Чёрная овца: Квебек после провала Мейч-Лейкского соглашения
The Black Sheep (1992 film)
Документальный фильм NFB "Чёрная овца" (1992) о последствиях провала Мейч-Лейкского соглашения и влиянии на квебекский национализм и автономию Квебека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чёрная овца" – документальный фильм из Квебека, снятый в 1992 году Национальным киносоветом Канады (NFB). Жак Годбу снялся в фильме и выступил его режиссёром. Его стиль относится к квебекской школе документального кино "синема верите".
The Black Sheep is a Quebec documentary produced in 1992 by the National Film Board of Canada (NFB). Jacques Godbout directed and starred in the film. Its style belongs to the Quebec cinéma vérité school of filmmaking.
Синопсис
В ней описываются непосредственные последствия краха Соглашения о озере Мич в 1990 году и его влияние на общество Квебека и квебекский национализм. Действие разворачивается во время работы комиссии Bélanger Campeau (публичные слушания по определению пути Квебека в вопросах автономии), до того, как Либеральная партия Квебека, находящаяся у власти (традиционно сторонник автономии в рамках Канады и соинициатор Соглашения вместе с Прогрессивно-консервативной партией Канады), окончательно отказалась от идеи независимости после провала Соглашения о озере Мич и ухода ряда либеральных националистов для создания ADQ. Название, "Чёрная овца", отсылает к Квебеку и его самобытности, а также к ощущению изоляции со стороны Канады, особенно в связи с отклонением Соглашения, которое должно было признать эту самобытность.
It chronicles the immediate aftermath of the fall, in 1990, of the Meech Lake Accord, and its effects on the Quebec society and Quebec nationalism. It is set during the Bélanger Campeau commission (a public hearing to determine the way to choose for Quebec regarding its autonomy), before the Parti Libéral du Québec (in power, traditionally in favor of autonomy within Canada and co initiator of the Accord with the Progressive Conservative Party of Canada) formally closed the door to independence in the light of the death of Meech Lake and the departure of some Liberal nationalists to create the ADQ. The title means The Black Sheep, referring to Quebec and its difference coupled with a perceived ostracism by Canada, notably through its rejection of the Accord that would have recognized this difference.
Главные герои
Фильм сосредоточен не только на реакции жителей Квебека в целом, но и на отдельных людях и их опыте, оказавшихся в эпицентре последствий провала Мичского соглашения. Главными героями являются пять молодых политиков, впоследствии оставивших заметный след в квебекском обществе: Мишель Биссоннетт, Дени Кодер, Марио Дюмон, Жозеф Факаль и Жан-Франсуа Симар. Судьбы каждого из них были изменены и сформированы этим историческим событием (например, Симар становится сторонником суверенитета и покидает Либеральную партию, перейдя в Parti Québécois; Дюмон также закрывает для себя двери Либеральной партии, чтобы позже принять участие в создании и, в конечном итоге, возглавить Action démocratique du Québec, или ADQ, и поддержать сторонников независимости на референдуме 1995 года). В фильме также сняты многие другие известные общественные деятели Квебека, в частности политолог Даниэль Латуш (ранее занимавший должность старшего советника Рене Левеска), действующий премьер-министр Роберт Бурасса, суверенист и претендент на место Бурассы Жак Паризо, а также коллега-режиссер Дени Аркан. Бурасса рассказывает о Соглашении, своей знаменитой речи в Национальной ассамблее Квебека, посвященной ему, и о раке, который вскоре унес его жизнь. Аркан высказывает свое мнение о сходстве между описываемым моментом и другим важным событием в истории квебекского национализма и движения за независимость – референдумом 1980 года. Провал Соглашения действительно привел ко второму референдуму о независимости. Он сам является режиссером фильма «Le confort et l'indifférence» – аналогичной аналитической работы о плебисците 1980 года, и был приглашен в «Le Mouton Noir» именно по этой причине.
The film is focused not only on the reaction of the Quebec people as a whole but also on individuals and their experiences right in the middle of the Meech Lake aftermath. The main protagonists are five young politicians later to leave their mark on Quebec society: Michel Bissonnette, Denis Coderre, Mario Dumont, Joseph Facal, and Jean François Simard. Their destinies are all altered and shaped by the historical event (for example: Simard becomes a sovereigntist and will leave the Liberal Party for the Parti Québécois; Dumont will also slam the Liberal door to later help create and finally become leader of the Action démocratique du Québec, or ADQ, and support the Yes side of the 1995 referendum on independence). It also features many other Quebec public figures, notably political scientist Daniel Latouche (a past senior adviser to René Lévesque), then Premier Robert Bourassa, sovereigntist and aspirant to Bourassa's "throne" Jacques Parizeau, and fellow filmmaker Denys Arcand. Bourassa speaks of the Accord, his related famous speech in the National Assembly of Quebec and the cancer that would soon bring him to his demise. Arcand gives his point of view on the similarities between the moment in question and another important event in Quebec nationalism and independentism, the 1980 referendum. The fall of the Accord indeed led to the second referendum on independence. He is himself the director of Le confort et l'indifférence, a similar analytic film about the 1980 plebiscite, and is brought into Le Mouton Noir especially for that reason.
Производство
Как и в других его документальных фильмах (например, «Предатель или патриот»), в фильме «Le Mouton noir» проявляется фирменный стиль Годбута – он сам становится частью повествования, организуя сцены, где он изучает объект исследования и общается с другими людьми, чтобы развить сюжет документального фильма. Годбут лично озвучивает английскую версию.
Like other documentaries of his (Traître ou Patriote, for example), Le Mouton noir showcases Godbout's own style of putting himself into the narrative thread by setting up scenes where he researches his subject and interacts with others, to help push the documentary forward. Godbout provides his own voice for the voice overs of the English version.
Продолжение
В 2003 году в кинотеатры вышел сиквел под названием Les héritiers du mouton noir. В нём рассказывается о судьбе пятерых молодых политиков, которые были в центре внимания первой части.
In 2003, a sequel was brought to theaters called Les héritiers du mouton noir. It catches up with the five young politicians the first part centred on.