Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место, в котором сохранились следы прошлой деятельности.
Place in which evidence of past activity is preserved
Археологический объект – это место (или группа физических объектов), в котором сохранились свидетельства прошлой деятельности (доисторической, исторической или современной), которое было или может быть исследовано методами археологии и представляет собой часть археологического наследия. Объекты могут варьироваться от тех, где мало или совсем нет видимых над поверхностью остатков, до зданий и других сооружений, которые все еще используются. Кроме того, определение и географические границы "объекта" могут значительно различаться в зависимости от изучаемого периода и теоретического подхода археолога.
An archaeological site is a place (or group of physical sites) in which evidence of past activity is preserved (either prehistoric or historic or contemporary), and which has been, or may be, investigated using the discipline of archaeology and represents a part of the archaeological record. Sites may range from those with few or no remains visible above ground, to buildings and other structures still in use. Beyond this, the definition and geographical extent of a "site" can vary widely, depending on the period studied and the theoretical approach of the archaeologist.
Географический охват
Ограничить территорию практически всегда сложно. Иногда это принимается за обозначение какого-либо поселения, хотя археолог должен также определить пределы человеческой деятельности вокруг этого поселения. Любой эпизод накопления, такой как клад или захоронение, также может образовать археологический объект. Археологические работы, проводимые в рамках управления культурным наследием при планировании застройки, имеют недостаток (или преимущество) в том, что границы объектов определяются пределами планируемой застройки. Однако даже в этом случае, при описании и интерпретации объекта, археологу необходимо рассматривать территорию за пределами строительной площадки. Согласно Джессу Бэку в книге "Как археологи находят объекты?", участки с большим количеством артефактов являются перспективными для будущих раскопок, а участки с небольшим количеством артефактов, как правило, свидетельствуют об отсутствии прошлой человеческой активности. Многие объекты были обнаружены случайно. Чаще всего артефакты находят фермеры, вспахивая поля или просто очищая их, нередко обнаруживая археологические находки. Многие туристы и даже пилоты находят артефакты и обычно сообщают о них археологам для дальнейшего изучения. Обнаружив объект, исследователи сначала фиксируют его местоположение, а при наличии средств и времени приступают к раскопкам.
It is almost invariably difficult to delimit a site. It is sometimes taken to indicate a settlement of some sort although the archaeologist must also define the limits of human activity around the settlement. Any episode of deposition such as a hoard or burial can form a site as well. Development led archaeology undertaken as cultural resources management has the disadvantage (or the benefit) of having its sites defined by the limits of the intended development. Even in this case, however, in describing and interpreting the site, the archaeologist will have to look outside the boundaries of the building site. According to Jess Beck in "How Do Archaeologists find sites?" the areas with numerous artifacts are good targets for future excavation, while areas with a small number of artifacts are thought to reflect a lack of past human activity. Many areas have been discovered by accident. The most common person to have found artifacts are farmers who are plowing their fields or just cleaning them up often find archaeological artifacts. Many people who are out hiking and even pilots find artifacts they usually end up reporting them to archaeologists to do further investigation. When they find sites, they have to first record the area, and if they have the money and time for the site they can start digging.
Полевые исследования
Существует множество способов обнаружения археологических объектов, одним из которых являются обследования. Обследования включают в себя ходьбу по местности и анализ земли в поисках артефактов. Как отмечает Археологический институт Америки, это также может включать раскопки: "археологи активно исследуют территории, которые, вероятно, поддерживали человеческие поселения, или места, где старые документы и записи указывают на прежнее проживание людей". Это помогает археологам в будущем. Если во время первоначального обнаружения объекта не было достаточно времени или средств, археологи могут вернуться для проведения дополнительных раскопок и определения границ участка. Археологи также могут проводить случайную выборку образцов на определенной территории в рамках обследования. По словам Джесс Бек, обследования очень полезны: "они позволяют узнать, где люди жили в разные периоды прошлого". Геофизика – это раздел обследований, который становится все более популярным в археологии, поскольку использует различные инструменты для изучения объектов, находящихся под поверхностью земли. Однако она не всегда надежна, поскольку, хотя и позволяет увидеть, что находится под землей, не обеспечивает четкой картины. Археологам все равно приходится проводить раскопки, чтобы установить истину. Существует два наиболее распространенных типа геофизических обследований: магнитометрия и георадар. Магнитометрия – это метод измерения и картирования магнитных аномалий в почве. Для этого используется прибор – магнитометр, который необходим для измерения и отображения следов почвенного магнетизма. Георадар – это метод, использующий радиолокационные импульсы для получения изображений подповерхностных структур. Он использует электромагнитное излучение в микроволновом диапазоне радиоспектра и обнаруживает отраженные сигналы от подземных объектов. Существует множество других инструментов для поиска артефактов, но вместе с поиском артефактов археологам необходимо составлять карты. Они делают это, используя данные, полученные в ходе обследований или архивных исследований, и вводя их в Географическую информационную систему (ГИС), которая содержит как информацию о местоположении, так и различные другие данные. Этот инструмент очень полезен археологам, которые хотят исследовать новую территорию и узнать, проводились ли там ранее исследования. С его помощью можно увидеть, что уже было обнаружено. Имея эту информацию, археологи могут расширить свои исследования и дополнить уже известные данные. Традиционно, археологические объекты определяются по наличию как артефактов, так