Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
два древнеримских города Вольсинии или Вулсинии (этрусск.: Velzna или Velusna; греч.: Ouolsinioi, Ὀυολσίνιοι; Ὀυολσίνιον) — название двух древних городов Этрурии, один из которых располагался на берегу озера Вольсинийского (современное озеро Болсена), а другой — на Виа Клодия, между Клузием (Киузи) и Форумом Касси (Ветралла). Последний был этрусским городом и был разрушен римлянами в 264 году до н.э. после попытки восстания рабов, а первый был основан римлянами из числа этрусского населения, спасенного из разрушенного города. Современная Болсена в регионе Лацио (Италия) происходит от римского города. Местонахождение этрусского города остаётся предметом споров. Сильным кандидатом является Умбрийский Орвието, расположенный вблизи Болсены.
the two ancient Roman towns
Volsinii or Vulsinii (Etruscan: Velzna or Velusna; Greek: Ouolsinioi, Ὀυολσίνιοι; Ὀυολσίνιον), is the name of two ancient cities of Etruria, one situated on the shore of Lacus Volsiniensis (modern Lago di Bolsena), and the other on the Via Clodia, between Clusium (Chiusi) and Forum Cassii (Vetralla). The latter was Etruscan and was destroyed by the Romans in 264 BC following an attempted revolt by its slaves, while the former was founded by the Romans using the remainder of the Etruscan population rescued from the razed city. Modern Bolsena, Italy, in the region of Lazio, descends from the Roman city. The location of the Etruscan city is debated. Umbrian Orvieto, about from Bolsena, is a strong candidate.
Ситуация
Византийский историк Иоанн Зонарас утверждает, что этрусские Вольсинии (Велзна или Велусна) располагались на крутом возвышении, тогда как Болсена, преемник римских Вольсиний, находится в равнине. Ученые XIX века спорили о местонахождении этого возвышенного места. Вильгельм Людвиг Абекен искал его в Монтефиасконе, на южном конце озера, а Карл Отфрид Мюллер полагал, что он находился в Орвието, приводя латинское название этого места – Urbs Vetus, «старый город», как аргумент в пользу своей точки зрения. Однако британский исследователь и писатель Джордж Деннис считал, что нет оснований полагать, что он находился так далеко от римского города, и что он располагался на вершине холма над амфитеатром в Болсене, в месте, называемом Il Piazzano. В поддержку этой гипотезы он приводил обилие осколков керамики и несколько пещер в скалах ниже. Расстояние от Болсены до Монтефиасконе составляет , а до Орвието – .
The Byzantine historian Joannes Zonaras states that the Etruscan Volsinii (Velzna or Velusna) lay on a steep height; while Bolsena, the representative of the Roman Volsinii, is situated in the plain. Scholars of the 19th century debated the location of this elevated site. Wilhelm Ludwig Abeken looked for it at Montefiascone, at the southern extremity of the lake; while Karl Otfried Müller believed it was at Orvieto, and adduced the name of that place in Latin, Urbs Vetus, the old city, as an argument in favour of his view; but British explorer and writer George Dennis was of the opinion that there was no reason to believe that it was so far from the Roman city, and that it lay on the summit of the hill, above the amphitheater at Bolsena, at a spot called Il Piazzano. He adduced in support of this hypothesis the existence of a good deal of broken pottery there, and of a few caves in the cliffs below. Bolsena is from Montefiascone, and from Orvieto.
Остатки
Определенных следов этрусских Вольсиний не обнаружено. От римского города сохранились некоторые остатки в Болсена. Наиболее заметные из них – остатки храма у Флорентийских ворот, обычно называемого Tempio di Norsia. Однако эти остатки – римской работы, а настоящий храм этой богини, вероятно, находился в этрусском городе. Амфитеатр невелик и лежит в руинах. Помимо этого, здесь можно найти остатки бань, погребальные плиты и саркофаг с рельефами, изображающими триумф Бахуса. Горный массив Монти Вольсини в северном Лацио получил своё название в честь древнего города.
No definite traces of the Etruscan Volsinii have been identified. Of the Roman city, some remains are still extant at Bolsena. The most remarkable are those of a temple near the Florence gate, commonly called the Tempio di Norsia. But the remains are of Roman work; and the real temple of that goddess most probably stood in the Etruscan city. The amphitheater is small and a complete ruin. Besides these there are the remains of some baths, sepulchral tablets, and a sarcophagus with reliefs representing the triumph of Bacchus. The Monti Volsini mountain range in northern Lazio takes its name from the ancient city.
Монетный двор
Вольсинии чеканили монеты в древности. Подробное описание монет Вольсинии можно найти в работе Мюллера «Этруски», том I, страницы 324 и 333.
Volsinii minted coins in antiquity. A full discussion of the coins of Volsinii may be found in Müller, Etrusker, vol. i. pp. 324, 333.
Коренные волсины
Сеян, преторианский префект при Тиберии. Мусоний Руф, стоик. Аул Корнелий Пальма Фронтониан, римский государственный деятель.
Sejanus, praetorian prefect under Tiberius. Musonius Rufus the Stoic. Aulus Cornelius Palma Frontonianus, Roman statesman.