Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Колорадо и Небраске, США.
River in Colorado and Nebraska, United States
Река Южная Платт – один из двух главных притоков реки Платт. Протекая по штатам Колорадо и Небраска, она сама является крупной рекой американского Среднего Запада и американского Юго-Запада/Горного Запада. Её бассейн охватывает большую часть восточного склона Скалистых гор в Колорадо, значительную часть населённого региона, известного как Колорадо Фронт-Рейдж и Восточные равнины, а также часть юго-восточного Вайоминга в районе города Шайенн. Она соединяется с рекой Норт-Платт в западной Небраске, образуя реку Платт, которая затем течёт через Небраску к реке Миссури. Река является основным источником воды для восточного Колорадо. В своей долине у подножия Скалистых гор в Колорадо она позволила развивать сельское хозяйство в районе Колорадо Пьемонт и Великих равнин, которые в противном случае были бы засушливыми.
The South Platte River is one of the two principal tributaries of the Platte River. Flowing through the U. S. states of Colorado and Nebraska, it is itself a major river of the American Midwest and the American Southwest/Mountain West. Its drainage basin includes much of the eastern flank of the Rocky Mountains in Colorado, much of the populated region known as the Colorado Front Range and Eastern Plains, and a portion of southeastern Wyoming in the vicinity of the city of Cheyenne. It joins the North Platte River in western Nebraska to form the Platte, which then flows across Nebraska to the Missouri. The river serves as the principal source of water for eastern Colorado. In its valley along the foothills in Colorado, it has permitted agriculture in an area of the Colorado Piedmont and Great Plains that is otherwise arid.
Описание
Река формируется в округе Парк, штат Колорадо, к юго-западу от Денвера, в бассейне лугов Южного Парка, в месте слияния рек Саут-Форк и Миддл-Форк, примерно в 24 км к юго-востоку от Фэрплея. Оба притока берут начало на восточном склоне хребта Москито, на западной стороне Саут-Парка, который дренируется притоками в верховьях реки. От Саут-Парка река протекает через 80 км по каньону Платт и его нижнюю часть – каньону Уотертон. Здесь к ней присоединяется Норт-Форк, прежде чем она выходит из предгорий к юго-западу от пригорода Денвера – Литтлтона. В Литтлтоне река перегораживается плотиной, образуя водохранилище Чатфилд, которое служит бассейном для контроля паводков в столичном районе Денвера. Река течет на север через центральный Денвер, который был основан на её берегах при слиянии с Черри-Крик. Долина в районе Денвера сильно индустриализирована и в основном служит маршрутом для железнодорожных путей и межштатной автомагистрали 25. На северной стороне Денвера к ней довольно незаметно присоединяется Клер-Крик, который спускается с гор на западе в каньоне, бывшем центром золотой лихорадки Пикс-Пик. К северу от Денвера река протекает через сельскохозяйственный центр Пьемонта (сланцевую область, сформировавшуюся в результате эрозии, вызванной предшественником реки после образования Скалистых гор). Она протекает непосредственно мимо населенных пунктов Брайтон и Форт-Люптон, к ней поочередно присоединяются Сент-Врейн-Крик, Литтл-Томпсон-Ривер, Биг-Томпсон-Ривер и Каш-ла-Пудр-Ривер, которую она принимает к востоку от Грили. Восточнее Грили река поворачивает на восток, протекая через Восточные равнины Колорадо, мимо Форт-Моргана и Браша, где она поворачивает на северо-восток. Она протекает мимо Стерлинга и впадает в Небраску между Джулсбургом (Колорадо) и Биг-Спрингсом (Небраска). В Небраске река протекает к югу от Огаллалы и впадает в реку Норт-Платт в районе города Норт-Платт. Река Саут-Платт в районе Денвера включена в список водоемов с ухудшенным качеством воды Агентства по охране окружающей среды США (US EPA) из-за патогенного загрязнения, при этом кишечная палочка является типичным видом патогенов. Другие проблемы с водой связаны с появлением новозеландской грязевой улитки и зебры-мидии.
