Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Неваде, США
River in Nevada, United States
Река Риз – приток реки Гумбольдт протяженностью 291 км (181 миля), расположенный в центральной Неваде, на западе Соединенных Штатов. Река Риз берет начало в южной части хребта Тоябе, на склонах Арк-Дом. В верхнем течении река Риз представляет собой быстротекущий горный поток, окруженный относительно пышной растительностью, включая осиновые рощи и тополя. Затем она течет на север между хребтом Тоябе и горами Шошоне примерно на половине своей длины. Далее река проходит через низину в горах Шошоне и продолжает течь на север между этим хребтом и горами Фиш-Крик. После выхода из хребта Тоябе она становится медленной, илистой рекой, а её воды используются для орошения разбросанных ферм и ранчо вдоль нижнего течения. Хотя река Риз считается притоком Гумбольдта, в большинстве лет она высыхает до цепочки мелких озер задолго до того, как достигает основного русла. Только во время редких паводков река Риз вносит свой вклад в воды Гумбольдта, впадая в него вблизи города Батл-Маунтин. Шоссе штата Невада 305 следует параллельно нижней, обычно пересохшей части русла от района Остина до Батл-Маунтин. Река названа в честь Джона Риза, который исследовал этот район в 1854 году в составе экспедиции полковника Эдварда Степто и позже служил проводником капитана Джеймса Х. Симпсона во время исследования маршрута для военной дороги через центральную Неваду. Горнодобывающий городок Остин, расположенный в верхнем течении реки Риз, назвал свою старейшую газету «Reese River Reveille».
The Reese River is a 181 mile (291 km) tributary of the Humboldt River, located in central Nevada in the western United States. The Reese rises in the southern section of the Toiyabe Range, on the flanks of Arc Dome. In its upper reaches, the Reese River is a fast flowing mountain stream surrounded by relatively lush growth, including Aspen groves and cottonwood trees. It then flows north between the Toiyabe Range and the Shoshone Mountains for approximately half its length. The river then passes through a low point in the Shoshone Mountains and continues north between that range and the Fish Creek Mountains. Once it exits the Toiyabe Range, it becomes a slow, muddy stream, and its waters are used for irrigation by scattered farms and ranches along its lower reaches. Although considered a tributary of the Humboldt, in most years, the Reese dwindles into a chain of shallow pools long before it reaches the main stem. Only during infrequent floods does the Reese contribute water to the Humboldt, entering near Battle Mountain. Nevada State Route 305 parallels the lower, usually dry portion of the channel from the Austin area to Battle Mountain. The river is named after John Reese, who explored the area in 1854 as part of the expedition of Colonel Edward Steptoe, and who later served as a guide to Captain James H. Simpson's survey of a military road through central Nevada. The mining boomtown of Austin, located in the upper reaches of the Reese River, names its long lived newspaper the Reese River Reveille.
Возбуждение реки Риз
Возбуждение на реке Риз произошло в 1862 и 1863 годах в долине реки. В этот период местность была исследована и заселена. После основания Остина, старатели отправились на юг, чтобы исследовать хребет Тойябе и пересекли границу округов Ландер и Эсмеральда. В хребте Тойябе, в округе Эсмеральда, были организованы три горнодобывающих района: Мэрисвилл, Твин-Ривер и Вашингтон. Также в округе были основаны несколько поселков и ранчо. После хребта Тойябе были обнаружены горы Шошоне, а в 1863 году на западном склоне горного массива было найдено серебро. Там был организован район Юнион, и основан поселок Айон. Округ Най был образован в результате возбуждения на реке Риз: жители района Юнион подали петицию, в которой указали, что район находится далеко от Авроры и Остина, административных центров округов Эсмеральда и Ландер соответственно. Округ Най был создан законодательным собранием Невады 16 февраля 1864 года.
The Reese River excitement took place in 1862 and 1863 in the river valley. During this period, the area was explored and settled. After Austin was founded, prospectors went south to explore the Toiyabe Range and crossed the border of Lander County and Esmeralda County. Three mining districts were organized in the Toiyabe Range in Esmeralda County, namely Marysville, Twin River, and Washington. Also, several villages and ranches were established in the county. After the Toiyabe Range, the Shoshone Mountains were found, and in 1863 silver was found on the western side of the mountain range. At that place, Union District was organized, and the village Ione was founded. Nye County was established as a result of the Reese River excitement: inhabitants of Union District signed a petition in which they said the district was far from Aurora and Austin, the county seats of respectively Esmeralda and Lander County. Nye County was created by the Nevada Legislature on February 16, 1864.