Бельфастская королевская академия: История старейшей школы Северной Ирландии
Belfast Royal Academy
Бельфастская королевская академия – старейшая школа в Белфасте, Северная Ирландия. Основана в 1785 году, совместное обучение, неконфессиональная гимназия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейшая школа в Белфасте, Северная Ирландия
Oldest school in Belfast, Northern Ireland
Белфастская королевская академия (обычно сокращается до БКА) — старейшая школа в городе Белфаст, Северная Ирландия. Это совместная, неконфессиональная добровольная гимназия, расположенная в северном Белфасте. Академия входит в число 8 школ в Северной Ирландии, директора которых являются членами Конференции директоров школ.
The Belfast Royal Academy (commonly shortened to ) is the oldest school in the city of Belfast, Northern Ireland. It is a co educational, non denominational voluntary grammar school in north Belfast. The Academy is one of 8 schools in Northern Ireland whose Head is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference.
История
Академия была основана в 1785 году Джеймсом Кромби. Изначально она располагалась рядом с приходской церковью Святой Анны, на территории, где сейчас находится улица Академии, а в 1880 году переехала в нынешнее здание на Клифтонвилл-роуд. Более ста лет школа носила название Белфастская академия. 27 ноября 1887 года королева Виктория дала разрешение школе именоваться Белфастской королевской академией, и ее название было официально изменено в ноябре 1888 года.
The Academy was founded in 1785 by James Crombie. Originally situated near St Anne's Parish Church in what is now Academy Street, it moved to its current location on the Cliftonville Road in 1880. For more than a century the school was named Belfast Academy. On 27 November 1887, Queen Victoria granted permission for the school to style itself Belfast Royal Academy, and its name was officially changed in November 1888.
Инцидент с "отключением"
12 апреля 1792 года группа школьников (восемь пансионеров и двое дневных учеников) забаррикадировалась в кабинете математики. Они "объявили войну учителям, пока не будут выполнены их требования". Ожидая длительной осады, они взяли запасы продовольствия из кухни Академии, а также сумели вооружиться пятью пистолетами и большим количеством пороха и дроби. Студенты отправили учителям письмо под названием "Либерти Холл", в котором заявили, что не сдадутся, пока их требования не будут удовлетворены. Руководство Академии, пытаясь снять осаду, послало рабочих, чтобы выломать дверь и залить дымоход водой, но безуспешно – мальчики открыли по ним огонь. В конце концов, был вызван мэр Белфаста, Уильям Бристоу, который зачитал школьникам Акт о неспокойствиях, но не смог прекратить баррикадирование, и один из мальчиков выстрелил в него.
On 12 April 1792, a group of schoolboys (eight boarders and two day boys) barricaded themselves in the mathematics classroom. In doing so they "declared war against the masters until their requests should be granted". As they expected to be holed up for some time, they had taken a quantity of provisions from the Academy kitchens; further they managed to arm themselves with 5 pistols and a large quantity of gunpowder and shot. A letter, headed “Liberty Hall”, was sent by the students to their masters in which they stated they would not surrender until their demands had been met. The Academy authorities, in an attempt to break the siege, sent workmen to break down the door and pour water down the chimney, without success, as the boys opened fire on them. Finally the Sovereign of Belfast, William Bristow, was summoned, he read the Riot Act to the boys but failed to end the barring out, and one of the boys opened fire on him.
Эмблема школы
Эмблема школы включает в себя розу, чертополох и трилистник, а также королевский герб Соединенного Королевства, герб города Белфаста и герб провинции Ольстер. Три важные даты отмечают основание школы Джеймсом Кромби в 1785 году, переезд на нынешнее место в 1880 году и утверждение королевой Викторией наименования Белфастская королевская академия в 1888 году.
The school emblem comprises the rose, the thistle and the shamrock, along with the Royal Coat of Arms of the United Kingdom, the Arms of the City of Belfast and those of the province of Ulster. The three significant dates mark the foundation of the school by James Crombie in 1785, the transfer to the present site in 1880 and the approval by Queen Victoria of the designation Belfast Royal Academy in 1888.
Система наград
По мере продвижения по Академии ученики могут получать знаки отличия за успехи в спорте и/или искусстве. Существуют знаки отличия начального уровня, дающие право носить галстук начального уровня (зеленые совы), знаки отличия среднего уровня (голубые совы) и знаки отличия высшего уровня (золотые совы). Кроме того, ученик, получивший знак отличия среднего уровня, имеет право носить черный блейзер с бордовой тесьмой, обрамляющей золотой школьный значок. Ученик, получивший знак отличия высшего уровня в спорте, имеет право носить отличительный бордовый блейзер с синей тесьмой и золотой школьный значок. Ученики, получившие знак отличия высшего уровня в области искусств, будь то музыка, театр или изобразительное искусство, имеют право носить синий блейзер с бордовой тесьмой и золотой школьный значок. Название знака отличия, например, "Крикет XI 2004" или "Музыка 2002", вышивается золотыми буквами под значком как для знаков отличия среднего, так и высшего уровня.
As a pupil progresses through the Academy, they can earn honours through excellence in sport and/or the arts. There are minor honours, allowing a pupil to wear a minor honours tie, (green owls) intermediate honours (blue owls) and major honours (gold owls). In addition, a pupil gaining intermediate honours is entitled to wear a black blazer with maroon braid surrounding a golden school badge. A pupil gaining major honours in sport is entitled to wear a distinctive maroon blazer with blue braid and a gold school badge. Pupils who receive major honours in the arts, be it for music, drama, or art & design are entitled to wear a blue blazer with maroon braid and a gold school badge. The honour, e. g. Cricket XI 2004 or Music 2002, is stitched in gold letters under the badge for both intermediate and major honours.