Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даммбах — община в округе Ашафенбург, в административном округе Нижней Франконии (Unterfranken) земли Бавария, Германия, и входит в состав объединенной общины (Verwaltungsgemeinschaft) Меспельбрунн, административный центр которой находится в Хаймбухентале.
Dammbach is a community in the Aschaffenburg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany, and a member of the Verwaltungsgemeinschaft (municipal association) of Mespelbrunn, whose seat is in Heimbuchenthal.
Местоположение
Община расположена в центре Спессарта, в так называемом Высоком Спессарте (Hochspessart). Ручей, давший название местности, Даммбах, берёт начало вблизи Рорбрунна и имеет множество небольших притоков. Самая низкая точка общины находится в составе общины Нойхаммер на высоте 200 метров над уровнем моря, а самая высокая – на Геишохе, 525 метров.
The community lies in the centre of the Spessart (range), in the so called High Spessart (Hochspessart). The namesake brook, the Dammbach, rises near Rohrbrunn and has many small tributaries. As for elevation extremes, the community's lowest point lies in the constituent community of Neuhammer at 200 m above sea level, and the highest on the Geishöhe at 525 m.
Подразделение
Община Даммбах включает в себя несколько небольших хуторов, таких как Шноррхоф, Хундсрюк, Хеппе и Обервинтерсбах.
The community of Dammbach contains several small hamlets such as Schnorrhof, Hundsrück, Heppe and Oberwintersbach.
История
В 1991 году община отметила фестиваль «750 лет деревням в долине Даммбаха».
In 1991, the community celebrated the festival “750 years of villages in the Dammbach valley”.
Объединения
Сообщество образовалось в 1976 году в результате муниципальной реструктуризации в Баварии из ранее самостоятельных общин Винтерсбах и Краузенбах. Поскольку обе входящие в состав общины располагались в долине Даммбах (Dammbachtal по-немецки), Даммбах и было выбрано в качестве нового названия.
The community came into being in 1976 in the course of municipal restructuring in Bavaria out of the formerly self administering communities of Wintersbach and Krausenbach. Since both constituent communities were in the Dammbach valley (Dammbachtal in German), Dammbach was chosen as the new name.
Экономика
В последние несколько лет община Даммбах создала район для отдыха и дач вблизи входящей в её состав общины Винтерсбах, где было построено более 100 домов для выходных и праздничных дней. С 1 декабря 2006 года община Даммбах взимает налог на вторую недвижимость.
In the last few years, the community of Dammbach has opened up a weekend neighbourhood near the constituent community of Wintersbach in which more than 100 weekend and holiday homes have been built. Since 1 December 2006, the community of Dammbach has been levying a tax on second homes.
Герб
Оружие общины можно описать следующим образом: в верхней части, над волнистой серебряной балкой, на красном поле – желудь в центре, увенчанный двумя дубовыми листьями, скрещенными в форме буквы «Х» того же цвета. Основание разделено вертикально на две части: справа – восемь красных и золотых полос, слева – лазурный изгиб вправо, увенчанный тремя лазурными кольцами. Даммбах – очень молодая община, образованная в 1976 году в результате добровольного объединения ранее самоуправляющихся общин Винтерсбах и Краузенбах. Географически она расположена на реке Даммбах, от которой и произошло её название. Эта река отражена в волнистой балке на гербе общины. Дубовые листья и желудь в верхней части символизируют расположение общины в Высоком Шпессарте. Под волнистой балкой, справа (со стороны владельца герба, слева для зрителя), красные и золотые полосы взяты с герба, ранее принадлежавшего графам Ринек. Краузенбах долгое время был одним из их владений. Изгиб вправо на левой стороне (со стороны владельца герба, справа для зрителя) с кольцами взят с герба семьи Эхтер фон Меспельбрунн. Они владели Винтерсбахом, построив там церковь в 1415 году и больницу в 1584 году. Герб был утвержден 22 июля 1988 года.
The community's arms might be described thus: In chief above a bar wavy argent enhanced, gules an acorn in pale surmounted by two oakleaves in saltire of the first, the base party per pale, dexter barry of eight gules and Or, sinister azure a bend sinister argent surmounted by three rings azure. Dammbach is a very new community, having arisen only in 1976 out of the formerly self administering communities of Wintersbach and Krausenbach through voluntary merger. Geographically it lies on the Dammbach, whence its name comes. This brook has as a reference to it the wavy bar in the community's arms. The oakleaves and acorn in the chief symbolize the community's location in the High Spessart. Below the wavy bar on the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side, the red and gold bars are taken from the arms formerly borne by the Counts of Rieneck. Krausenbach was for a long time one of their holdings. The bend sinister on the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side with the rings is taken from the arms formerly borne by the family Echter von Mespelbrunn. They held the lordship over Wintersbach, building a church there in 1415 and a hospital in 1584. The arms were conferred on 22 July 1988.
Транспорт
В Даммбахе расположен аэронавигационный маяк PSA международной воздушной трассы.
In Dammbach is found the air navigation beacon “PSA” of an international airway.