Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омаг – фильм 2004 года, драматизирующий события, связанные с взрывом в Омаге и его последствиями, совместно произведенный ирландской государственной телекомпанией RTÉ и британским телеканалом Channel 4, режиссером которого является Пит Трэвис. Впервые он был показан по телевидению в обеих странах в мае 2004 года. Майкл Галлахер, чей сын Эйден (в исполнении Пола Келли) погиб в результате взрыва, сыгран Джерардом МакСорли, родом из Омага. Из уважения к жителям города, съемки фильма проходили в Наване, графство Мит, Республика Ирландия. Фильм завершается песней Джули Миллер "Broken Things", которую местная певица Джульетт Тернер исполнила на мемориале жертвам взрыва в Омаге.
Omagh is a 2004 film dramatising the events surrounding the Omagh bombing and its aftermath, co produced by Irish state broadcaster RTÉ and UK network Channel 4, and directed by Pete Travis. It was first shown on television in both countries in May, 2004. Michael Gallagher, whose son Aiden (Paul Kelly) was killed in the bombing, is played by Gerard McSorley, originally from Omagh. Out of respect for the residents of the town, it was filmed on location in Navan, County Meath, Republic of Ireland. The film ends with the Julie Miller song Broken Things, which was performed by local singer Juliet Turner at the memorial for the victims of the Omagh bombing.
Прием
Rotten Tomatoes сообщил, что 88% критиков дали фильму положительные отзывы, со средним баллом 7.2/10, однако эта оценка основана лишь на 8 рецензиях. Критики особо отметили суровый реализм и сильную актерскую игру в фильме. В своей рецензии Скотт Фундас из Variety отметил, что фильм "является своего рода дополнением к выдающемуся фильму 2001 года "Кровавое воскресенье" Пола Гринграсса, но при этом представляет собой поразительное самостоятельное достижение".
Rotten Tomatoes reported that 88% of critics gave the film positive reviews, with an average score of 7.2/10, however this is based upon a sample of only 8 reviews. Critics particularly noted the gritty realism and powerful acting in the film. In his review, Scott Foundas of Variety said that it "serves as a companion piece to writer producer Paul Greengrass' superb 2001 pic Bloody Sunday, but emerges as a startlingly powerful achievement in its own right".
Награды
Фильм был удостоен ряда наград. Наиболее значимой из них стала премия BAFTA TV Award 2005 года за лучший односерийный драматический фильм. Он также получил "Приз за открытие" на Торонтском международном кинофестивале в 2004 году. На Ирландской кино- и телевизионной академии фильм был отмечен наградами "Лучший ирландский фильм" и "Лучший актер (Джерард МакСорли)", а также был номинирован на пять дополнительных наград, в том числе за "Лучшую режиссуру", "Лучший сценарий" и "Лучшую женскую роль" для Мишель Форбс.
The film won a number of awards. Most notably, it won the 2005 BAFTA TV Award for Best Single Drama. It also won a 'Discovery Award' at the 2004 Toronto International Film Festival. At the Irish Film and Television Awards, the film won the awards for 'Best Irish Film' and 'Best Actor (Gerard McSorley)', and was nominated for a further five awards, including 'Best Film Director', 'Best Script' and 'Best Actress' for Michele Forbes.