То́ни Миллионе́р: Аме́риканский карикату́рист и худо́жник коми́ксов
Tony Millionaire
Тони Миллионер – американский художник-мультипликатор, автор комиксов "Maakies" и серии "Sock Monkey". Вдохновлён старинными комиксами и семейными традициями в искусстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Тони Миллионер (настоящее имя Скотт Ричардсон, родился в 1956 году) — американский карикатурист, иллюстратор и автор, известный своим синдицированным комиксом Maakies и серией комиксов и иллюстрированных книг о Sock Monkey.
American cartoonist
Tony Millionaire (born Scott Richardson in 1956) is an American cartoonist, illustrator and author known for his syndicated comic strip Maakies and the Sock Monkey series of comics and picture books.
Ранние годы
Миллионер вырос в и вокруг приморского города Глостер, штат Массачусетс. Он происходил из семьи художников – его отец был коммерческим иллюстратором, а мать и дедушки с бабушкой – художниками, – и его с ранних лет поощряли к рисованию. Его дед, друживший с карикатуристом Роем Крейном, обладал большой коллекцией старых воскресных комиксов, которые стали для Миллионера ранним источником вдохновения. В девять лет он нарисовал свой первый комикс – "о супергерое в форме яйца, который летал и расхваливал себя, а потом врезался в скалу". В старших классах Миллионер продолжал рисовать комиксы для собственного удовольствия.
Millionaire grew up in and around the seaside town of Gloucester, Massachusetts. He came from a family of artists – his father was a commercial illustrator, his mother and grandparents were painters – and was encouraged to draw from an early age. His grandfather, who was a friend of the cartoonist Roy Crane, had a large collection of old Sunday comics, which were an early source of inspiration to Millionaire. He drew his first comic strip, "about an egg shaped superhero who flew around talking about how great he was and then crashing into a cliff," when he was nine years old. During high school, Millionaire continued to draw comic strips for his own amusement.
Карьера
После окончания средней школы Миллионер поступил в Массачусетский колледж искусств, где изучал живопись. Во время учебы он начал рисовать дома на заказ; это, вместе с редкими иллюстрациями, было его основным источником дохода следующие 20 лет. После окончания колледжа он переезжал с места на место, живя в Бостоне, Флориде, Калифорнии и Италии, прежде чем обосноваться в Берлине на пять лет в 1980-х. Вернувшись в США в начале 90-х, он переехал в Бруклин, где начал рисовать регулярный комикс «Уикенд Медеи» для еженедельной газеты «Уотерфронт Уик» в Уильямсбурге. Однажды вечером в местном баре Six Twelve Миллионер нарисовал на салфетке «мультик о маленькой птичке, которая выпила и застрелилась» – так появился его самый известный персонаж, Пьяный Ворон. Бармен поощрял его рисовать больше карикатур, предлагая бесплатное пиво за каждую законченную работу. После множества рисунков на салфетках Миллионер стал создавать более проработанные версии своих карикатур для публикации в различных зинах, включая «Муртаг» Спайка Врушо и «Счастливая Земля» Селвина Харриса. Он также делал иллюстрации для нескольких отраслевых журналов и скандального таблоида Эла Голдштейна Screw. В конце концов, альтернативная еженедельная газета New York Press попросила его нарисовать еженедельную полосу, и в 1994 году Maakies дебютировала на ее страницах. Вскоре она распространилась и в другие газеты по всей стране. В середине 2000-х Миллионер перенес Maakies в The Village Voice, сделав ее нью-йоркской площадкой, но вернул в New York Press в феврале 2007 года. Помимо Maakies, Миллионер создал серию комиксов и иллюстрированных книг под общим названием Sock Monkey. Он также время от времени участвовал в создании комикс-антологий, таких как Legal Action Comics, Star Wars Tales, Marvel's Strange Tales, Dirty Stories и Bizarro Comics. Его иллюстрации публикуются во многих ведущих изданиях, включая The New York Times, The New Yorker и The Wall Street Journal. В настоящее время он вместе с Чарльзом Бернсом выполняет большую часть художественного оформления для журнала Дэйва Эггерса The Believer. Анимационные версии его работ появлялись в Saturday Night Live, в документальном фильме They Might Be Giants Gigantic и на Adult Swim. В 2006 году издательство Fantagraphics Books выпустило его графический роман «Билли Хейзелнатс». Он работает над детской книгой, которую издаст Hyperion. С 10 февраля 2010 года комикс Миллионера Maakies еженедельно публикуется в Nib Lit.