и признаков деятельности человека. К распространенным признакам относятся остатки очагов и жилищ. Экофакты – биологические материалы (например, кости, чешуя и даже фекалии), являющиеся результатом человеческой деятельности, но не подвергавшиеся преднамеренной обработке, также часто встречаются на археологических объектах. В эпоху палеолита и мезолита даже простое скопление кремневых сколов может представлять собой объект, достойный изучения. Разные археологи могут рассматривать древний город и расположенное рядом с ним кладбище как два отдельных объекта или как часть одного большого объекта. Принципы ландшафтной археологии стремятся рассматривать каждую отдельную единицу человеческой деятельности в контексте окружающей среды, что еще больше размывает понятие объекта как четко очерченной территории. Кроме того, геоархеологи или археологи-экологи также могут рассматривать последовательность естественных геологических или органических отложений, образовавшихся без участия человека, как объект, достойный изучения. Археологические объекты обычно формируются в результате деятельности человека, но могут подвергаться воздействию естественных процессов, происходящих после отложения. Культурные остатки, погребенные под отложениями, во многих средах сохраняются лучше, чем обнаженные. К естественным процессам, приводящим к отложению, относятся аллювиальные (связанные с водой) и эолические (связанные с ветром) процессы. В джунглях и других районах с густой растительностью разложение растительных остатков может приводить к образованию слоев почвы, покрывающих останки. Коллювиация – погребение объекта отложениями, перемещаемыми силой тяжести (так называемый склоновый смыв) – также может происходить на объектах, расположенных на склонах. Деятельность человека (как преднамеренная, так и случайная) также часто приводит к погребению объектов. Во многих культурах новые сооружения возводятся на месте более старых. Специально для работы с такими объектами развилась городская археология. Многие объекты являются предметом продолжающихся раскопок или исследований. Важно различать археологические объекты и археологические находки.
There are many ways to find sites, one example can be through surveys. Surveys involve walking around analyzing the land looking for artifacts. It can also involve digging, according to the Archaeological Institute of America, "archaeologists actively search areas that were likely to support human populations, or in places where old documents and records indicate people once lived." This helps archaeologists in the future. In case there was no time, or money during the finding of the site, archaeologists can come back and visit the site for further digging to find out the extent of the site. Archaeologist can also sample randomly within a given area of land as another form of conducting surveys. Surveys are very useful, according to Jess Beck, "it can tell you where people were living at different points in the past." Geophysics is a branch of survey becoming more and more popular in archaeology, because it uses different types of instruments to investigate features below the ground surface. It is not as reliable, because although they can see what is under the surface of the ground it does not produce the best picture. Archaeologists have to still dig up the area in order to uncover the truth. There are also two most common types of geophysical survey, which is, magnetometer and ground penetrating radar. Magnetometry is the technique of measuring and mapping patterns of magnetism in the soil. It uses an instrument called a magnetometer which is required to measure and map traces of soil magnetism. The ground penetrating radar is a method that uses radar pulses to image the subsurface. It uses electro magnetic radiation in the microwave band of the radio spectrum, and detects the reflected signals from subsurface structures. There are many other tools that can be used to find artifacts, but along with finding artifacts, archaeologist have to make maps. They do so by taking data from surveys, or archival research and plugging it into a Geographical Information Systems (GIS) and that will contain both locational information and a combination of various information. This tool is very helpful to archaeologists who want to explore in a different area and want to see if anyone else has done research. They can use this tool to see what has already been discovered. With this information available, archaeologists can expand their research and add more to what has already been found. Traditionally, sites are distinguished by the presence of both artifacts and features. Common features include the remains of hearths and houses. Ecofacts, biological materials (such as bones, scales, and even feces) that are the result of human activity but are not deliberately modified, are also common at many archaeological sites. In the cases of the Palaeolithic and Mesolithic eras, a mere scatter of flint flakes will also constitute a site worthy of study. Different archaeologists may see an ancient town, and its nearby cemetery as being two different sites, or as being part of the same wider site. The precepts of landscape archaeology attempt to see each discrete unit of human activity in the context of the wider environment, further distorting the concept of the site as a demarcated area. Furthermore, geoarchaeologists or environmental archaeologists would also consider a sequence of natural geological or organic deposition, in the absence of human activity, to constitute a site worthy of study. Archaeological sites usually form through human related processes but can be subject to natural, post depositional factors. Cultural remnants which have been buried by sediments are in many environments more likely to be preserved than exposed cultural remnants. Natural actions resulting in sediment being deposited include alluvial (water related) or aeolian (wind related) natural processes. In jungles and other areas of lush plant growth, decomposed vegetative sediment can result in layers of soil deposited over remains. Colluviation, the burial of a site by sediments moved by gravity (called hillwash) can also happen at sites on slopes. Human activities (both deliberate and incidental) also often bury sites. It is common in many cultures for newer structures to be built atop the remains of older ones. Urban archaeology has developed especially to deal with these sorts of site. Many sites are the subject of ongoing excavation or investigation. Note the difference between archaeological sites and archaeological discoveries.