Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Black Sheep – 1992 жылы Канаданың Ұлттық кино кеңесі (NFB) өндірген Квебек деректі фильмі. Бұл фильмді Жак Годбу түсірді және оның өзі де осы фильмде ойнады. Оның стилі Квебек cinéma vérité мектебіне тән.
The Black Sheep is a Quebec documentary produced in 1992 by the National Film Board of Canada (NFB). Jacques Godbout directed and starred in the film. Its style belongs to the Quebec cinéma vérité school of filmmaking.
Қысқаша мазмұны
Ол 1990 жылы Мич көлі келісімінің күйреуінен кейінгі дереу кезеңді, оның Квебек қоғамы мен Квебек ұлтшылдығына тигізген әсерін суреттейді. Оқиғалар Bélanger Campeau комиссиясы (Квебектің өзін-өзі басқару мәселесі бойынша шешім қабылдау жолын анықтауға арналған қоғамдық тыңдау) барысында, Квебектің Либералдық партиясы (билікте, дәстүрлі түрде Канада шеңберінде өзін-өзі басқаруды қолдайды және Канаданың Прогрессивті консервативтік партиясымен бірлесіп келісімді бастады) Меш көлінің күйреуі және бірқатар либерал ұлтшылдардың АДК құру үшін кеткенінен кейін тәуелсіздікке қатысты есікті ресми түрде жапқан кезде орын алады. Атауы "Қара қой" деген мағынаны білдіреді, бұл Квебек пен оның ерекшелігін, сондай-ақ Канада тарапынан сезілген мүсіркеушіліксіздікті, әсіресе осы ерекшелікті мойындайтын келісімді қабылдамау арқылы көрсетеді.
It chronicles the immediate aftermath of the fall, in 1990, of the Meech Lake Accord, and its effects on the Quebec society and Quebec nationalism. It is set during the Bélanger Campeau commission (a public hearing to determine the way to choose for Quebec regarding its autonomy), before the Parti Libéral du Québec (in power, traditionally in favor of autonomy within Canada and co initiator of the Accord with the Progressive Conservative Party of Canada) formally closed the door to independence in the light of the death of Meech Lake and the departure of some Liberal nationalists to create the ADQ. The title means The Black Sheep, referring to Quebec and its difference coupled with a perceived ostracism by Canada, notably through its rejection of the Accord that would have recognized this difference.
Басты кейіпкерлер
Фильм тек қана Квебек халқының реакциясына ғана емес, сонымен қатар жеке адамдарға және олардың Мич көлі салдарынан туындаған оқиғалардың ортасындағы өмірлік тәжірибесіне де назар аударады. Басты кейіпкерлер – кейіннен Квебек қоғамында із қалдырған бес жас саясаткер: Мишель Биссонне, Дени Кодер, Марио Дюмон, Жозеф Факаль және Жан Франсуа Симар. Олардың тағдыры осы тарихи оқиғамен өзгереді (мысалы: Симар тәуелсіздік жақтасы болып, Либералдық партиядан Квебек партиясына өтеді; Дюмон да Либералдық партиямен байланысын үзіп, кейіннен Квебек Демократиялық әрекеті немесе ADQ құруға көмектесіп, оның жетекшісі болады және 1995 жылғы тәуелсіздік туралы референдумда «Иә» жағын қолдайды). Сондай-ақ, Квебектің көптеген танымал тұлғалары да бейнеленген, атап айтқанда саясаттанушы Даниэль Латуш (Рене Левескенің бұрынғы аға кеңесшісі), сол кездегі премьер-министр Роберт Бурасса, тәуелсіздік жақтасы және Бурассаның «тағына» талапкер Жак Паризо, сондай-ақ режиссер әріптесі Дени Аркан. Бурасса келісім туралы, Квебектің Ұлттық Ассамблеясындағы танымал сөзі туралы және оны жақын арада өлімге жеткізген қатерлі ісік туралы айтады. Аркан бұл оқиғаның Квебек ұлтшылдығы мен тәуелсіздік қозғалысының тағы бір маңызды кезеңі – 1980 жылғы референдуммен сабақтастығы туралы өз пікірін білдіреді. Шындығында, келісімнің күшін жою екінші тәуелсіздік референдумына әкелді. Ол өзі 1980 жылғы халыққа жүгіну туралы ұқсас талдамалық фильм – «Le confort et l'indifférence» фильмінің режиссері және осы себеппен «Le Mouton Noir» жобасына тартылды.
The film is focused not only on the reaction of the Quebec people as a whole but also on individuals and their experiences right in the middle of the Meech Lake aftermath. The main protagonists are five young politicians later to leave their mark on Quebec society: Michel Bissonnette, Denis Coderre, Mario Dumont, Joseph Facal, and Jean François Simard. Their destinies are all altered and shaped by the historical event (for example: Simard becomes a sovereigntist and will leave the Liberal Party for the Parti Québécois; Dumont will also slam the Liberal door to later help create and finally become leader of the Action démocratique du Québec, or ADQ, and support the Yes side of the 1995 referendum on independence). It also features many other Quebec public figures, notably political scientist Daniel Latouche (a past senior adviser to René Lévesque), then Premier Robert Bourassa, sovereigntist and aspirant to Bourassa's "throne" Jacques Parizeau, and fellow filmmaker Denys Arcand. Bourassa speaks of the Accord, his related famous speech in the National Assembly of Quebec and the cancer that would soon bring him to his demise. Arcand gives his point of view on the similarities between the moment in question and another important event in Quebec nationalism and independentism, the 1980 referendum. The fall of the Accord indeed led to the second referendum on independence. He is himself the director of Le confort et l'indifférence, a similar analytic film about the 1980 plebiscite, and is brought into Le Mouton Noir especially for that reason.
Өндіріс
Оның басқа да деректі фильмдері сияқты (мысалы, Traître ou Patriote), Le Mouton noir Годбуттың өзін баяндау желісіне енгізу стилін көрсетеді. Ол өзі зерттеп отырған тақырыбын және басқа адамдармен өзара әрекеттесетін жағдайларды жасап, деректі фильмнің дамуына көмектеседі. Годбут ағылшын тіліндегі дубляждауға өзінің дауысын береді.
Like other documentaries of his (Traître ou Patriote, for example), Le Mouton noir showcases Godbout's own style of putting himself into the narrative thread by setting up scenes where he researches his subject and interacts with others, to help push the documentary forward. Godbout provides his own voice for the voice overs of the English version.
Жалғасы
2003 жылы "Les héritiers du mouton noir" атты екінші бөлімі кинотеатрларда көрсетілді. Ол бірінші бөлімде орталық орын алған бес жас саясаткердің қазіргі жағдайын көрсетеді.
In 2003, a sequel was brought to theaters called Les héritiers du mouton noir. It catches up with the five young politicians the first part centred on.