After high school, Millionaire attended the Massachusetts College of Art, where he majored in painting. While in college, he began drawing houses for money; this, along with occasional illustration jobs, would be his primary source of income for the next 20 years. After graduating from college, he moved from place to place, living in Boston; Florida; California; and Italy; before settling in Berlin for five years during the 1980s. Returning to the U. S. in the early '90s, he moved to Brooklyn, where he began drawing a regular comic strip, Medea's Weekend, for the Williamsburg newsweekly Waterfront Week. One night at a local bar, the Six Twelve, Millionaire drew "a cartoon about a little bird who drank booze and blew his brains out" on a napkin – the origin of his best known character, Drinky Crow. The bartender encouraged him to draw more cartoons, offering him a free beer for each one he completed. After doing many of these cocktail napkin drawings, Millionaire began drawing more polished versions of his cartoons for publication in various zines, including Spike Vrusho's Murtaugh and Selwyn Harris's HappyLand. He also did drawings for several trade journals and Al Goldstein's notorious tabloid Screw. Eventually the alternative newsweekly New York Press asked him to draw a weekly strip, and in 1994, Maakies debuted in its pages. It soon spread to other papers across the country. During the mid 2000s, Millionaire transferred Maakies to The Village Voice as its NYC venue, but returned it to the New York Press in February 2007. Besides Maakies, Millionaire has produced a series of comics and picture books, collectively titled Sock Monkey. He has also occasionally contributed to comics anthologies including Legal Action Comics, Star Wars Tales, Marvel's Strange Tales, Dirty Stories, and Bizarro Comics. His illustrations are published in many leading venues including The New York Times, The New Yorker and The Wall Street Journal. Currently, he does much of the artwork, along with Charles Burns, for Dave Eggers' magazine The Believer. Animated versions of his work have been featured on Saturday Night Live, in the They Might Be Giants documentary Gigantic, and on Adult Swim. In 2006, Fantagraphics Books published his graphic novel Billy Hazelnuts. He is working on a children's book to be published by Hyperion. Since February 10, 2010, Millionaire's comic Maakies has been published weekly in Nib Lit.
Стиль и влияние
Миллионер рисует в пышном стиле, сочетающем натуралистические детали с яркими элементами фантазии и гротеска. Его манера работы напоминает манеру Джонни Грюэлла, которого он называет одним из главных источников вдохновения, наряду с Эрнестом Шепардом и "всеми теми эксцентриками двадцатых и тридцатых годов, которые создавали комиксы для газет"; многие поклонники творчества Миллионера отмечают сходство с работами Э. С. Сегара в частности. Он рисует пером. Морские пейзажи в большинстве работ Миллионера вдохновлены детскими воспоминаниями о произведениях его дедушки и бабушки и их доме у моря, а также романами Патрика О'Брайана, которого он очень любит.
Millionaire draws in a lush style that mingles naturalistic detail with strong doses of the fanciful and grotesque. His linework resembles that of Johnny Gruelle, whom he cites as one of his main sources of inspiration, along with Ernest Shepard and "all those freaks from the twenties and thirties who did the newspaper strips"; many of Millionaire's admirers adduce a similarity to the work of E. C. Segar in particular. He draws with a fountain pen. The nautical settings of much of Millionaire's work draw inspiration from his childhood memories of his grandparents' artwork and seaside home, as well as the novels of Patrick O'Brian, of which he is an avid reader.
Псевдоним
Когда его спрашивают в интервью, почему он использует псевдоним, Миллионер настаивает, что он его не использует, и что "Тони Миллионер" – его настоящее имя: "Это мое законное имя, и оно существует гораздо дольше, чем я рисую комиксы". Он утверждает, что его необычная фамилия – это старофранцузское слово, означающее "человек, владеющий тысячей крепостных".
When asked in interviews why he uses a pen name, Millionaire maintains that he does not, and that "Tony Millionaire" is his real name: "It is my legal name, and it's been around a lot longer than I've been a cartoonist." He has said his unusual surname is an Old French word meaning "a person who owns a thousand serfs,"