Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский американский гангстер (1898–1926)
американский гангстер 1920-х годов
Polish American mob boss (1898–1926)
the American 1920s mobster
Ранние годы
Генрих Войцеховский родился в нынешнем городе Сьерадж, в Конгресс-Польше, в семье Валентия С. Войцеховского и Марии Брузкевич. Его родители эмигрировали в Соединенные Штаты в 1901 году, когда Генриху было 3 года.
Henryk Wojciechowski was born in present day Sieradz, Congress Poland, to Walenty S. Wojciechowski and Maria Bruszkiewicz. His parents emigrated to the United States in 1901 when Henryk was 3 years old
В подростковом возрасте Вайс стал мелким преступником. После того, как он опрокинул полку с духами во время неудачной кражи в юности, полиция прозвала его "Парфюмерным вором". Он подружился с ирландским американцем Дином О’Бэнионом. Вместе с Вайсом и Джорджем "Бэгсом" Мораном О’Бэнион основал банду "Северной стороны". Примерно в это же время Генрих начал использовать имя Эрл, имя, придающее его обладателю престиж британского графского титула. Вайсу приписывают первое известное применение в организованной преступности практики "билета в один конец" – спланированного убийства, при котором жертву обманом или принуждением заставляют поехать с убийцами и убивают либо в пути, либо по прибытии в пункт назначения. В июле 1921 года Вейса видели уезжающим на машине со Стивеном Висньевски, местным преступником, который недавно ограбил партию пива, принадлежавшую "Нортсайду".
As a teenager, Weiss became a petty criminal. After he upset a fragrance shelf during a botched burglary as a youth, police dubbed him "The Perfume Burglar". He befriended the Irish American Dean O'Banion. With Weiss and George "Bugs" Moran, O'Banion established the North Side Gang. Around that time Henryk started to use the name Earl, a name bestowing the prestige of British earldom onto its holder. Weiss is credited with the first known use of the organized crime practice of the "one way ride", referring to a planned murder where the victim is lured or coerced into driving with their killers and is killed either en route to or upon arrival at a destination. Weiss was seen driving off with Steve Wisniewski, a local criminal who had recently hijacked a Northside beer shipment, in July 1921.
Личность
Когда брата Вайса, Фреда, допросили о нём в 1926 году, он ответил: «Я видел его один раз за двадцать лет – когда он застрелил меня шесть лет назад». Когда фотографы пытались его сфотографировать, Вайс грозно смотрел на них и тихо говорил: «Сфотографируете меня – я вас убью». Однажды Вайс, угрожая пистолетом, отогнал заместителя федерального маршала, пришедшего арестовать друга за нарушение закона Манна на вечеринке, в которой он участвовал. Маршал вернулся с подкреплением, арестовал друга и конфисковал тайник алкоголя и оружия. После рейда Вайс подал в суд иск с требованием вернуть шелковые рубашки и носки, которые, по его утверждению, были украдены маршалами; ни обвинения правительства, ни иск не привели ни к чему. Вайс похоронен на кладбище Маунт-Кармель в Хиллсайде, штат Иллинойс, там же, где Аль Капоне и Дин О’Баньон. Его преемником в качестве лидера банды Норт-Сайд стал Винсент Друччи. В 2013 и 2014 годах роль Вайса в третьем и четвёртом сезонах сериала «Boardwalk Empire» исполнил Уилл Яновиц. Дата Название Страна Примечания1962 «Неприкасаемые» «Канадский побег» США В роли Джина Рота1967 «Резня в День святого Валентина» США В роли Рида Хэдли1975 «Капоне» США В роли Джона Дэвиса Чандлера2012–2013 «Boardwalk Empire» США В роли Уилла Яновица
When Weiss' brother Fred was questioned about him in 1926, he replied, "I've seen him once in twenty years that was when he shot me, six years ago". When photographers tried to snap his picture, Weiss would glare at them and say in a low voice, "You take a picture of me and I'll kill you". On one occasion, Weiss chased away at gunpoint a deputy U. S. Marshal who came to arrest a friend for violation of the Mann Act at a party he was attending. The marshal returned with reinforcements, arrested the friend, and confiscated a cache of alcohol and weapons. After the raid, Weiss filed a lawsuit to recover silk shirts and socks that he claimed the marshals had stolen; neither the government's charges nor the lawsuit came to anything. Weiss is buried at Mount Carmel Cemetery in Hillside, Illinois, the same place as Al Capone and Dean O'Banion. He was succeeded as leader of the North Side gang by Vincent Drucci. In 2013 and 2014, Weiss is portrayed by Will Janowitz on the third and fourth seasons of Boardwalk Empire. Date Title Country Notes1962The Untouchables The Canada RunUSAPortrayed by Gene Roth1967The St. Valentine's Day MassacreUSAPortrayed by Reed Hadley1975CaponeUSAPortrayed by John Davis Chandler2012–13Boardwalk EmpireUSAPortrayed by Will Janowitz