The river is formed in Park County, Colorado, southwest of Denver in the South Park grassland basin by the confluence of the South Fork and Middle Fork, about 15 mile (24 km) southeast of Fairplay. Both forks rise along the eastern flank of the Mosquito Range, on the western side of South Park, which is drained by the tributaries at the headwaters of the river. From South Park, it passes through 50 mile (80 km) of the Platte Canyon and its lower section, Waterton Canyon. Here, it is joined by the North Fork before emerging from the foothills southwest of the Denver suburb of Littleton. At Littleton, the river is impounded to form Chatfield Reservoir, a flood control basin for the Denver metropolitan area. The river flows north through central Denver, which was founded along its banks at its confluence with Cherry Creek. The valley through Denver is highly industrialized, serving generally as the route for both the railroad lines, as well as Interstate 25. On the north side of Denver, it is joined somewhat inconspicuously by Clear Creek, which descends from the mountains to the west in a canyon that was the cradle of the Pike's Peak Gold Rush. North of Denver, it flows through the agricultural heartland of the Piedmont (a shale region that was formed through erosion by the ancestor of the river following the creation of the Rockies). It flows directly past the communities of Brighton and Fort Lupton, and is joined in succession by Saint Vrain Creek, the Little Thompson River, the Big Thompson River, and the Cache la Poudre River, which it receives just east of Greeley. East of Greeley, it turns eastward, flowing across the Colorado Eastern Plains, past Fort Morgan and Brush, where it turns northeastward. It continues past Sterling, and runs into Nebraska between Julesburg, Colorado, and Big Springs, Nebraska. In Nebraska, it passes south of Ogallala and joins the North Platte River near the city of North Platte. The South Platte River through Denver is on the U. S. Environmental Protection Agency's (US EPA) list of impaired waterbodies for pathogen impairment, with E. coli as the representative pathogen species. Other water issues involve the appearance of the New Zealand mud snail and zebra mussel.
История
Южную Платт первоначально называли Нииненииницихее коренными арапахо, жившими на её берегах. Ранние испанские исследователи называли её Рио-Чато (спокойная река). В 1702 году капитан Хосе Нараньо, коренной испанский разведчик и военный капитан вспомогательных войск коренных жителей Нью-Мексико, которому вице-король Новой Испании приказал исследовать Терра Инкогнита на предмет возможного вторжения французов в Нью-Мексико, дал ей имя Рио-Иисус-Мария. Южная Платт также являлась жизненно важным источником воды в Колорадо. Задолго до основания города Денвер многие путешественники приходили к Южной Платт, чтобы спастись от засушливых Великих равнин. Эти люди могли переносить жару, но не могли выжить без жизненно важного источника воды, который предоставляла им Южная Платт. Поначалу для водоснабжения хватало ведер и колодцев, но со временем была создана система водоснабжения Денвера.
The South Platte was originally called Niinéniiniicíihéhe by the native Arapaho people who lived on its banks. The early Spanish explorers called it the Rio Chato (calm river). In 1702, it was named the Rio Jesus Maria by Captain Jose Naranjo, the Indigenous Spanish scout and captain of war of the New Mexico Indian Auxiliaries, who was ordered by the viceroy of New Spain to search the Tierra Incognita for a French incursion into New Mexico. The South Platte also served as a vital water source in Colorado. Long before the city of Denver was created, many travelers came to the South Platte River to escape the arid Great Plains. These people could survive the heat, but not without the vital water source that the South Platte gave them. Buckets and wells sufficed as a water system for a while, but eventually, the Denver Water System was created.
