apparent memory loss), and the brothers are arrested. The brothers' bizarre antics at their trial cause the judge to declare them insane and put them under Brewmeister Smith's care at the asylum. Rosie soon finds them and helps them escape, and they find and rescue Pam. Having figured out the Brewmeister's plan, Rosie foments an uprising among the brainwashed mental patient test subjects. The brothers separate for the first time in their lives. Doug and a group of asylum inmates help capture Claude, while Rosie and another group overpower Brewmeister Smith. The spirit of John Elsinore, possessing the brewery's electrical system, electrocutes Smith when he is shoved against his light up world map. Meanwhile, Smith has locked Pam and Bob in a brewery tank and begins filling it with beer; they escape when Bob consumes all the beer, expanding to a cartoonish size. John Elsinore's ghost warns them that Smith has already shipped tainted beer to Oktoberfest and urges them to prevent the beer from being consumed. The police accompany the brothers back to their house to retrieve their dog, Hosehead, to invade the party. Enticed by promises of free beer and sausages, Hosehead leaps into the air and flies over the city like Superman. He crashes into the tent at the celebration and, mistaken for a skunk, frightens people away from the tainted beer. In the end, the McKenzie Brothers are heroes and Pam and Rosie find true love. Bob and Doug are allowed to haul away the contaminated beer, apparently to try to drink it all. The movie ends with an over the credits commentary by Bob and Doug about the movie and select crew members as their names scroll by in the credits.
Өндіріс
1981 жылы Рик Моранис пен Дейв Томас Боб пен Даг Маккензидің "The Great White North" атты комедиялық альбомын жазды, ол миллион дана сатылды. Осы табысқа сүйене отырып, олар осы табысты көркем фильмге айналдыру мүмкіндігін қарастырды. SCTV тобынан әріптесі Джон Кенди Universal Pictures компаниясынан "Going Berserk" атты фильмге ұсыныс алғаннан кейін, Моранис пен Томас Боб пен Даг фильмінің сценарийін жазу туралы әңгімелесе бастады. SCTV-нің атқарушы продюсері Эндрю Александр олардың екеуімен эксклюзивті шарты бар екенін және егер олар сценарий жазса, сотқа беретінін еске салды. Metacritic сайтында фильм алты сынға негізделген 50 ұпай алды, бұл "аралас немесе орташа" пікірлерді көрсетеді. The New York Times газетіндегі шолуында Джанет Маслин: "Маккензилердің юморын ұнататындар, әлбетте, сыраны жақсы көреді. Билет бағасы осыдан кем емес есте қаларлық тәжірибе үшін жеткілікті сыра алуға жетеді" деп жазды. Гари Арнольд The Washington Post газетінде: "Жеңіс те, сәтсіздік те емес, Strange Brew жақсартуға көп мүмкіндік береді, бірақ Томас пен Моранис өзінің алғашқы комедиялық фильміндегі әртүрлі нәрселерден көп үйренгенін көрсетуге мүмкіндік алады деп үміттенемін" деп жазды. The Globe and Mail газетіндегі шолуында Джей Скотт: "Маккензи ағайындарының кереметтігі – екі ағылшын канадалық жұмысшы табының ақымақтығын бейнелеуі, ал фильмнің кереметтігі – оның сол сияқты сюрреализмі" деп жазды. 2023 жылы The Globe and Mail газетінің журналисі Барри Герц бұл фильмін ең жақсы 23 канадалық комедиялық фильмнің бірі деп атады.
In 1981, Rick Moranis and Dave Thomas recorded a Bob and Doug McKenzie comedy album, The Great White North, which sold a million copies. Based on this success, they thought about parlaying that success into a feature film. After fellow SCTV cast member John Candy got an offer from Universal Pictures to do a film called Going Berserk, Moranis and Thomas started talking about writing a screenplay for a Bob and Doug film. Andrew Alexander, executive producer for SCTV, reminded them that he had exclusive contracts with the two men and that if they wrote a script, he would sue them. On Metacritic, the film received a score of 50 based on six reviews, indicating "mixed or average reviews". In her review for The New York Times, Janet Maslin wrote, "Anyone who's partial to the McKenzies' humor doubtless has a fondness for beer. The price of a ticket could buy enough beer for an experience at least as memorable as this one." Gary Arnold, in his review for The Washington Post, wrote, "Neither triumph nor fiasco, Strange Brew leaves plenty of room for improvement, but I hope Thomas and Moranis get the chance to demonstrate that they've learned a lot from the mixed assortment of nuttiness in their first movie comedy." In his review for The Globe and Mail, Jay Scott wrote, "What's terrific about the McKenzie Brothers is their offhand depiction of two English Canadian working class dimwits and what's terrific about the movie is its equally offhand surrealism." In 2023, Barry Hertz of The Globe and Mail named the film as one of the 23 best Canadian comedy films ever made.
