Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийский гангстер
Latvian gangster
Питер Художник, также известный как Питер Пиактов (или Пиатков, Пятков, Пиактов; ), был членом банды латышских анархистов-иммигрантов в Лондоне в начале XX века. После предполагаемого участия в бою и побега во время осады Сидней-стрит в 1911 году он стал антигероем в лондонском Ист-Энде. Его так и не поймали, и существуют сомнения в том, участвовал ли он в событиях на Сидней-стрит, или даже существовал ли он на самом деле.
Peter the Painter , also known as Peter Piaktow (or Piatkov, Pjatkov, Piaktoff; ), was a member of a gang of immigrant Latvian anarchists in London in the early 20th century. After supposedly fighting in and escaping the Sidney Street Siege in 1911, he became an anti hero in London's East End. He was never caught, and there is some question as to whether he had participated in the Sidney Street incident, or even whether he actually existed at all.
Биография
В конце XIX и начале XX века Лондон стал местом назначения для многих восточноевропейских иммигрантов, которые поселились в основном в Ист-Энде. Этнические группы объединялись в банды, а многие иммигранты продолжали радикальную политическую деятельность. Они часто совершали кражи, чтобы финансировать свою политику. В результате убийств на Хонсдич-стрит в Лондоне 16 декабря 1910 года член банды был найден мертвым в квартире, где Питер Пиатков жил с Фрицем Сваарсом. Оба последних, как полагают, были членами латвийской радикальной группы. Сваарс был двоюродным братом Якоба Петерса, другого латвийского крайне левого активиста. В январе 1911 года полиция получила информацию о том, что Сваарс и его сообщник скрываются по адресу Сидни-стрит, 100. Они окружили район и осадили здание, чтобы выманить радикалов. Другим участником был "Петр-художник" – прозвище неизвестной личности, предположительно Петра Пиактова (или Пиаткова, Пяткова, Пиактоффа). Он использовал несколько псевдонимов, включая Штерн, Штрауме, Махаров и Дудкин, или Янис Жаклис. Бернард Портер, в своей статье для "Словаря национальной биографии", отмечает, что достоверных сведений о прошлом анархиста нет, и что "Ни один из биографических 'фактов' о нем не является полностью надежным". В 1988 году, основываясь на исследованиях в архивах КГБ, историк анархизма Филипп Рафф предположил, что Петр-художник мог быть Ģедертсом Элиассом. Он был латвийским художником, участвовавшим в революции 1905 года в России и находившимся в изгнании в Англии во время осады Сидни-стрит. После большевистской революции 1917 года он вернулся в Ригу. В последнее время Рафф идентифицировал Петра-художника как Яниса Жаклиса (также писалось Янис Жаклис или Жаклес), еще одного латвийского крайне левого активиста. Как и Петерс, Жаклис был членом Латвийской социал-демократической рабочей партии в 1905 году; среди его деяний – организация побега Фрица Сваарса из тюрьмы в Риге. Жаклис поддерживал связь с Элиассом в изгнании в Финляндии, где они вместе участвовали в ограблении отделения Государственного банка России в Хельсинки. Жаклис порвал с социал-демократами и стал анархистом. Неизвестно, что с ним произошло после 1911 года. В августе 2012 года Рафф опубликовал книгу о жизни Яниса Жаклиса, изданную Dienas Grāmata (на латышском языке) под названием Pa stāvu liesmu debesīs: Nenotveramā latviešu anarhista Pētera Māldera laiks un dzīve (Пылающее пламя в небесах: Время и жизнь неуловимого латвийского анархиста Петра-художника). За ней последовало издание на английском языке, опубликованное Breviary Stuff в 2019 году.
In the late 19th and early 20th centuries London became a destination for many eastern European immigrants, who settled mostly in the East End. Ethnic groups joined together in gangs, and numerous immigrants continued radical political activities. They often stole in order to fund their politics. In the wake of the Houndsditch Murders in London on 16 December 1910, a member of the gang involved was found dead at a flat at which Peter Piatkow had lived with Fritz Svaars. Both of the latter men were believed to be members of a Latvian radical group. Svaars was the cousin of Jacob Peters, another Latvian far leftist. In January 1911 the police were informed that Svaars and an accomplice were hiding out at 100 Sidney Street. They surrounded the area and laid siege to the building in order to flush out the radicals. Another member was "Peter the Painter", a nickname for an unknown figure, possibly named Peter Piaktow (or Piatkov, Pjatkov or Piaktoff), He used several aliases, including Schtern, Straume, Makharov and Dudkin or Janis Zhaklis. Bernard Porter, writing in the Dictionary of National Biography, states that no firm details are known of the anarchist's background and that "None of the biographical 'facts' about him is altogether reliable." In 1988, based on research in the KGB archives, Philip Ruff, a historian of anarchism, suggested Peter the Painter might be Ģederts Eliass. He was a Latvian artist involved in the 1905 Revolution in Russia and was living in exile in England during the time of the Sidney Street Siege. He returned to Riga after the Bolshevik 1917 Revolution. More recently, Ruff has identified Peter the Painter as Jānis Žāklis (also spelled Janis Zhaklis or Zhakles), another Latvian far leftist. Like Peters, Zhaklis was a member of the Latvian Social Democratic Workers' Party in 1905; among his exploits was effecting the escape of Fritz Svaars from prison in Riga. Zhaklis associated with Eliass in exile in Finland, where they were involved together in the robbery of the Russian State Bank branch in Helsinki. Zhaklis broke with the Social Democrats and became an anarchist. It is unclear what happened to him after 1911. In August 2012 Ruff published a book on the life of Janis Zhaklis; it was released by Dienas Grāmata (in Latvian) as Pa stāvu liesmu debesīs: Nenotveramā latviešu anarhista Pētera Māldera laiks un dzīve (A Towering Flame: The Life & Times of Peter the Painter). This has been succeeded by an English language edition, published by Breviary Stuff in 2019.
Наследие и почести
Тип пистолета, который Питер Художник предположительно использовал на улице Сидни, немецкий Mauser C96, иногда называли «Питер Художник» в его честь, особенно в Ирландии во время войны за независимость и позднее. В сентябре 2008 года Совет лондонского боро Тауэр-Хэмлетс назвал два жилых дома на улице Сидни «Питер-Хаус» и «Художник-Хаус», несмотря на то, что участие Питера Художника в этих событиях было незначительным, и он не присутствовал при осаде. Местный советник и Федерация столичной полиции выразили протест против этого, заявив, что убийцу не следует увековечивать. В сериале «Тайны мисс Фишер», рассказывающем о женщине-детективе из прошлого в Австралии, есть эпизод (1 сезон, 4 серия), в котором Питер Художник является одним из ключевых персонажей.
The type of gun which Peter the Painter allegedly used at Sidney Street, a German Mauser C96 pistol, was sometimes called a Peter the Painter after him, particularly in Ireland during the War of Independence and later. In September 2008 Tower Hamlets London Borough Council named two tower blocks in Sidney Street, Peter House and Painter House, even though Peter the Painter was only involved in a minor capacity in the events, and was not present at the siege. A local councillor and the Metropolitan Police Federation protested against this, saying that the killer should not be recognised. Miss Fisher’s Murder Mysteries, a series about a female detective from the past in Australia, has an episode (s1 e4) which includes Peter the Painter as a major figure.