Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сокол сакер (Falco cherrug Gray, 1834) – один из крупных видов соколов. Он гнездится от Центральной Европы на восток по всей Палеарктике до Маньчжурии. Это частично перелётный вид, то есть часть популяции мигрирует, а часть – оседла. Например, в Европе часть молодых особей мигрирует, в то время как взрослые особи в основном остаются на месте. Европейские и западноазиатские перелётные сакеры зимуют в регионе Сахель. Во время миграции они пересекают Ближний Восток, Аравийский полуостров и Пакистан, где подвергаются незаконному отлову. Перелётные птицы к востоку от Алтайских гор зимуют на Тибетском плато Цинхай. Сокол сакер – вторая по скорости птица в горизонтальном полёте после белопоточечного стрижа (не подтверждено), способная развивать скорость. Он также третье по скорости животное в мире после сапсана и беркута, причём все три вида способны выполнять высокоскоростные пикирования, известные как "стоп", приближаясь к скорости. Сокол сакер является национальной птицей Венгрии, Объединённых Арабских Эмиратов и Монголии. Арабы называют его Хур, то есть «свободная птица», и он использовался в соколиной охоте с древнейших времён на Аравийском полуострове. Соколы сакеры являются национальной птицей Объединённых Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Катара, Омана и Йемена и на протяжении более 9000 лет играют важную роль в арабском наследии и культуре. Они являются национальным символом многих арабских стран.
The saker falcon (Falco cherrug Gray, 1834) is a large falcon species. It breeds from Central Europe eastwards across the Palearctic to Manchuria. It is a partial migrant, which means that some part of the population is migratory, some part is not. In Europe, for example, a part of the juveniles are migrating, while adults are mostly resident. The European and West Asian migratory sakers spend the winter in the Sahel region. On migration, they cross the Middle East, the Arabian peninsula, and Pakistan, where they are exposed to illegal trapping. The migratory birds to the east from Altai Mountains spend the winter in the Qinghai Tibet Plateau. The saker falcon is the second fastest bird in level flight after the white throated needletail swift (unconfirmed), capable of reaching It is also the third fastest animal in the world overall after the peregrine falcon and the golden eagle, with all three species capable of executing high speed dives known as "stooping", approaching The saker falcon is the national bird of Hungary, the United Arab Emirates, and Mongolia. It is called by Arabs Hur, i. e., "Free bird", where it has been used in falconry since very ancient times in the Arabic peninsula. Saker Falcons are the national bird of the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar, Oman and Yemen and have been integral to Arab heritage and culture for over 9,000 years. They are the national emblem of many Arabic countries.
Таксономия и систематика
Этот вид относится к тесно связанному комплексу иеросоколов. В этой группе имеется множество доказательств активной гибридизации и неполной сортировки линий, что существенно затрудняет анализ данных о последовательности ДНК; молекулярные исследования с небольшими выборками просто не могут дать надежных результатов для всей группы иеросоколов. Распространение всего существующего разнообразия иеросоколов, по-видимому, произошло в эемском межледниковом периоде в начале позднего плейстоцена, всего 130 000–115 000 лет назад; сапсан-сакер представляет собой линию, которая распространилась из северо-восточной Африки во внутренние районы юго-восточной Европы и Азии через восточное Средиземноморье. Сапсаны-сакеры отличаются переменчивым оперением. Самцы и самки похожи по размеру, как и молодые птицы, хотя последние обычно темнее и с более выраженной полосатостью. Их крик – резкий «ки-и-и» или повторяющееся «кяк-кяк-кяк». В США, Канаде и Европе существует несколько программ разведения в неволе. Наиболее значительное сокращение численности сапсанов-сакеров в Азии наблюдалось в Казахстане и Узбекистане. В отличие от этого, в Венгрии сохранилась хорошо охраняемая и относительно многочисленная популяция. Сапсаны-сакеры очень восприимчивы к птичьему гриппу, и были обнаружены особи, инфицированные высокопатогенными штаммами H5N1 (в Саудовской Аравии) и H7N7 (в Италии). Поэтому был проведен эксперимент с гибридными сапсанами-сакерами, который показал, что пять птиц, вакцинированных коммерческой вакциной против гриппа H5N2, выжили после заражения высокопатогенным штаммом H5N1, в то время как пять невакцинированных птиц погибли. Это означает, что сапсанов-сакеров можно защитить от птичьего гриппа с помощью вакцинации, по крайней мере, в неволе. В 2012 году сапсан-сакер был объявлен национальной птицей Монголии.
This species belongs to the close knit hierofalcon complex. In this group, there is ample evidence for rampant hybridization and incomplete lineage sorting which confounds analyses of DNA sequence data to a massive extent; molecular studies with small sample sizes can simply not be expected to yield reliable conclusions in the entire hierofalcon group. The radiation of the entire living diversity of hierofalcons seems to have taken place in the Eemian interglacial at the start of the Late Pleistocene, a mere 130,000–115,000 years ago; the saker falcon represents a lineage that expanded out of northeastern Africa into the interior of southeastern Europe and Asia, by way of the eastern Mediterranean region. Saker falcons tend to have variable plumage. Males and females are similar, except in size, as are young birds, although these tend to be darker and more heavily streaked. The call is a sharp kiy ee or a repeated kyak kyak kyak. In the United States, Canada and Europe there are several captive breeding projects. The most dramatic decline of the saker falcon in Asia has been in Kazakhstan and Uzbekistan. In contrast, a strongly protected and relatively abundant population persists in Hungary. Saker falcons are known to be very susceptible to avian influenza, individuals having been found infected with highly pathogenic H5N1 (in Saudi Arabia) and H7N7 (in Italy) strains. Therefore, an experiment was done with hybrid gyr saker falcons, which found that five falcons vaccinated with a commercial H5N2 influenza vaccine survived infection with a highly pathogenic H5N1 strain, whereas five unvaccinated falcons died. This means that sakers could be protected from bird flu by vaccination, at least in captivity. In 2012, the saker falcon was selected as the national bird of Mongolia.
Использование в соколовстве
Сокол-сакер использовался в соколиной охоте на протяжении тысячелетий и, как и его очень близкий родственник, сапсан, высоко ценится в этом виде охоты. Быстрый и мощный, он эффективен при охоте на среднюю и крупную дичь из птиц. Сокола-сакера и сокола-паломника можно скрещивать для получения соколов, используемых для контроля численности более крупных птиц, считающихся вредителями.
The saker falcon has been used in falconry for thousands of years, and like its very close relative, the gyrfalcon, is a highly regarded in it. Swift and powerful, it is effective against medium sized to large sized game bird species. The saker falcon and peregrine falcon can be hybridised to provide falcons used in the control of larger birds considered pests.