Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Техасе, США
River in Texas, United Statesthe river in Texas
Река Колорадо — река протяженностью около 862 миль (1387 км), являющаяся самой длинной рекой, как исток, так и устье которой находятся в пределах штата Техас.
The Colorado River is an approximately 862 mile (1387 km) river and the longest river with both its source and its mouth within Texas.
Курс
Река Колорадо берет начало к югу от Любока, на Ллано-Эстакадо вблизи Ламесы. Она протекает преимущественно в юго-восточном направлении из Ллано-Эстакадо и через Техасскую холмистую местность, затем через несколько водохранилищ, включая озеро Дж. Б. Томас, водохранилище Э. В. Спенса и озеро О. Х. Айви. Река протекает через еще несколько водохранилищ, прежде чем достичь Остина, в том числе озеро Бьюкенен, озеро Инкс, озеро Линдона Б. Джонсона (обычно называемое озером LBJ) и озеро Трэвис. Река Льяно впадает в Колорадо в озере LBJ возле Кингслинда, а река Педерналес – в озеро Трэвис возле Брайарклиффа. Пройдя через Остин, река Колорадо продолжает течь на юго-восток, пока не впадает в залив Матагорда Мексиканского залива, недалеко от Матагорды.
The Colorado River originates south of Lubbock, on the Llano Estacado near Lamesa. It flows generally southeast out of the Llano Estacado and through the Texas Hill Country, then through several reservoirs including Lake J. B. Thomas, E. V. Spence Reservoir, and O. H. Ivie Lake. The river flows through several more reservoirs before reaching Austin, including Lake Buchanan, Inks Lake, Lake Lyndon B. Johnson (commonly referred to as Lake LBJ), and Lake Travis. The Llano River joins the Colorado at Lake LBJ near Kingsland, and the Pedernales River joins at Lake Travis near Briarcliff. After passing through Austin, the Colorado River continues flowing southeast until emptying into Matagorda Bay on the Gulf of Mexico, near Matagorda.
История
Река Колорадо, название которой на испанском языке означает «красная» или «красноватая», часто смешивалась испанскими исследователями с рекой Бразос, расположенной севернее.
The Colorado River, which means 'red' or 'reddish' river in Spanish, was frequently confused by Spanish explorers with the Brazos River to the north.
Речные изменения
Река является важным источником воды для сельского хозяйства, городов и производства электроэнергии. К основным искусственным водоемам на реке относятся озеро Бьюкенен, озеро Инкс, озеро LBJ, озеро Марбл-Фоллс, озеро Трэвис, озеро Остин, озеро Таун, ныне известное как озеро Леди-Берд в Остине. Все эти озера вместе называются Горными озерами. Помимо электростанций, работающих на каждом из крупных озер, вода реки Колорадо используется для охлаждения Южно-Техасского ядерного проекта вблизи города Бей-Сити. Муниципальный водный округ реки Колорадо владеет и управляет тремя водохранилищами выше по течению от Горных озер: озеро Дж. Б. Томас близ Снайдера, водохранилище Э. В. Спенса близ Роберта Ли и озеро О. Х. Айви близ Баллинджера. Управление паводками и использование реки Колорадо осуществляют два агентства, созданные законодательным собранием Техаса: Управление реки Верхний Колорадо и Управление реки Нижний Колорадо. Вдоль реки Колорадо расположено 11 крупных водохранилищ.
The river is an important source of water for farming, cities, and electrical power production. Major man made reservoirs on the river include Lake Buchanan, Inks Lake, Lake LBJ, Lake Marble Falls, Lake Travis, Lake Austin, Town Lake now called Lady Bird Lake in Austin. Collectively, these lakes are known as the Highland Lakes. In addition to power plants operating on each of the major lakes, waters of the Colorado are used for cooling the South Texas Nuclear Project near Bay City. The Colorado River Municipal Water District owns and operates three reservoirs upstream of the Highland Lakes: Lake J. B. Thomas near Snyder, E. V. Spence Reservoir near Robert Lee, and O. H. Ivie Lake near Ballinger. Flood control and use of the Colorado River is managed by two agencies established by the Texas Legislature: the Upper Colorado River Authority and the Lower Colorado River Authority. There are 11 major reservoirs along the Colorado River.
Основные притоки
К реке Колорадо присоединяются пять значительных притоков: река Кончо, Пекан-Байу, река Льяно, река Сан-Саба и река Педерналес. Беалс-Крик также является притоком, питаемым арроьо, такими как Сулфур-Спрингс-Дра, Джонсон-Дра, а также ручьями Маккензи, Семиноль, Монумент, Мустанг и Мидленд.
The Colorado River is joined by five significant tributaries: the Concho River, Pecan Bayou, the Llano River, the San Saba River and the Pedernales River. Beals Creek is also a tributary fed by arroyos such as the Sulphur Springs Draw, the Johnson Draw, and the McKenzie, Seminole, Monument, Mustang, and Midland draws.