Введение
Сленг для шуток и уклончивого поведения. "Shuckin' and jivin'" (или "shucking and jiving") – это сленговое выражение, обозначающее шутки и уклончивое поведение в присутствии авторитетной фигуры. Обычно это включает в себя остроумную ложь и импровизированные истории, чтобы перехитрить оппонента или избежать наказания. В книге «Ribbin', Jivin', and Playin' the Dozens: The Persistent Dilemma in Our Schools» Герберт Л. Фостер пишет: «Shuckin' and jivin' – это словесный и физический прием, который некоторые афроамериканцы используют, чтобы избежать неприятностей, угодить представителю власти, а в крайнем случае – спасти жизнь или уберечь себя от физического или психологического насилия».
Shuckin' and jivin' (or shucking and jiving) is slang for joking and acting evasively in the presence of an authoritative figure. It usually involves clever lies and impromptu storytelling, to one up an opponent or avoid punishment. In Ribbin', Jivin', and Playin' the Dozens: The Persistent Dilemma in Our Schools, Herbert L. Foster writes: "Shuckin' and jivin' is a verbal and physical technique some blacks use to avoid difficulty, to accommodate some authority figure, and in the extreme, to save a life or to save oneself from being beaten physically or psychologically."
Происхождение
По словам лингвиста Барбары Энн Кипфер, истоки этой фразы можно проследить до того времени, когда "черные рабы радостно пели и выкрикивали во время обмолота кукурузы, и это поведение, вместе с ложью и насмешками, стало частью защитной и уклоняющейся тактики, обычно используемой по отношению к белым людям". Согласно книге Кларенса Мейджера 1994 года издания "Juba to Jive: A Dictionary of African American Slang", выражение "shuck and jive" возникло в 1870-х годах и изначально было южным "негритянским" выражением, обозначающим клоунаду, ложь и притворство.
Расовые подтексты
Использование этой фразы в современной американской политике вызвало обвинения в расизме, особенно учитывая, что её употребление возросло с 2008 года и обычно направлено против афроамериканцев. В 2008 году генеральный прокурор штата Нью-Йорк Эндрю Куомо подвергся критике за высказывание о кандидате от Демократической партии Бараке Обаме, который соперничал с поддерживаемой Куомо Хиллари Клинтон: "Нельзя выпендриваться и увиливать на пресс-конференции". Роланд Мартин из CNN заявил, что "'выпендриваться и увиливать' – это слова, которые давно используются для негативной оценки афроамериканцев, напоминая о стереотипе 'негра, переступающего с ноги на ногу'". В сентябре 2013 года Раш Лимбо назвал стратегию президента Барака Обамы в отношении Сирии "Операцией Выпендривайся и Увиливай". Джоан Уолш, редактор журнала Salon, раскритиковала его как "расистского тролля". На церемонии ESPY Awards в 2008 году Джастин Тимберлейк использовал эту фразу, чтобы похвалить ловкость афроамериканского баскетболиста Пола Пирса. Этот фрагмент был вырезан из трансляции ESPN из-за "расового подтекста фразы".
В СМИ
"Шукин энд Живин": Фольклор современных афроамериканцев — книга 1981 года авторства Дэрила Камбера Дэнса.