Саундтрек альбомы
Саундтрек альбомы 1983 жылғы тамызда PolyGram және Канаданың Anthem Records (ANR 1 1042) компаниялары тарапынан шығарылды. (Толық атауы: Боб пен Даг Маккензидің оқиғалары: Таңғажайып сыра – түпнұсқа саундтректен үзінділер). Альбомның басым бөлігі комедиялық этюдтер мен фильмдегі диалогтардан тұрады, ал музыкалық үлгілер көбінесе кейіпкерлердің пікірлерімен қоса берілді. Басты тақырыпты Томас ағасы Иан Томас орындады. Альбомды Марк Джакомелли, Рик Шурман және Иан Томас продюсерлік етті. Саундтрек 1984 жылы «Ең үздік комедиялық альбом» номинациясында Канаданың Juno сыйлығын жеңіп алды. Моранис пен Томас 1984 жылғы 5 желтоқсанда Джо Флаэрти мен SCTV-нің түлегі Андреа Мартин жүргізген марапаттау салтанатында сыйлықты кейіпкерлер түрінде қабылдады. Альбом қысқа мерзімге ғана қолжетімді болды және қазір басылымнан тыс. Бұл дуэт шығарған соңғы альбом болды.
The soundtrack album was released in August 1983 by PolyGram and Anthem Records of Canada (ANR 1 1042). (Full title: The Adventures of Bob and Doug McKenzie: Strange Brew Excerpts from the Original Soundtrack). Most of the album consisted of comedy sketches and film dialogue, while the music sampling was usually accompanied by the characters' commentary. The main title theme was performed by Thomas' brother, Ian Thomas. The album was produced by Marc Giacomelli, Rick Shurman and Ian Thomas. The soundtrack won the Canadian Juno Award for Best Comedy Album in 1984. Moranis and Thomas accepted the award in character at the awards ceremony on 5 December 1984, which was hosted by Joe Flaherty and SCTV alum Andrea Martin. The album was only available for a short time and currently remains out of print. This was the last album released by the duo.
Киноның музыкасы
Саундтрек альбомы сияқты, фильмнің музыкалық қосымшасы қысқа мерзімге ғана шығарылып, қазірге дейін қайта басылмады. Альбомның ұзақтығы шамамен 63 минутты құрайды, ал оның авторы және дирижері – Чарльз Фокс.
As with the soundtrack album, the motion picture score was released for a short time and remains out of print. The album runs approximately 63 minutes and was composed and conducted by Charles Fox.
Кітап
Фильмді насихаттау мақсатымен 1983 жылы сыра пішіндес кітапша жарық көрді: «Боб пен Даг Маккензидің тамаша шытырман оқиғалары: телешоу туралы фильм туралы ерлер туралы кітап!». Кітапта кейіпкерлердің суреттері, «Strange Brew» фильмінен алынған кадрлар, комикстер, жұмбақтар және кейіпкерлердің көптеген әзілдері орналасқан. Сондай-ақ кітапқа көптеген канадтық жұлдыздардың аты-жөні жазылған әзіл кітапхана төлқұжаты қоса тынысқан. Кітап тек қысқа мерзімге ғана сатылымда болды және қазір қайта басылмайды.
To promote the film, a beer shaped paperback book was released in 1983, The Adventures of Bob & Doug McKenzie in Strange Brew: The Book About the Movie About the TV Show About the Men!. The book featured pictures of the characters, stills from Strange Brew, comics, puzzles and much of the characters' humor. The book also included a joke library card with the names of numerous Canadian celebrities who had checked it out. The book was only available for a brief period and is currently out of print.
Қайталанатын жалғасы
"Үй сырасы" атты фильмнің жалғасы 1999 жылы өндіріске түсу жоспарланған, бірақ соңғы сәтте қаржыландыру сәтсіз аяқталды. Дейв Томас пен Пол Флаэртидің бірлесіп жазған сценарийі бойынша фильмді Флаэрти режиссерлеуге тиіс еді, ал дос Рик Риппл рөлін Дэн Айкройд ойнауға келісім берген. Негізгі түсірілімдер 1999 жылдың 19 шілдесінде Торонто қаласында басталуға жоспарланған. Бір кезде Тодд Макфарлейн фильмге қаржыландыруды қайта жандандыру үшін атқарушы продюсер ретінде келуі керек еді, бірақ бұл жоспар іске аспады. Maple Palm (Дэйв Томастың өндіріс компаниясы) мәлімдемесіне сәйкес, сюжетте Боб пен Даг, қазір қоқыс жинаушы болып жұмыс істейді, жылдам сөйлейтін сақтандыру агенті (Айкройд) оларды микроқұбыр сыра бизнесіне кіруге көндіреді.
A sequel to the film, entitled Home Brew, was planned for production in 1999, but financing fell through at the last minute. Co written by Dave Thomas and Paul Flaherty, the film was to be directed by Flaherty, and Dan Aykroyd was on board to play the part of friend Rick Ripple. Principal photography was to begin on July 19, 1999 in Toronto. At one point, Todd McFarlane was to step in as executive producer to revive financing for the film, but never followed through. The plot, according to a Maple Palm (Dave Thomas's production company) release, would feature Bob and Doug, now working as garbage men, being convinced by a fast talking insurance salesman (Aykroyd) to get into the microbrewing business.