Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уордс-Пойнт — самая южная точка штата Нью-Йорк, расположенная в районе Тоттенвилл на острове Стейтен-Айленд, в городе Нью-Йорк. Она находится в устье пролива Артур-Килл, напротив Перт-Амбоя в штате Нью-Джерси, у начала залива Раритан. Эта территория входит в состав современного парка Конференц-хаус.
Ward's Point is the southernmost point in the U. S. state of New York and lies within Tottenville, Staten Island, New York City. It is located at the mouth of Arthur Kill, across from Perth Amboy, New Jersey, at the head of Raritan Bay. The site is part of modern day Conference House Park.
Заповедная зона Уордс-Пойнт
Заповедная зона Уордс-Пойнт – это исторический археологический объект и национальный исторический район. Район включает в себя девять значимых объектов. Он охватывает территорию, на которой расположен Конференц-хаус. Конференц-хаус был признан национальным историческим памятником в 1966 году. Особое внимание к сохранению этой территории было уделено в связи с информацией, которую она может предоставить о быте и поселениях коренных американцев на Статен-Айленде в доисторический и исторический периоды. На территории обнаружено множество доисторических артефактов. Объект был включен в Национальный реестр исторических мест в 1982 году.
Ward's Point Conservation Area is a historic archaeological site and national historic district. The district encompasses nine contributing sites. It includes the property on which the Conference House sits. The Conference House was listed as a National Historic Landmark in 1966. The conservation area was specifically identified for preservation based on "the information it may provide on prehistoric and historic Indian subsistence and settlement on Staten Island." A number of prehistoric remains have been located on the site. It was added to the National Register of Historic Places in 1982.
Погребальный хребет
Burial Ridge — археологический памятник и захоронение коренных американцев, расположенное у мыса Уордс-Пойнт.
Burial Ridge is a Native American archaeological site and burial ground located at Ward's Point.
История
Первые документальные свидетельства использования этого места палеоиндейцами датируются концом раннего архаического периода, 8000 лет назад. Могильник, использовавшийся народом ленапе в период Вудленда до передачи Стейтен-Айленда голландцам, является крупнейшим доевропейским могильником в Нью-Йорке и по сей день остаётся не отмеченным, располагаясь в парке Конференц-хаус. Следы более раннего проживания коренных американцев всё ещё видны вдоль пляжа на самых низких участках обрыва, где эрозия обнажает остатки крупных кухонных отходов, состоящих преимущественно из раковин восточного устрицы. Сообщения об обнаружении тел в Burial Ridge поступали в различные периоды XIX века, начиная с 1858 года. После проведения независимых исследований, включавших обнаружение захороненных тел, этнолог и археолог Джордж Х. Пеппер был нанят в 1895 году Американским музеем естественной истории для проведения оплачиваемых археологических раскопок в Burial Ridge. Многие из обнаруженных скелетов были захоронены в скорченном положении, с подтянутыми к груди коленями; меньшее количество было найдено в вытянутом положении. Большинство могил были неглубокими, глубиной от до уровня земли. Многие могилы содержали разнообразные погребальные предметы, включая наконечники стрел и различные каменные орудия, такие как топоры и камни-молоты. В одном из захоронений были обнаружены скелеты трёх мужчин, кости которых были пронзены 23 наконечниками стрел, изготовленными из кости, рога, аргиллита и кремня. Рядом с тремя мужчинами было найдено тело ребёнка с различными погребальными предметами, включая подвески из жёлтого яшмы и различные утвари. На теле также были обнаружены следы солей меди в нижней части черепа, челюсти и грудины, что указывает на то, что вместе с телом были захоронены медные украшения. Ещё один скелет, найденный в положении лёжа на животе, был полностью обгоревшим выше колен, что позволяет предположить, что он мог быть сожжён заживо, будучи привязанным к столбу.
The first documented evidence of Paleo Indians using the site is from the end of the Early Archaic Period 8,000 years ago. The burial ground—used by the Lenape dating from the Woodland period until relinquishing Staten Island to the Dutch—is the largest pre European burial ground in New York City and today remains unmarked and lies within Conference House Park. Evidence of prior Native American habitation is still visible along the beach at the bluff's lowest elevations, where erosion exposes the remains of large shell middens dominated by shells of the Eastern oyster. Bodies were reported unearthed at Burial Ridge during various periods in the 19th century beginning in 1858. After conducting independent research, which included unearthing bodies interred at the site, ethnologist and archaeologist George H. Pepper was contracted in 1895 to conduct paid archaeological research at Burial Ridge by the American Museum of Natural History. Many of the skeletons unearthed were buried in flexed positions, with the knees drawn up to the chest; fewer were found in a laid out position. Most of the graves were fairly shallow, ranging from in depth below grade. Many of the graves contained assorted grave goods, among them arrowheads and various stone implements such as ax heads and hammerstones. One of the burials contained the skeletons of three males, with the bones pierced by 23 arrowheads made of bone, antler, argillite and flint. Close to the three males, the body of a child was unearthed with a variety of grave goods, including pendants made of yellow jasper and various utensils. The body also showed evidence of copper salts about the lower portion of the skull, mandible and sternum, which indicated that copper ornaments were buried with the body. An additional skeleton unearthed in a prone position was completely charred above the knees, suggesting he may have been burned alive while tied to a stake.