Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сесил Ландау Хефтел (30 сентября 1924 – 4 февраля 2010) – американский политик и предприниматель с Гавайев. Он представлял Первый избирательный округ штата Гавайи в Палате представителей США с 1977 по 1986 год, который охватывал большую часть городского Гонолулу.
American politician and businessman (1924–2010)
Cecil Landau Heftel (September 30, 1924 – February 4, 2010) was an American politician and businessman from Hawai'i. He served in the United States House of Representatives from 1977 to 1986 for the First Congressional District, encompassing most of urban Honolulu.
Ранние годы
Хефтель родился в Чикаго, штат Иллинойс; его материнские дедушка и бабушка были родом из России, а отцовские – из Польши. Он учился в средней школе Рузвельта в районе Олбани-Парк, Чикаго, затем в 1951 году получил степень бакалавра в Университете штата Аризона. После этого Хефтель продолжил обучение в Университете Юты и Нью-Йоркском университете. Хефтель поселился в Гонолулу и основал компанию Heftel Broadcasting. Он владел радио- и телестанциями KGMB AM FM TV, а также несколькими другими станциями по всей стране. С 1943 по 1946 год Хефтель служил в армии США. В 1998 году он ненадолго вернулся в политику, опубликовав книгу «Покончить с легализованным взяточничеством», в которой попытался доказать, что существующая система финансирования избирательных кампаний развращает политиков, препятствует выдвижению достойных кандидатов и обходится гражданам в миллиарды долларов на лоббистские расходы и корпоративные субсидии. В книге также приводились аргументы в пользу принятия общенационального закона о чистых выборах и предоставления политическим кандидатам бесплатного эфирного времени на коммерческой основе. После 18 лет отсутствия в публичном пространстве 80-летний Хефтель успешно вернулся в политику, выиграв в ноябре 2004 года выборы в государственный совет по образованию штата от округа Оаху.
Heftel was born in Chicago, Illinois; his maternal grandparents were from Russia and his paternal grandparents from Poland. He attended Roosevelt High School in Albany Park, Chicago, then obtained his bachelor's degree from the Arizona State University in 1951. Heftel then attended the University of Utah and New York University for graduate work. Heftel settled in Honolulu and established Heftel Broadcasting. He owned KGMB AM FM TV and several other television and radio stations across the country. From 1943 to 1946, Heftel served in the United States Army. In 1998, he briefly returned to the political realm, authoring a book, End Legalized Bribery, in which he attempted to prove that the current state of campaign finance corrupts politicians, prevents qualified individuals from running for office, and costs citizens billions of dollars in pork barrel spending and corporate welfare. The book also contained arguments in favor of a national Clean Elections law and mandatory free commercial airtime for political candidates. After 18 years out of the spotlight, the 80 year old Heftel made a successful return to elective politics by being elected in November 2004 to the state Board of Education for the Oahu At Large seat.
Смерть и наследие
Сесил Хефтел скончался 4 февраля 2010 года от естественных причин в Сан-Диего, Калифорния. Ему было 85 лет. (Многие веб-сайты указывают 5 февраля как дату его смерти, однако его вдова утверждает, что он умер 4 февраля.) 13 июня 2011 года член Палаты представителей США Коллин Ханабуса внесла законопроект о присвоении почтовому отделению по адресу 4354 Pahoa Avenue в Гонолулу названия "Почтовое отделение имени Сесила Л. Хефтеля".
Cecil Heftel died on February 4, 2010, from natural causes in San Diego, California. He was 85. (Numerous websites claim he died February 5, but his widow says he died on February 4.) On June 13, 2011, U. S. Rep. Colleen Hanabusa introduced legislation to designate the post office at 4354 Pahoa Avenue in Honolulu as the "Cecil L. Heftel Post Office Building".