Плотины
В засушливом районе Соединенных Штатов река Южная Платт характеризуется наличием нескольких плотин. Первым заметным водохранилищем на Южной Платт является водохранилище Антеро. Название "Антеро" происходит от испанского слова "delantero", что означает "передовой" или "верхний", поскольку это водохранилище было первой плотиной на реке Южная Платт вблизи её истока. Следующая плотина – водохранилище Спинни-Маунтин. При полной заполненности Спинни-Маунтин покрывает площадь, а нижняя водосбросная плотина выпускает воду к востоку от входа. В двух милях ниже водохранилища Спинни-Маунтин река впадает в водохранилище Eleven Mile, вместимостью около 400 миллионов кубических метров. Плотина водохранилища Eleven Mile отводит воду в каньон Eleven Mile, проходящий через земли Лесной службы. Три бывших города Колорадо – Хоуберт, Идлвилд и Фрешвотер-Стейшн – были затоплены при строительстве водохранилища. От каньона Eleven Mile Южная Платт течет на северо-восток к водохранилищу Чисман, названному в честь пионера водоснабжения Денвера Уолтера С. Чисмана. После завершения строительства в 1905 году плотина была самой высокой в мире гравитационной плотиной, высотой 67 метров (221 фут) над руслом реки. Водохранилище и связанные с ним сооружения были приобретены Управлением водоснабжения Денвера в ноябре 1918 года. Чисман стало первым водохранилищем горных запасов Денвера и было признано Национальным историческим памятником гражданского строительства. Водохранилище Чисман питает каньон Чисман. В шести милях ниже водохранилища Чисман расположен город Декерс, где река поворачивает на север примерно на 27 километров (17 миль) к месту слияния с Северной ветвью Южной Платт. В конце 1980-х годов было предложено строительство плотины Two Forks, которая должна была создать водохранилище, затопившее бы участок реки от слияния с Северной ветвью до города Декерс. В 1990 году Агентство по охране окружающей среды США отклонило разрешение на строительство, назвав проект "экологической катастрофой". От места слияния река течет в сторону Денвера и впадает в водохранилище Стронтия-Спрингс. Ниже Стронтия-Спрингс Южная Платт протекает через каньон Уотертон, прежде чем войти в водохранилище Чатфилд. Чатфилд является седьмой и последней плотиной на Южной Платт до её слияния с Северной Платт.
In an arid region of the United States, the South Platte is marked with several dams. The first notable water impoundment on the South Platte is Antero Reservoir. "Antero" is derived from the Spanish word "delantero", which means "foremost" or "head", as the reservoir was the first dam on the South Platte River near the river's origin. The next dam is Spinney Mountain Reservoir. At capacity, Spinney Mountain covers A bottom release dam, Spinney releases to the east of the inlet. Two miles below Spinney Mountain Reservoir, the river enters Eleven Mile Reservoir, with a capacity of The Eleven Mile Reservoir Dam drains into Eleven Mile Canyon, which runs through Forest Service land. Three former Colorado towns, Howbert, Idlewild, and Freshwater Station, were submerged under the reservoir when it was built. From Eleven Mile Canyon, the South Platte runs northeast to Cheesman Reservoir, named for Denver water pioneer Walter S. Cheesman. At its completion in 1905, the dam was the world's tallest gravity dam, at 221 feet (67 m) above the streambed. The reservoir and related facilities were purchased in November 1918 by the Denver Water Board. Cheesman was the first reservoir of Denver's mountain storage facilities, and has been designated a National Historic Civil Engineering Landmark. Cheesman Reservoir feeds Cheesman Canyon. Six miles below Cheesman Reservoir is the town of Deckers; there, the river bends north for about 17 mile (27 km) to the confluence with the North Fork of the South Platte. In the late 1980s, a proposal was put forth for the Two Forks Dam, which would have created a reservoir flooding the entire section from the North Fork confluence to the town of Deckers. In 1990, the US EPA vetoed the permit, calling the project an "environmental catastrophe." From the confluence, the river flows towards Denver and enters Strontia Springs Reservoir. Below Strontia Springs, the South Platte runs through Waterton Canyon before entering Chatfield Reservoir. Chatfield marks the seventh and final dam on the South Platte until it merges with the North Platte.
Обзор мухоловства
Река Южная Платт – река, признанная одной из лучших для ловли западной форели на восточном склоне Колорадо. Река широко известна своей дикой популяцией трофейных коричневых и радужных форелей. Благодаря близости к Денверу, реку ежегодно посещают тысячи любителей нахлыста. На реке Южная Платт расположено семь плотин, благодаря чему она считается рекой с регулируемым стоком. Большинство этих плотин имеют водосброс у основания, что обеспечивает стабильную температуру воды и возможность рыбалки круглый год. Популярными участками реки для ловли нахлыстом являются каньон Уотертон, Декерс, Чизман и Дрим-Стрим.
The South Platte River is a gold medal western trout river on the eastern slope of Colorado. The river is well known for its wild trophy population of brown and rainbow trout. As a result of its close proximity to Denver, the river has thousands of fly fishing enthusiasts visit each year. With seven dams on the river, the South Platte is considered a tailwater fishery. Most of these dams are bottom released, which allows for both stable water temperatures and year round fly fishing. Popular fly fishing stretches of the river include Waterton Canyon, Deckers, Cheesman Canyon and the Dream Stream.